曾智中
李劼人（1891—1962），原名李家祥，常用笔名劼人、老、懒心、吐鲁、云云、抄公、菱乐等，成都人。中国现代最重要的小说家之一，也是中国现代重要的法国文学翻译家，知名社会活动家、实业家。其一生文学创作、作品流布及其他事功，俱见本册卷首所载其亲笔自传和履历表，此不赘言。
编者自20世纪80年代末，即致力于李劼人文献的搜讨，历二十余寒暑，成此全集——
包括了至今存世的能够搜集到的李劼人以中文写作的全部文字；
包括了至今存世的能够搜集到的李劼人全部翻译文学作品；
包括了至今存世的能够接触到的李劼人的手稿。
其中，创作部分——
一卷《死水微澜》，据民国二十五年（1936年）中华书局初版整理。
二卷《暴风雨前》，据民国二十五年（1936年）中华书局初版整理。
三卷《大波》（上、下），据民国二十六年（1937年）中华书局初版整理。
四卷《大波》（重写本）（上、 中、 下） ， 据四川人民出版社1980版《李劼人选集》第二卷整理。
五卷《天魔舞》，据四川人民出版社1981年版《李劼人选集·第三卷》整理。
六卷《中短篇小说》，据民国三十六年（1947年）中华书局初版短篇小说集《好人家》、报刊所载作品及四川人民出版社1984年版《李劼人选集·第四卷》整理。
七卷《散文》，据各时期的报刊、作者手稿、档案文献及四川文艺出版社1986年版《李劼人选集·第五卷》整理。
八卷《诗歌戏剧及其他》，据各时期的报刊、作者手稿整理。
九卷《文学批评》，据各时期的报刊、作者手稿、四川文艺出版社1986年版《李劼人选集·第五卷》整理。
十卷《书信》，据作者已刊信函、未刊信函手稿和档案文献整理。
翻译部分——
十一卷《马丹波娃利》，据民国十四年（1925年）中华书局初版整理。
十二卷《萨朗波》，据民国二十年（1931年）商务印书馆初版整理。
十三卷《小物件·达哈士孔的狒狒》，据民国十一年（1922年）和十四年（1925年）中华书局初版整理。
十四卷《霸都亚纳·文明人》，据民国十七年（1928年）北新书局初版和民国二十年（1931年）中华书局初版整理。
十五卷《彼得与露西·人心》，据民国十五年（1926年）六、七月《小说月报》和民国二十三年（1934年）中华书局再译本整理。
十六卷《单身姑娘》，据民国三十三年（1944年）成都中西书局初版整理。
十七卷《中短篇译文》，据民国十三年（1924年）中华书局初版短篇小说集《妇人书简》和民国各时期报刊整理。
本全集涉及范围十分广泛，每卷之前有出版说明，交代该卷事由；编辑、校勘，另有凡例专门说明。在尊重原著原版的前提下，依据事理逻辑，进行了新的编辑组合；为体现作者原意，适当增写了部分新的注释；对原版明显的错误进行了修订。我们虽然努力，惜差错仍在所难免；有些应注条目由于缺乏资料，尚待今后补注；校勘方面，可能仍有粗疏错漏之处，期待读者和专家的指教帮助。
编者
2011年6月1日于成都，时距李劼人诞生一百二十周年、逝世近五十年