小桥月上，仰盼星光，浮云往来，掩映于牛渚之间，别是一种晚眺。
【译文】
小桥流水，新月初上，抬头看星光点点，浮云飘荡，映照于山河之间，别是一种夜晚远望的意境。
七三
医俗病莫如书，赠酒狂莫如月。
【译文】
要根治世俗的“疾病”，最好的办法是读书；送给酒鬼的良药，最好的是娇柔的月光。
七四
明窗净几，好香苦茗，有时与高衲谭禅；豆棚菜圃，暖日和风，无事与友人说鬼。
【译文】
明窗净几，好香佳茶，有时间与道行高深的和尚谈玄论禅；豆棚下，菜园中，风和日丽，悠闲无事，和友人说神道鬼。
七五
花事乍开乍落，月色乍阴乍晴，兴未阑踌躇骚首；诗篇半拙半工，酒态半醒半醉，身方健潦倒放杯。
【译文】
花卉忽开忽落，月色忽阴忽晴，余兴未尽抓头挠发，大有思而不见，爱而不得之感；诗篇一半幼稚一半精巧，酒到半醒半醉的状态，身体正强壮，便有点放荡下羁，开怀畅饮。
七六
湾月宜寒潭，宜绝壁，宜高阁，宜平台，宜窗纱，宜帘钩；宜苔阶，宜花砌，宜小酌，宜清谈，宜长啸，宜独往，宜骚首，宜促膝。春风宜尊罍，夏月宜枕簟，秋月宜砧杵，冬月宜图书。楼月宜箫，江月宜笛，寺院月宜笙，书斋月宜琴。闺闱月宜纱帷，勾栏月宜弦索；关山月宜帆樯，沙场月宜刁斗。花月宜佳人，松月宜道者，萝月宜隐逸，桂月宜俊英；山月宜老衲，湖月宜良朋，风月宜杨柳，雪月宜梅花。片月宜花梢，宜楼头，宜浅水，宜杖藜，宜幽人，宜孤鸿。满月宜江边，宜苑内，宜绮筵，宜华灯，宜醉客，宜妙妓。
【译文】
一弯新月适合与冰凉的潭水、悬崖峭壁、高楼、平台、窗纱、帘钩、长满苔藓的台阶、开满鲜花的小路、浅饮低酌、相对清谈、高歌长啸、独来独往、抓头挠发（若有所思）、促膝谈心等等情景相映成趣。春天的月光适合饮酒的尊罍，夏天的月光适合石枕竹席，秋天的月光适合舂米的棒槌和捣衣的石砧，冬天的月光适合图画与书籍。楼中之月适合箫声，江上之月适合笛声，寺院中的月光适合笙歌，书斋中的月光适合琴声，闺阁中的月光适合纱做的帷帐，勾栏里的月光适合弦乐器，关山的月光适合船帆与桅杆，沙场的月光适合行军的用具刁斗。花间的月光适合美人，松间的月光适合道士，藤萝间的月光适合隐士，桂花下的月光适合俊才，山中的月光适合僧人，湖中的月光适合知心朋友，风中的月光适合依依杨柳，雪中月光适合含笑梅花。片月（初月与残月，即上缺、下缺）适合花梢，适合楼头，适合浅水，适合拄着藜杖，适合隐士，适合孤雁。圆月适合江边，适合苑圃之内，适合丰盛的筵席，适合华灯初上，适合醉酒的客人，适合美妙的歌妓。
七七
佛红云，细烧沉水，毋令见火，此烧香三昧语。
【译文】
香烟缭绕之中，慢慢点上沉香，不要让见火，这是深得烧香奥妙的话。
七八
石上藤萝，墙头薜荔，小窗幽致，绝胜深山，加以明月清风，物外之情，尽堪闲适。
【译文】
石上爬满藤萝，墙头披满薜荔，小窗山居风景雅致，绝对胜过深山幽谷，再加上明月高照，清风徐来，世外幽情，完全适合悠闲安逸的生活。
七九
出世之法，无如闭关，计一园手掌大，草木蒙茸，禽鱼往来，矮屋临水，展书匡坐，几于避秦，与世人隔。
【译文】
脱离人世束缚的办法，没有比闭门谢客更好，开辟一个小小的园圃，草木萧疏，飞鸟游鱼在其中往来不断，低矮的茅屋门临溪水，打开书卷端坐诵读，差不多像桃花源中的人们一样避开纷扰的世俗之事，与世人隔绝。
八○
山上须泉，径中须竹，读史不可无酒，谭禅不可无美人。
【译文】
山中须有泉水，小路上须有翠竹，阅读史书不能没有酒，谈玄论禅不能没有美人相伴。
八一
幽居虽非隔世，而一切使令、供具、交游、对晤之事，似出世外。花为婢仆，鸟为笑谈，溪漱涧流代酒肴烹炼，书史作师保，竹石质友朋，雨声云影，松风萝月，为一时豪兴之歌舞，情景固浓，然亦清趣。
【译文】
隐居虽不是完全与世隔绝，但所有役使的奴仆、用具、结交的朋友、清谈的内容等等，都与俗世不同。花为奴俾，鸟鸣为笑谈，溪水清泉代替酒肉，经书史书籍作为老师，翠竹白石以为朋友，雨声和云影，松间风鸣，萝间月光都是一时兴致高昂时的歌舞，不仅情景浓郁，而且很有雅趣。
八二
蓬窗夜启，月白于霜，渔火沙汀，寒星如聚，忘却客子作楚，但欣烟水留人。
【译文】
夜晚打开用篷船的窗户，月光皎洁，比霜色还白。沙洲之上升起点点渔火，清寒的星斗布满天空，望着此良辰美景，竟然忘记自己是客居异地的人，只为这里的山水风景令人流连忘返而感到欣慰。
八三
无欲者其言清，无累者其言达，口耳巽人，灵窍忽启，故曰：不为俗情所染，方能说法度人。
【译文】
没有欲望的人，言语高洁；没有压力的人，言语达观。口耳所听所说，使灵感得到激发，所以说：不为世俗的感情所束缚，才能够讲求高深的事理，从而劝导世人。
八四
临流晓坐，欵乃忽闻，山川之情，勃然不禁。
【译文】
清晨面对江水打坐，忽然听到行船摇橹的声音，山水之情，勃然而发。
八五
舞罢缠头何所赠，折得松钗饮余酒。债莫能偿，拾来榆荚。
【译文】
美人歌舞终结，拿什么当做缠头赠送给她，只好折下松枝作金钗，请她共饮剩余的酒。欠债偿还不上，只好拾来榆荚来当钱。
八六
午罢无人知处，明月催诗；三春有客来时，香风散酒。
【译文】
午后到山中无人知晓的去处，流连忘返，直到明月升空，催人诗兴；春季有客人来访之时，阵阵清风，飘散着诱人的酒香。
八七
如何清色界，一泓碧水含空；那可断游踪，半砌青苔雨。
【译文】
色界怎样清秀，就像一泓碧蓝的水映照着开空；游玩的足迹在什么地方中止，半砌青青的苔藓滞留着雨水。
八八
村花路柳，游子衣上之尘；山雾江云，行李担头之色。
【译文】
山村盛开的花朵、路旁飘舞的柳絮，落在外出远游人的身上，就像他衣服上的风尘；山中的烟雾，江上的云彩，仍飘荡在游人的行李上，就像他行李担子上面的颜色。
八九
何处得真情，买笑不如买愁；谁人效死力，使功不如使过。
【译文】
在哪里能得到真实的感情，狎妓市笑不如帮助穷愁之女；什么人能死命效劳，任用有功的人，不知任用有过的人。
九○
芒鞋甫挂，忽想翠微之色，两足复绕山云；兰棹方停，忽闻新涨之波，一叶仍飘烟水。
【译文】
外出刚回，忽然又想起苍翠的山色，便重新穿上草鞋，又徜徉于白云缭绕的山间；小船刚停，忽然听说远处潮流新涨，一叶扁舟重新又飘荡在雾霭苍茫的水面上。
九一
旨愈浓而情愈淡者，霜林之红树；臭愈近而神愈远者，秋水之白苹。
【译文】
美味越是浓郁，情趣就越加淡薄，就像深秋霜打过的红黄色的树林中的红色树木一样；气味越近，其神韵就越加悠远，就像秋水中的白色浮萍。
九二
龙女濯朱绡，一带水痕寒不耐；娥携宝药，半囊月魄影犹香。
【译文】
龙女洗涤红纱绢，一带的水珠令人感到非常清凉；嫦娥携带着宝药，半袋的月光，其月影也带着香气。
九三
山馆深秋，野鹤唳残清夜月；江园春暮，杜鹃啼断落花风。
【译文】
深秋的山间馆舍之中，野鹤悲鸣，叫残了清冷的夜月；春日傍晚的江滨园林之内，杜鹃哀啼，叫断了吹落百花的清风。
九四
石洞寻真，绿玉嵌乌藤之杖；苔矶垂钓，红翎间白鹭之蓑。
【译文】
到石洞中去寻访仙迹，绿色的露珠挂满乌藤手杖；在长满苔藓的江边石上垂钓，长着红色的翎毛的小鸟和白色的鹭鸶相间落在蓑衣之上。
九五
晚村人语，远归白杜之烟；晓市花声，惊破红楼之梦。
【译文】
傍晚的山村，有人说着话，踏着白社之烟尘归来；早晨市集上的卖花之声，惊醒了红楼美人的好梦。
九六
案头峰石，四壁冷浸烟云，何与胸中丘壑？枕边溪涧，半榻寒生瀑布，争如舌底鸣泉？
【译文】
案头放一块山峰奇石，顿时觉得满室烟云，清冷之气透入肌骨，为何一定要胸中有丘壑呢？高卧在紧临溪流的茅舍之中，感到半榻寒气，犹如身处瀑布之旁，怎么能与像潺潺泉流一样的清谈相比呢？
九七
扁舟空载，赢却关津不税愁；孤杖深穿，揽得烟云闲人梦。
【译文】
一叶扁舟空不载物，经过关津要道，省得纳税的忧愁；独自一人拄着拐杖进入深山幽谷，满怀烟云，得以实现作为闲人的梦想。
九八
幽堂昼密，清风忽来好伴；虚窗夜朗，明月不减故人。
【译文】
幽雅的厅堂之中，白天寂静，一阵清风忽然来做伴；敞开的窗户之内，夜间明亮，一轮明月还像是老友一样。
九九
晓入梁王之苑，雪满群山；夜登庾亮之楼，月明千里。
【译文】
清晨来到梁王之苑，见白雪洒满群山；夜晚登上庾亮之楼，看明月映照千里。
一○○
名妓翻经，老僧酿酒，书生借箸谈兵，介胄登高作赋，羡他雅致偏增；屠门食素，狙侩论文，厮养盛服领缘，方外束修怀刺，令我风流顿减。
【译文】
名妓翻经读史，老和尚酿造美酒，一介书生代人出谋划策，谈兵论剑，赳赳武夫登高赋诗，我很欣赏他们大有雅致；屠户家中只吃素食，经纪人谈诗论文，干杂活的仆役穿着华美的衣服，世外的高人隐士却收拾行装、怀揣名刺去拜谒权贵势要，让我感到风流大减。
一○一
高卧酒楼，红日不催诗梦醒；漫书花榭，白云恒带墨痕香。
【译文】
在酒楼之上酣睡，初升的红日不来相催，梦中的诗兴却令人清醒；漫笔题字于花园亭台，悠悠白云也常带有阵阵墨香。
一○二
相美人如相花，贵清艳而有若远若近之思；看高人如看竹，贵潇洒而有不密不疏之致。
【译文】
观看美人就像观赏名花，贵在清丽美艳，而有若远若近之思；观看高雅的人就像观赏翠竹，贵在潇洒飘逸，而有不密不疏的韵致。
一○三
梅称清绝，多却罗浮一段妖魂；竹本潇疏，不耐湘妃数点愁泪。