“原文”
荷钱榆荚，飞来都作青蚨；柔玉温香，观想可成白骨。
“译文”
荷叶和榆荚，飞来都可成为金钱；柔美香艳的女子，在想像中也只是一堆白骨。
“赏析”
荷钱，荷叶初生时，形小如钱，称为荷钱。榆荚，榆树尚未长叶时，枝间先生榆荚，色白，形状似钱，称为榆钱。青蚨：钱的别名。青蚨原是《搜神记》中记载的一种虫子，据说捉住母虫，子虫就飞来，捉住子虫，母虫就飞来，将母虫和子虫的血涂在八十一文钱上，无论是先使用母钱或先使用子钱，都会自动飞回来。
柔玉温香，指美丽的女子。
爱金钱和美女是人之常情，为了得到这些人们甚至想出种种办法来。因此古代就有人幻想金钱能够用过再飞回来，又编出美女佳人缠绵的故事。
实际上，钱只是身外之物，能够不为钱所迷是一种真境界。我若不爱钱时，自可将荷叶榆荚当作钱，这是一种超凡脱俗的情趣。至于美女虽令人销魂，可终有人老珠黄的一天，死后原不过是白骨一堆，事先能看破，就可从贪婪的痴迷中解脱出来了。
“故事”
李勉义葬学友
李勉是唐朝的宗室后代，当过开封尉、刺史、节度观察使，晚年还当过两年宰相。他一生中最喜好的就是与有才干、有知识的人结交。他交朋友都是以诚相待，肝胆相照。
李勉在年轻的时候，由于家境贫穷，所以在客居梁、宋等地读书时，曾和一名太学生同住一个旅舍。他们两人的关系很好，平日里常常一起谈诗作赋。
一天，那个太学生突然得了急病，卧床不起。
李勉看他的病情十分严重，非常着急，忙给他请医生熬药，又给他端水端饭，无微不至地护理那位太学生。外面不知道内情的人，还以为他们是亲兄弟呢！
可太学生的病体却不见好转，后来眼看快要不行了。太学生趁房内无人，紧紧拉着李勉的手，流着泪说：“你我朋友一场，没想到你对我这么好，这些银子你拿着。”
他说着，摸出几锭银子交给李勉，又说道：“没人知道我身边藏有这么多银两，我死后请你用这笔钱将我安葬，余下的你就自己用吧！”说完，就去世了。
李勉忍受着失去朋友的悲痛，给亡友买了棺木、衣衾等物，把他好好安葬了。剩下的钱，李勉分文未动，都随亡友一起埋入了土里。
不久，太学生的遗属来找李勉，李勉便和他们一起去给亡友迁葬，并取出埋在地下的银两交给他们。遗属感动得不知说什么才好。
李勉却说：“朋友一场，这是应该的！”
临别时，李勉又拿出了自己的银两和礼物送给遗属后，才把他们送上了回家的路。