二四
恨留山鸟，啼百卉之春红；愁寄陇云，锁四天之暮碧。
【译文】
怨恨都留在山鸟的心上，它悲啼切切，使百花在春天都为之泛红；忧愁寄托在陇上的行云之中，行云不断扩大，把整个天空傍晚的碧兰全给掩盖起来了。
二五
涧口有泉常饮鹤，山头无地不栽花。
【译文】
山涧的出口处有一池清泉，经常有仙鹤来此饮水，山头没有地方，不栽植各种奇花异卉。
二六
双杵茶烟，具载陆君之灶；半床松月，且窥扬子之书。
【译文】
一对杵臼，映罩在煮茶的烟中，全部陈列着陆羽的茶具；半床松间明月映照，且来读扬雄的书。
二七
寻雪后之梅，几忙骚客；访霜前之菊，颇惬幽人。
【译文】
寻访大雪过后最为俏丽的梅花，忙坏了文人墨客；去赏霜降前最为娇艳的菊花，非常能吻合隐士的情趣。
二八
帐中苏合，全消雀尾之炉；槛外游丝，半织龙须之席。
【译文】
帐中点上苏合香，所有异味全都消除；槛栅外边的游丝，多半用来编织似龙须般细密的席子。
二九
瘦竹如幽人，幽花如处女。
【译文】
瘦削的青竹就如同隐士的节操，清幽的花卉就像是处女的风韵。
三○
晨起推窗，红雨乱飞，闲花笑也；绿树有声，闲鸟啼也；烟岚灭没，闲云度也；藻荇可数，闲池静也；风细帘青，林空月印，闲庭峭也；山扉昼扃，而剥啄每多，闲侣帖括因人，而几案每多闲编；绣佛长斋，禅心释啼，而念多闲想，语多闲词，闲中滋味，洵足乐也。
【译文】
清晨起床，推开窗户，见点点红花乱飞，那是悠闲的百花在对我微笑；碧绿的树林似乎有声音在响，那是悠闲的鸟儿在鸣叫；烟雾笼罩中的山峰已经几乎看不到了，那是悠闲的云彩从此经过；水草荇菜清晰可见，那是幽静的清水平静无波；清风微微，竹帘青青，山林的上空镶着一弯新月，这是闲静的庭院的景观；山居的门大白天关着，可是每天叩门声不断；悠闲的友人的书帖扎结得各出心裁，因人而异，而案头上往往放着一些闲书；在宽敞的书斋中供着锦绣的佛像，禅心释虑，而念头多是闲想，话语也多是闲词，悠闲生活的滋味，有了以上这些也就满足了。
三一
鄙吝一消，白云亦可赠客；渣滓尽化，明月也来照人。
【译文】
鄙陋、吝啬的念头一旦打消，连白云也可以赠送给客人；心中芥蒂全消，一片清净，明月也会来光照人间。
三二
水流云在，想子美千古高标；月到风来，忆尧夫一时雅致。
【译文】
水流云在，遥想杜甫的千古高风；月到风来，追忆邵雍的一时雅致。
三三
何以消天上之清风朗月，酒盏诗筒；何以谢人间之覆雨骤云，闭门事外。
【译文】
用什么办法来消受天上的清风朗月好景色，只有酒杯和诗篓（即饮酒作诗）；用什么办法来面对人世间的翻云覆雨，沧桑变化，只有闭门高卧，不管不问。
三四
高客留连，花木漆清疏之致；幽人剥啄，莓苔生淡冶之容。
【译文】
高雅之客，流连忘返，连花木也都表现出清疏的雅致；隐士来叩门，莓草苔藓也都生出浅淡明丽的容光。
三五
雨中连榻，花下飞觞，进艇长波，散发弄月，紫萧玉笛，飒起中流，白露可食，天河在袖。
【译文】
雨中连榻而坐，相对清谈，花下对酌，交杯换盏，乘着船儿进入波浪之中，披着头发吟诗赏月，紫箫玉笛之声突然在中流响起，使人感到飘飘欲仙，白色的露珠可以充饥解渴，天上的银河也只是在自己的袖中。
三六
午夜箕踞松下，依依皎月，时来亲人，亦复快然自适。
【译文】
半夜时在松树之下打坐，多情的皎洁明月，不时照在身上，和人亲近，也足以使自己感到快乐而惬意。
三七
香宜远焚，茶宜旋煮，山宜秋登。
【译文】
香适合在较远的地方焚燃，茶则适合随时煮烹，山则适合在秋天攀登游览。
三八
中郎赏花云：“茗赏上也，谈赏次也，酒赏下也。”茶越而崇，酒及一切庸秽凡俗之语，此花神之深恶痛斥者，宁闭口枯坐，勿遭花恼可也。
【译文】
袁中郎曾评论赏花说：“品茶赏花，是上等的赏花；清谈赏花，是中等的赏花；饮酒赏花，是下等的赏花。”品茶格韵高雅，而饮酒以及其他一切庸俗污秽的东西，都是花神所深恶痛绝的，宁可闭口干坐着，也不可信口开河，以免引起名花的怨恨。
三九
赏花有地有时，不得其时而漫然命客，皆为唐突。寒花宜初雪，宜雨霁，宜新月，宜暖房；温花宜晴日，宜轻寒，宜华堂；暑花宜雨后，宜快风，宜佳木浓荫，宜竹下，宜水阁；凉花宜爽月，宜夕阳，宜空阶，宜苔径，宜古藤石边。若不论风日，不择佳地，神气散缓，了不相属，比于妓舍酒馆中花何异哉？
【译文】
赏花要讲究一定的时间、地点，如不按其时间地点而随意地与客人观赏，都是粗俗的乱闯和冒犯。寒冷时节（冬天）的花，适合在初降瑞雪、雨后天晴、新月初上之时、暖房温室之中观赏；温暖季节（春天）的花，适合在天气晴朗，或略有些寒冷的时节，在厅堂中观赏；暑天的花，适合在大雨之中，或微风吹拂之时，在绿树浓荫、翠竹林下、水中台阁之地观赏；凉爽季节（秋天）的花，适合爽朗的明月、西下的夕阳之时，在空旷的阶前、长满苔藓的小路以及古藤山石旁边观赏。如果不讲究时间和气候变化，不选择最佳的观赏地点，散漫随意，不知着意观赏其神情韵致，那么，与娼妓之家、酒馆饭店的花有什么不同呢？
四○
云霞急变，风雨横天，终日静坐，清风洒然。
【译文】
云霞变幻，风雨交加，而终日静坐，则只觉得清风徐来，沁人心脾。
四一
妙笛至山水佳处，马上临风，快作数弄。
【译文】
美妙的笛音到山水秀丽的地方演奏，才更为动听，就像骑上快马临（迎）风飞驰，快意吹奏几曲。
四二
心中事，眼中景，意中人。
【译文】
心头的快事，眼中的美景，意中的情人。
四三
园花按时开放，因即其佳称，待之以客。梅花索笑客，桃花销恨客，杏花倚云客，水仙凌波客，牡丹酣酒客，芍药占春客，萱草忘忧客，莲花禅社客，葵花丹心客，海棠昌州客，桂花青云客，菊花招隐客，兰花幽谷客，酴醿清叙客，腊梅远寄客，须是身闲，方可成为主人。
【译文】
园中的花卉按时节变化而次第开放，于是根据各种花的美妙绰号，招待不同客人分别观赏。梅花叫做索笑客，桃花叫做销恨客，杏花叫做倚云客，水仙叫做凌波客，牡丹叫做酣酒客，芍药叫做占春客，萱草叫做忘忧客，莲花叫做禅社客，葵花叫做丹心客，海棠花叫做青云客，菊花叫做招隐客，兰花叫做幽谷客，酴醿叫做清叙客，腊梅叫做远寄客。必须是身闲心静，才能成为这些名花的主人。
四四
马蹄入树鸟梦坠，月色满桥人影来。
【译文】
马蹄声传入林中，惊落了鸟儿一枕幽梦；月色皎洁，洒满山间的小桥有个人影从远处走来。
四五
无事当看韵书，有酒当邀韵友。
【译文】
清闲无事，应当读一读格调高雅的书；家有美酒，应当邀请高雅的朋友一起对饮清谈。
四六
红寥滩头，青林古岸，西风扑面，风雪打头，披蓑顶笠，执竿烟水，俨在米芾《寒江独钓图》中。
【译文】
在盛开着淡红色蓼花的滩头，青翠森林掩映下的古岸边，西风呼啸，扑面而来，风急雪大，扑打着头顶，披起蓑衣，戴着斗笠，手执渔竿垂于如烟如雾的寒江之中，简直就像是宋代画家米芾的《寒江独钓图》中的意境。
四七
冯惟一以杯酒自娱，酒酣即弹琵琶，弹罢赋诗，诗成起舞，时人爱其俊逸。
【译文】
冯惟一喜欢以饮酒自娱自乐，每当饮酒到酣畅时，就弹起琵琶，弹完琵琶就吟咏赋诗，作成诗后又翩翩起舞，当时人都喜欢他的潇洒安闲。
四八
风下松而合曲，泉萦石而生文。
【译文】
风从苍松下吹过，发出乐曲一般的鸣响；清泉绕石流过，从而生成一篇好文般的波纹。
四九
秋风解缆，极目芦苇，白露横江，情景凄绝。孤雁惊飞，秋色远近，泊舟卧听，沽酒呼卢。一切尘事，都付秋水芦花。
【译文】
秋风中解开了船上的缆绳，随着小船的顺风飘荡，极目远望到处的芦苇，秋露点点，此情此景令人倍觉凄惨。孤零的大雁受惊后飞掠而去，远近一片秋天的肃杀之色，停船卧听其中，又呼叫着狗儿一块去打酒。一切尘俗之事，都像这秋水奔流而去，芦花飘荡无际。
五○
设禅榻二，一自适，一待朋，朋若未至则悬之。敢曰：陈蕃之榻，悬待孺子；长史之榻，专设休源，亦惟禅榻之侧，不容着欲人膝耳。诗魔、酒颠，赖此榻祛醒。
【译文】
摆设两个禅榻，一个用来自己打坐，一个用来招待朋友，朋友不来时就悬挂起来。可以说：陈蕃之榻，是专门招待那些青年学子的，而长史之榻，则专设休源，另有我这禅榻的旁边，不允许凡俗的人坐卧。这是供那些诗魔、酒颠去乏醒酒的。
五一
留连野水之烟，淡荡寒山之月。
【译文】
野处流水之上的烟雾流连徘徊，清寒的山峰上空的月光皎洁柔和。
五二
春夏之交，散行麦野；秋冬之际，微醉稻场。喜看麦浪之翻银，积翠直浸衣带；快睹稻香之覆地，新醅欲溢尊罍。每来得趣于庄村，宁去置身于草野。
【译文】
春夏之交，漫步于种满麦子的田野间；秋冬之际，在稻场之中，饮酒至小醉。欣喜看麦浪滚滚，翻起一片银色，其青翠之气直透衣带，沁人心脾；愉快地目睹稻田香气氤氲，盖满大地，新酿造的未滤之酒倾满杯盏，农民们要庆祝一年的丰收。往往在山村中得到雅趣，宁愿离开喧闹的城镇来到这山野安身定居。
五三
羁客在云村，蕉雨点点，如奏笙竽，声极可爱；山人读《易》、《礼》，斗后骑鹤以至，不减闻《韶》也。
【译文】
寄居作客的人在云雾缭绕的山村，蕉雨点点，像吹奏笙竽一样，声音十分动听；隐士阅读《易经》、《周礼》，斗后骑着仙鹤而来，其幽趣不亚于听奏《韶乐》。
五四
阴茂树，濯寒泉，溯冷风，宁不爽然洒然！
【译文】
在树繁叶茂的大树下乘凉，在冰凉的泉水中洗浴，逆着寒冷之风，这些难道不使人清心爽神吗？
五五
韵言，一展卷间，恍坐冰壶而观龙藏。
【译文】
高雅的言语，一开卷诵读，便觉得似乎坐在清净纯洁的冰壶之中而阅读佛经。
五六
春来新笋，细可供茶；雨后奇花，肥堪待客。
【译文】
初春的新笋，极细极嫩，可以入茶烹饮；雨后的奇花异卉，长得很快，开得很盛，叶肥花艳，可以待客观赏。
五七
赏花须结豪友，观妓须结淡友，登山须结逸友，泛舟须结旷友，对月须结冷友，待雪须结艳友，捉酒须结韵友。
【译文】
观赏名花，需要交结豪爽的朋友；去见妓女，需要交结淡泊的朋友；登山游览，需要交结隐逸的朋友；泛舟江湖，需要交结胸襟广阔的朋友；观赏月色，需要交结闲散的朋友；踏雪寻梅，需要交结文辞华丽的朋友；把酒对酌，需要交结高雅的朋友。
五八
问客写药方，非关多病；闭门听野史，只为偷闲。
【译文】
询问客人开写药方，并非因为自己多病；关起门来听讲野史逸闻，只是为了打发悠闲的生活时光。
五九
岁行尽矣，风雨凄然，纸窗竹屋，灯火青荧，时于此间得小趣。
【译文】
一年即将过去，风雨凄然，纸糊的窗户，竹盖的小屋，一盏油灯，犹如青青萤火，居住在这种环境中，自得情趣。
六○
山鸟每夜五更喧起五次，谓之报更，盖山间率真漏声也。
【译文】
山中的鸟儿每天晚上五更时分，要鸣叫五次，叫做报更，这是山中自然的报时声。
六一
分韵题诗，花前酒后；闭门放鹤，主去客来。
【译文】
分开诗韵，众人一起题诗联句，适合在赏花之时和饮酒助兴之时，关起门来放鹤，主去客来。
六二
插花着瓶中，令俯仰高下，斜正疏密，皆有意态，得画家写生之趣方佳。
【译文】
在瓶中插花的方法，要使其高低抑仰错落，斜正疏密有致，都能各得其韵味，以得到画家写生的意境为最妙。
六三
法饮宜舒，放饮宜雅，病饮宜少，愁饮宜醉，春饮宜郊，夏饮宜洞，秋饮宜舟，冬饮宜室，夜饮宜月。
【译文】
正规的饮酒应当随意一些，豪放的饮酒应当优雅一点，病中饮酒要少而有度，忧愁时饮酒应当一醉方休，春天饮酒应当在郊外，夏天饮酒应当在凉爽的洞中，秋天饮酒应当在船上，冬天饮酒应当在室内，夜里饮酒应当在月光下。
六四
甘酒以待病客，辣酒以待饮客，苦酒以待豪客，淡酒以待清客，浊酒以待俗客。
【译文】
甘甜的酒用招待病中的朋友，辛辣的酒用来招待善饮酒的朋友，苦涩的酒用来招待豪放的朋友，清淡的酒用来招待高洁的朋友，混浊的酒用来招待世俗的朋友。
六五
仙人好楼居，须峣轩敞，八面玲珑，舒目披襟，有物外之观，霞表之胜。宜对山，宜临水；宜待月，宜观霞；宜夕阳，宜雪月。宜岸帻观书，宜倚栏吹笛；宜焚香静坐，宜挥麈清谈。江干宜帆影，山郁宜烟岚；院落宜杨柳，寺观宜松篁；溪边宜渔樵，宜鹭鸶，花前宜娉婷，宜鹦鹉。宜翠雾霏微，宜银河清浅；宜万里无云，长空如洗；宜千林雨过，叠障如新；宜高插江天，宜斜连城郭；宜开窗眺海，宜露顶卧天风；宜啸、宜咏，宜终日敲棋；宜酒、宜诗，宜清宵对榻。
【译文】
仙人（指道德境界极高的隐逸之士）喜欢住在楼上，需要高峻而宽敞明亮，八面玲珑，美丽而壮观，披着衣服放眼望去，有世外的景观，云外的胜景。适合面对着青山，适合门临溪流；适合夜赏月色，适合昼观云霞；适合夕阳西下，适合风花雪月。适合衣着随意地看书，适合靠着栏杆吹笛；适合焚燃着名香静坐，适合挥着拂尘清谈。江上适合片片帆影，山中适合云雾缭绕；院中适合杨柳依依，寺庙道观适合松竹长表；小河边适合打鱼砍柴，适合鹭鸶飞舞，好花前适合亭亭美女，适合鹦鹉学舌，适合苍翠的晨雾布满山野，适合夜空的银何清浅而无色；适合白天空中万里无云，如洗一样干净；适合千里林海大雨初晴，峰峦叠嶂洗刷一新；适合（高楼）直插天空，适合斜连着城镇山村；适合打开窗户远望大海，适合脱帽露顶，醉卧天风；适合仰天长啸，适合低声吟咏，终日下棋；适合饮酒、赋诗，清夜对榻长谈。
六六
良夜风清，石床独坐，花香暗度，松影参差，黄鹤楼可以不登，张怀民可以不访，《满庭芳》可以不歌。
【译文】
良宵美景，月白风清，独坐于石凳之上，花香阵阵袭来，松影参差有致，有此美景，黄鹤楼那样的名胜可以不必登临，张怀民那样的幽人可以不拜访，《满庭芳》那样的歌曲也可以不听。
六七
茅屋竹窗，一榻清风邀客；茶炉药灶，半帘明月窥人。
【译文】
茅草盖的小屋，竹子制的小窗，一榻清风习习，似在邀客共坐；烹茶的炉，炼丹药的灶，皎洁的明月透过半截竹帘映入室中，似在窥视幽人。
六八
娟娟花露，晓湿芒鞋；瑟瑟松风，凉生枕簟。
【译文】
美丽的花间露珠，清晨打湿了悬挂在墙上的草鞋；瑟瑟的松间微风，使凉爽之气浸透石枕竹席。
六九
绿叶斜披，桃叶渡头一片天残秋月；青帘高挂，杏花村里几回典却春衫。
【译文】
碧绿的树叶斜披树梢，桃叶渡口见一片残缺的秋月当空；青青的竹帘高挂门上，杏花村里多次典当了春日的衣衫。
七○
杨花飞入珠帘，帨巾洗砚；诗草吟成锦字，烧竹煎茶。良友相聚，或解衣盘礴，或分韵角险，顷之貌出青山，吟成丽句，从旁品题之，大是开心事。
【译文】
飘舞的杨花飞落到珠帘里来，用巾洗察双手，清洗砚台；囊中锦字吟成诗稿，燃起竹子烹茶待客。知心的朋友相聚，或者解衣箕坐，构思画意，或者分开诗韵吟诗联句以较胜负，很快青山入画图，佳句成诗篇，然后围在旁边，品评题款，真是开心之事。
七一
木枕燥，石枕冷，瓦枕粗，竹枕鸣，以藤为骨，以漆为肤，其背圆而滑，其额方而通，此蒙庄之蝶庵，华阳之睡几。
【译文】
木枕干燥，石枕清凉，瓦（陶）枕粗糙，竹枕鸣响。而以藤萝做骨架，外面用漆好，其上面圆而平滑，两侧则方正而通达，这是最好的枕头，简直可以和庄周梦蝶的枕头，华阳夫人的睡几比美了。
七二