“原文”
鸤鸠
鸤鸠在桑，其子七兮。淑人君子，其仪一兮。
其仪一兮，心如结兮。鸤鸠在桑，其子在梅。
淑人君子，其带伊丝。其带伊丝，其弁伊骐。
鸤鸠在桑，其子在棘。淑人君子，其仪不忒。
其仪不忒，正是四国。鸤鸠在桑，其子在榛。
淑人君子，正是国人。正是国人。胡不万年？
“译文”
布谷筑巢桑林里，孵下雏鸟数有七。那位君子品德好，坚守礼义言行一。
坚守礼义言行一，心如磐石不可移。布谷桑间来筑巢，雏鸟飞上梅树梢。
那位君子仪容好，丝织大带系在腰。丝织大带系在腰，采玉装饰皮礼帽。
布谷筑巢桑树间，雏鸟飞上酸枣巅。那位君子心地善，言行端正无过愆。
言行端正无过愆，心如磐石不可移。布谷筑巢桑树上，雏鸟学飞榛树旁。
那位君子心善良，能做国人好官长。能做国人好官长，何不祝万寿无疆？