我们如何修改自己的论文呢?我认为主要应当考虑以下九个方面:一是看一看论文的结构是不是有逻辑性,论文的几个部分之间是一种什么关系,论文的几个部分与标题之间是一种什么关系;二是看一看二级标题之间的结构与字数是不是基本平衡,每一个标题之下内容之间的厚度是不是大体平衡;三是看一看论文中是不是存在一些没有说服力的材料,论文中的每一条材料是不是都很精当,如果存在不合适的材料,就要将其进一步打磨,让其发光发亮;四是看一看论文中的材料与观点是不是高度统一,如果材料不能说明观点,对自己观点的展开没有什么帮助,就要毫不可惜地将其删掉;五是看一看自己的论述是不是得到了充分的展开,如果没有充分论述,则要加强论述,由正面、反面再到综合,对问题的各个层面都要考虑到;六是看一看论文中的所有材料是不是都注明了出处,包括直接引文与间接引文以及一些专用的名词术语等,应当注明出处的尽量详尽地注明出处;七是看一看论文中的所有材料是不是都经过了认真的核对,如果没有经历这样一个阶段,就一定要重新进行核对,并且要达到无一字差错的地步;八是看一看论文的所有项目是不是都齐全,包括标题、内容提要、关键词、作者介绍以及上述四项的英文翻译;正文中的引言、一、二、三及其标题、结语、注解、参考文献、作者联系方式(地址、邮编、电话、电邮)等;九是看一看论文的排版与形式,从美观的角度来说是不是还有哪些地方不够完善、不够精美,再做出最后的调整,尽量做到精益求精。如果能够一丝不苟地从上述九个方面进行修改,确认没有任何问题了,那我们的论文写作才算是完稿了,论文就可以以书面的方式与电子文本的方式,投到学术期刊发表了。这样的论文不用担心发表不了,肯定会有好消息传回来。
硕士论文其实就是学术论文的一种,与一般性的论文相比,本质上是一样的,只是规模大小而已;因此,我认为硕士论文的写作步骤与过程跟上述内容是一样的,其基本要求与操作方式也是相同的。只是由于中国语言文学中的二级学科比较文学与世界文学专业相对来说有一些特殊性,因而的确有一些具体的讲究。
比较文学与世界文学专业硕士论文,有以下三项具体要求:
一是要有比较的观念与视野。中国语言文学其它专业的研究生,当然也需要有一种比较开阔的、世界性的眼光,但比较文学与世界文学专业的研究生更需要有开阔的眼光、跨越性的视野。我们知道,比较文学学科特别讲究研究者要有由“跨国家”、“跨民族”、“跨学科”、“跨文化”等构成的比较视域,要有放眼全世界的胸怀与学术的现代观念。所谓“比较视域”,就是要求你的眼界中有二元以上的文学与文化现象,不能只是局限于一个国家、一个民族、一种文化、一种语言,不然你也许在学术思考中只见树木,不见森林;所谓“世界视野”,就是要求你有“上”、“下”、“古”、“今”的时空观念,“西方”与“东方”都要知道,“古代”与“近代”都要了解。如果只知“西方”不知“东方”,只知“古代”不知“近代”,那说明你的知识结构可能存在很大缺陷;所谓“现代观念”,就是你的学术思考要与近年世界学术大潮同步,要与当今世界一流学者的学术研究产生一种共鸣性,理论思考与方法采用同本学科学术前沿相一致。如果你对20世纪西方文论很陌生,对当今文学创作的最新形态很冷漠,对重要学术期刊上的论文不阅读,那你的学术观念很难说具有现代性。观念决定方法,方法决定成败,因而我们说旧的知识结构的改造与新的学术观念的建立,是比较文学与世界文学专业研究生在攻读硕士学位期间的重中之重。比较文学与世界文学专业研究的是外国的文学及其相互之间的关系,这种研究对象的特殊性对于我们的学术研究提出了更高的要求,相应地对于本专业的研究生在知识结构与学术观念上也提出了更高的要求。硕士论文写作的前提是研究生个人的理论水平与学术素养,任何一篇硕士论文都应当是研究生个人独立的、自主性的、创造性劳动的体现。
二是材料上必须中外兼备。本专业的硕士论文里所使用的学术资料不能只是中国学者的,也不能只是海外华裔学者的,必须既要有中国学者的,也要有国外学者的;既要有用中文撰写的,也要有用外文撰写的。如果你的论文是研究中外文学关系,比如说是研究田汉与王尔德的关系的,那可以有外国学者的论文,也可以没有外国学者的论文;如果你的论文是研究英国作家王尔德本人的,不论是他的戏剧、小说还是诗歌、童话,那就必须有国外学者的学术成果。近年来,中国高校中研究王尔德的硕士论文与博士论文已经不少,中国学者在报刊上发表的有关论文也不少,但同样值得我们关注的是国外学者对王尔德的研究从他在世的时候开始就从来没有停止过,在20世纪后期西方各国出过不少关于王尔德的专著。因此,英美学者以及其国家学者的王尔德研究成果,研究王尔德的硕士论文的作者是不能不了解的。
我们历来对比较文学与世界文学专业硕士论文在引用文献上是有明确要求的:“参考文献”要有35项以上,其中必须有5条以上的外文文献;“注解”要有15项以上,其中外文文献要有3条以上,还不包括外文著作的中文翻译。当然,在硕士论文的引用文献与注解方面也是存在一些问题的,比如说我们往往比较重视英美等发达国家学者的研究成果,而对于第三世界国家学者的研究成果没有引起重视;比如我们比较注重近代以来的研究成果,而对年代比较久远的研究成果则不太重视。如果我们的资料来源过于单一,那说明我们所使用的方法是不太科学的;如果我们的引用文献只是来自某一种方面,那我们的硕士论文的科学性就会受到质疑。不能说中国学者研究外国文学及其作家作品就一定要以中国学者已有的研究成果为基础,国外学者的研究成果同样是基础,并且在有些时候显得更加重要;中国学者可以有自己的研究基点,但我们的研究所涉及资料的来源一定要是世界范围内的。从学术研究的基本情况来说,作家所在国的学者之研究成果,不得不引起我们的重视;如英国学者研究哈代小说的成果,如果我们不能尽量参阅的话,那我们的研究也许就缺少根基;大江健三郎小说的研究,如果我们不注重日本学者的成果,那我们的研究也许同样存在很大的问题。当然,中国学者特别是最近十年的中国学者所取得的成果,也非常重要。因此,我们提出的是学术资料上的中外兼备,同等重视。
三是学术规范上要与国际接轨。所谓学术规范上要与国际接轨,即本专业的硕士论文要与中国古典文学、中国现当代文学、现代汉语等专业的硕士论文规范拉开距离,形成自己的学术规范。比较文学与世界文学专业研究的对象是世界各国的文学及其作家、作品等文学现象,我们的著作和论文更多地是要与国外同行学者见面,因此在硕士论文的撰写中就要尽量地参照与采用国外同行已经形成共识的学术规范。自2003年开始,本专业所主办的《外国文学研究》开始采用美国现代语言协会所规定的MLA文体,并形成了自己一整套学术规范。因此专业研究生撰写硕士论文的学术规范,也应当按照与国际接轨的理念来制定。
学术规范的具体细节如下:
首先,论文的各个部分要完整。硕士论文的标题应当是一个完整的句子,并且表述要清楚,没有歧义,一般不超过20个汉字,一般不用副标题;标题与主要内容要相符,不能文不对题;论文的标题、内容提要、关键词及其英文翻译,一样都不能少;引言要有自己的标题,正文中要有三章以上,应当以一、二、三来加以标示,每一个部分也要有自己的标题;每一章之下要有三节以上,每一节都要有自己的标题;一定要有结语,结语有自己的标题,其下的一、二、三节,也要有自己的标题。如果论文的每一章、每一节不能拟出标题,就说明作者的思路不清楚、观点不明白,论文的总体结构也许是不能成立的。“注解”与“参考文献”、“后记”等,在论文的正式文稿中一样也不能少。不然论文就没有完整性,没有完整性的硕士论文是不能通过的。
其次,论文的每一个项目都有具体的要求。硕士论文的“内容提要”不能少于1000字,也不能多于2000字;在“内容提要”中,只需要客观地叙述论文的主要框架、主要观点、主要创新点以及所得出的结论,不引证材料,不作自我评价;“关键词”一般不超过6个词组,要将论文的主要信息与重要观点显示出来;“引言”一般不少于3000字,“引言”中必须有“研究综述”:既要有本研究课题的国内文献综述,也要有本研究课题的国外文献综述;硕士论文的正文一般不少于三章,三章合起来不少于23000字;论文的“结语”不少于3000字,不仅要对全文进行概括,也要有理论的深化与升华,并能够照应论文的开头,让全文更加完整。
硕士论文的“注解”不少于15项,其中不少于3条外文文献,论文中凡是引文部分,都必须用双引号,并在面下注明详细的出处。“注解”的顺序为:作者,书名或论文名,出版者或期刊名,出版地,出版时间,具体页码(如果是论文集和期刊上的论文,则注明其起止页码)。如果是同样的出处第二次作注,则只注明作者名、论文名或书名、具体页码即可,可不列其它。如果是译著,则在出版地之前列出译者。例一:聂珍钊:《英语诗歌形式导论》,北京:中国社会科学出版社,2006年,第67页。例二:邹建军:《谭恩美小说中的神秘东方——以“接骨师之女”为个案》,武汉:《外国文学研究》2006年第6期,第112—117页。例三:略(网页)。
硕士论文的“参考文献”不少于35项,其中不少于5条外文文献。一般分为三部分来排列:一、作家作品。按其出版时间的先后来排列。二、参考著作。中文在前,外文在后,同时按出版时间的后先顺序来排列,即最新出版的在前,最早出版的在后。在每一个部分中,则按“注解”各项目的顺序来排列,不需要标明具体的页码。三、参考论文。中文在前,英文在后。按论文发表时间的后先顺序排列,即最近发表的在前,最先发表的在后;在每条之中,则按“注解”的项目与顺序来排列。以上项目,都需要单独标示序号,中文与外文文献,两者之间空一行,以示区别。
再次,对相关概念进行界定与对有关作家作品进行注解。提到相关概念的时候,这个概念最先出自哪里,你是在什么意义上来运用的;第一次提到外国作家作品的时候,为了避免误译所造成的麻烦,要有外文的标示,如柯勒律治(SamuelTaylorColeridge,1876—1896);同时也应当注明作家作品所在的国别;在对作品进行具体论述的时候,如果提到多部作品,要标明作品写作或出版的年代。在引用文献时,如果涉及作家同一个作品的多种不同版本,则要说明为什么采用这个版本;在“注解”和“参考文献”中,要注意引用著作与论文之出版社与期刊的权威性,省以下出版社所出书、省部级以下高校学报上的论文要慎用;网上的资料,如果不能确定其来源的可靠性,也要慎用。
最后,要注意论文的细节。论文中所有的引文,必须经过作者详细地、反复地核对,要做到准确无误;所有的注解与参考文献,要做到准确无误,每一个项目都要齐全,标点符号也不能错;论文所有的几级标题,字体、字号、排列形式等,都不能错;论文的内容提要与关键词,中文与英文要一一对应,不能有错;后记中主要交待论文写作的选题过程、写作过程中的一些难处、自己在读书阶段的一些感想等不便于在正文中交待的内容,致谢的对象要限定,自己的导师、导师组中对自己有帮助的成员,要具体化地说明,不要东拉西扯地全说一遍。
比较文学与世界文学专业硕士论文的写作,相比其它专业论文来说有自己的特点,其实也是相通的。只是我们研究的对象不一样,面对的读者不一样,运用的语言方式不一样。论文写作中要讲究的学术论文的科学性、学术性、创新性和规范性的要求则是一样的。