“原文”
枝头秋叶，将落犹然恋树；檐前野鸟，除死方得离笼。人之处世，可怜如此。
“译文”
树枝上的黄叶，在秋天将要落下时还依恋枝头不忍离去；屋檐下的野鸟，直到死去，才能脱离关锁它的牢笼。人活在世上，也像这秋叶与野鸟般可怜。
“赏析”
秋风中黄叶枯干，仍眷恋着枝条不舍，在风中摇曳欲坠；鸟儿被关在笼中，直到死去，才能返归自然。
人生活在世上，最不能忘怀的总是名利，就如那败落的枯叶、不自由的鸟儿一样可怜可叹。叶黄而枯，那是自然的规律，而人是有自主性的动物，能够选择自己的生活方式，对于得与失、生与死、名与利，能做到拿得起，放得下，进得去，出得来，才会在纷纷扰扰的尘世中游刃有余。如果为名利所累，死抱着名利不放，或由他人主宰自己的命运，就真是可悲至极了。
“故事”
正直无私的陈之茂
南宋的时候，有一年秋天，都城临安举行进士考试。主持考试的官员叫陈之茂，这个人非常正直。
考试的头一天，陈之茂正忙着检查考前工作，忽然接到丞相府的一张请帖。此时的丞相是害死岳飞的大奸臣秦桧。
陈之茂看了请帖，不由得愣了一下，心里想：秦桧这时候找我干什么呢？
陈之茂来到相府，有许多男女仆人恭恭敬敬地列队迎接。来到客厅，只见秦桧满脸笑容地招呼他。
陈之茂心里纳闷了，秦桧今天为什么会这么客气呢？坐下来以后，他忍不住问：“相爷，您找我来有何吩咐？”
秦桧装腔作势地说：“请你来没有别的事，我就是问问这次报考的人数有多少，考前工作准备得怎么样了？”
陈之茂说：“报考的人很多，唯愿天下英才全部都来参加考试。考前工作也都准备好了，请丞相放心。”
秦桧说：“好，好啊！你的工作做得很好，考试完了，我要在皇上面前保你升官。不过，有件事我想请你帮帮忙。我有一个孙子名叫秦埙，这次也来参加考试。他的文章写得很好，可以说是天下的英才，我看这次的头名进士准是他了。”
陈之茂听到这里就明白了。他气愤地站起来，严肃地对秦桧说：“我权责有限，只知道按照考试规章办事，府上公子文章写得好，我自然给他好名次。要是再说别的，我就管不得了。”说罢，一甩袍袖，气冲冲地离开了。
考试结束以后，陈之茂仔细批阅卷子。他发现有一个叫陆游的考生，文章写得流畅精彩，比秦埙的文章好得多。他便毫不犹豫地把陆游取为第一名。
发榜的那一天，秦桧听说第一名不是自己的孙子，气得直吹胡子，连饭都不吃，直嚷着要整死陈之茂。
有人把这个消息告诉了陈之茂，陈之茂说：“不管是谁，公事就该公办。整死我算得了什么！”
后来，秦桧没等到整死陈之茂就死了，这件事就这么不了了之，而陈之茂的故事却被后人广泛传扬。