在广州的店铺前，可以看见“加风卜太”的招牌。仔细观察，才知道是修理汽车的铺面，可以“打气补胎”。至于“大召”、“九才”，也只有看了货色，才哑然失笑，佩服店家简化汉字之大胆，原来这是“大蕉（芭蕉）”、“韭菜”。
在上海的百货商店，“于巾”同样费解。货色倒也平常，就是毛巾，莫非具有特殊功能？问售货员，她说：“就是普通于巾嘛。”我还是弄不明白，要是浴巾，又嫌太小，上海人过日子再精明，也不至于用洗脸的小毛巾擦身呀。后来还是当地朋友相告，上海话就把洗脸毛巾叫做“于巾”。原来是方言上了货架子。
北京同样有怪字。“包月护皮”，您懂吗？这是一家美容院的广告，意思是为您保护皮肤，按月承包，天天服务。字没写错，只是贴在大街上，既不文雅，又难懂。
年轻人用繁体字印名片，大概是为了方便与港澳台胞交流吧。我收到的名片上有某大学中文系字样，但把“系”字加个单立人，反而错了。另一张名片上的地址是农展馆南里，“里”字加了个衣字偏旁，也是画蛇添足，贻笑大方。
秦始皇帝统一汉字，对于中华文化的记载和传播，功莫大焉。文字也会发展变化，但要遵循规范化的要求，才便于彼此交往。我国地域辽阔，方言不下千种，所以要推广大家都能听明白的普通话。尤其是公共场所，还是不用方言怪字为好。