“原文”
小戎
小戎收，五楘梁。游环胁驱，阴鋈续。
文茵畅毂，驾我骐。言念君子，温其如玉。
在其板屋，乱我心曲。四牡孔阜，六辔在手。
骐骝是中，騧骊是骖。龙盾之合，鋈以。
言念君子，温其在邑。方何为期？胡然我念之！
驷孔群，矛鋈。蒙伐有苑，虎镂膺。
交二弓，竹闭绲縢。言念君子，载寝载兴。
厌厌良人，秩秩德音。
“译文”
轻便战车浅车厢，五条皮带缠辕上。缰绳穿环控骖马，牵引带子白铜环。虎皮垫褥车轴长，花马驾车白蹄扬。思念我那好夫君，性情温和玉一样。他去从军住营房，让我惆怅心烦乱。四匹公马很矫健，六条缰绳拿手间。青马红马中间驾，黄马黑马驾两边。龙纹盾牌挂两侧，舌环内辔铜光闪。思念我那好夫君，温馨但恨边关遥。何年何月是归期？怎能想他不心焦？四马轻甲很合群，三棱矛柄套铜镦。盾牌上面绘鸟羽，虎皮弓囊雕花纹。两弓交叉放袋中，弓架将弓缠紧绷。思念我那好夫君，忽睡忽醒心不宁。安详善良我夫君，文质彬彬有德行。
“原文”
蒹葭
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭凄凄，白露未。所谓伊人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之。
溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中。
“译文”
河边芦苇青苍苍，深秋白露结成霜。我所思念的人儿，就在河水那一方。
逆流而上去追寻，道路艰险又漫长。顺流而下去追寻，仿佛在那水中央。
河边芦苇密又繁，太阳初升露未干。我所思念的人儿，就在河岸那一边。
逆流而上去追寻，道路险峻攀登难。顺流而下去追寻，仿佛在那沙洲间。
河边芦苇密稠稠，太阳初升露珠滴。我所思念的人儿，就在水的那一头。
逆流而上去追寻，道路险阻又弯曲。顺流而下去追寻，仿佛在那水中洲。
“原文”
黄鸟
交交黄鸟，止于棘。谁从穆公？子车奄息。
维此奄息，百夫之特。临其穴，惴惴其慄。
彼苍者天，歼我良人。如可赎兮，人百其身。
交交黄鸟，止于桑。谁从穆公？子车仲行。
维此仲行，百夫之防。临其穴，惴惴其慄。
彼苍者天，歼我良人。如可赎兮，人百其身。
交交黄鸟，止于楚。谁从穆公？子车虎。
维此虎，百夫之御。临其穴，惴惴其慄。
彼苍者天，歼我良人。如可赎兮，人百其身。
“译文”
黄鸟交交声凄惨，飞来落在枣树上。谁去陪葬秦穆公？子车家的名奄息。说起这位奄息郎，真是百里才挑一。人们走近他墓穴，浑身哆嗦心战栗。苍天在上请开眼，杀我好人不应该。如果可以赎他命，百人替死也愿意。黄鸟交交声凄惨，飞来落在桑树上。谁去陪葬秦穆公？子车家的名仲行。说起仲行这个人，才德百人难比量。人们走近他墓穴，浑身哆嗦心战栗。苍天在上请开眼，杀我好人不应该。如果可以赎他命，百人替死也愿意。黄鸟交交声凄惨，飞来落在荆树上。谁去陪葬秦穆公？子车家的虎郎。说起这位虎郎，百人才德没他强。人们走近他墓穴，浑身哆嗦心战栗。苍天在上请开眼，杀我好人不应该。如果可以赎他命，百人替死也愿意。