高高的山峰耸入云霄，潺潺的溪流清澈见底，两岸岩石壁立，五色交辉；青青的树林，苍翠的竹园，四季常春。清晨，淡淡的晓雾即将退去，猿呜鸟语；傍晚，夕阳在满天彩霞中就要徐徐落下，水中的鱼儿欢跃出水面，如此美景，真堪称人世间的仙境。自从谢康乐以来，没有能够真正领略到其中的奇韵的。
一○
曲径烟深，路接杏花酒舍；澄江日落，门通杨柳渔家。
【译文】
弯曲的小径上烟雾深深，连接着杏花酒店；澄澈的江上夕阳西下，正对着杨柳掩映中的渔家之门。
一一
长松怪石，去墟落不下一二十里，鸟径缘崖，涉水于草莽间数四。左右两三家相望，鸡犬之声相闻。竹篱草舍，燕起其间，兰菊艺之，霜月春风，日有余思。临水时种桃梅。儿童婢仆，皆布衣短褐，以给薪水，酿村酒而饮之。案有诗书，庄周、太玄、楚词、黄庭、阴符、楞严、圆觉数十卷而已，杖黎蹑履，往来穷谷大川，听流水，看激湍，鉴澄潭，步危桥，坐茂树，探幽壑，升高峰，不亦乐乎！
【译文】
青松入云，怪石林立，离村落市集不下一二十里的地方，鸟兽之迹沿着山崖，涉过溪水到草丛之间，有许多条。在这个地方，左右有两三家农舍相望，鸡犬之声相闻。竹子围成的篱笆，茅草搭盖的房舍，闲居其中，养殖着兰花、金菊，秋月春风之下，每日有所思虑。在临水之处不时种植桃、梅等花果。男女奴婢，都穿着短小的粗布衣服，以供给柴、水等日常生活需要，且自家酿造酒食以饮用。桌案上有诗书经史，如《庄子》、《太玄经》、《楚辞》、《黄庭经》、《阴符经》、《楞严经》、《圆觉经》等数十卷。耕读之余，拄着黎杖，往来于深谷大河之间，听流水之音，看湍激之波，或以清澈的潭水为镜，或徒步走过高高的小桥，或打坐茂密的树林之间，或到幽深的沟壑间去探险，或登上高高的峰巅，这不是很快乐的吗？
一二
天气晴朗，步出南郊野寺，沽酒饮之。半醉半醒，携僧上雨花台，看长江一线，风帆摇曳，钟山紫气，掩映黄屋，景趣满前，应接不暇。
【译文】
天气晴朗之日，步出我在南京城南郊栖身的野寺，沽来美酒畅饮，在半醉半醒之时，带着和尚登上雨花台，放眼望去，但见长江如带，江上船来舟往，风帆摇曳；钟山灵秀之气，掩映在宫殿之上，好景满眼，令人应接不暇。
一三
净扫一室，用博山炉爇沉水香。香烟缕缕，直透心窍，最令人精神凝聚。
【译文】
干净地打扫一间居室，用博山炉燃起沉水香。香烟缕缕上升，其幽香直透心间，最能使人尘心洗尽，精神凝聚。
一四
每登高邱，步邃谷，延留燕坐，见悬崖瀑流，寿木垂萝，闷邃岑寂之处，终日忘返。
【译文】
每次登上高山，步入幽谷，延客闲坐，但见悬崖之上瀑流千尺，飞泻而下，万年寿木垂下差落的藤蔓，这异常幽深、寂静的地方，使人流连忘返。
一五
每遇胜日有好怀，袖手哦古人诗足矣。青山秀水，到眼即可舒啸，何必居篱落下，然后为己物。
【译文】
每遇佳日，心境良好，袖手吟咏古人的诗词，就很满足了。青山秀水，美景映入眼帘就可以舒心地高歌狂啸，为何一定要置于自己的篱落之下，才可以成为供自己欣赏的景物呢？
一六
柴门不扃，筠帘半卷，梁间紫燕，呢呢喃喃，飞出飞入。山人以啸咏佐之，皆各适其性。风晨月夕，客去后，蒲团可以双跏；烟岛云林，兴来时，竹杖何妨独往！
【译文】
柴门不关，竹帘半卷，巢居于梁间的燕子呢呢喃喃地欢叫着飞来飞去，幽居的山人隐士则以长啸、吟咏与之相呼应，真是各适其性，一切任其自然。晨风微拂的早上或皓月当空的晚间，客人散去之后，有蒲团可任你盘腿打坐，澄心静虑；烟雾渺茫的海岛或云海飘忽的山林，兴致高涨之时，何妨拄着竹杖独来独往，徜徉其间呢？
一七
三径竹间，日华淡淡，固野客之良辰；一偏窗下，风雨潇潇，亦幽人之好景。
【译文】
在隐居所在的竹林之间，日光淡淡，直泻林间，固然是野客的良辰；小窗之下，放眼望去，风雨潇潇，也是隐士的美景。
一八
乔松十数株，修竹千余竿，青萝为墙垣，白石为鸟道。流水周于舍下，飞泉落于檐间。绿柳白莲，罗生池砌。时居其中，无不快心。
【译文】
十数株高大的松树，千余竿细长的竹子，青青的萝蔓作为院墙，白白的石条砌成弯弯曲曲的羊肠小道。流水环绕着小屋，飞泉落在屋檐之间。翠绿的柳树环绕着石砌的清池，鲜嫩的莲花生长于水池之中。身居此中，舒心无比。
一九
人冷因花寂，湖虚受雨喧。
【译文】
人感觉到冷是因为四周花木寂寥；湖面平静，雨点打在上面才显得喧闹。
二○
有屋数间，有田数亩，用盆为池，以瓮为牖，墙高于肩，室大于斗，布被暖余，藜羹饱后，气吐胸中，充塞宇宙，笔落人间，辉映琼玖。人能知止，以退为茂，我自不出，何退之有？心无妄想，足无妄走，人无妄交，物无妄受。炎炎论之，甘处其陋；绰绰言之，无出其右。羲轩之书，未尝去手；尧舜之谈，未尝离口；谭中和天，同乐易交；吟自在诗，饮欢喜酒；百年升平，不为不偶；七十康强；不为不寿。
【译文】
有房屋数间，土地数亩，用陶盆作池，用陶翁作窗，围墙高于肩，居室大于斗，有布被御寒，有藜羹充饥，饱暖之余，倾吐胸中的心声、豪气，充溢于天地之间，抒发情感；如椽之巨笔描摹人间世情，表达志向，使文字与美玉辉映，和日月同光。人能够知行知止，以隐退为进步；而我不入世出仕，又有什么可退的呢？只要心里不胡思乱想，脚下不随意涉及是非之地，不随意结交无德行之人，不随意接受不义之财物。高谈清议，甘愿在简陋的环境中生活，自得其乐；就其自由旷达而言，没有超过这种生存状态的。上古的典籍，手不释卷；像尧舜那样的经邦济世之谈论，从不离口；谈论着中庸之道，结交温良淳厚、平易近人的朋友；吟诵自在畅意的诗篇，品饮欢喜舒心的美酒；百余年天下升平，不能说不是出于偶然；到七十岁仍健康强壮，不能说不长寿。
二一
中庭蕙草销雪，小苑梨花梦云。
【译文】
庭院之中兰草消融冰雪，小小苑囿之内梨花犹如梦中白云。
二二
以江湖相期，烟霞相许，付同心之雅会，托意气之良游；或闭户读书，累月不出，或登山玩水，竟日忘归。期贤达之素交，盖千秋之一遇。
【译文】
浪迹江湖，烟霞相伴，和知心朋友清谈畅叙，和意气相投之人结伴而游；或闭门读书，累月不出，或登山玩水，终日忘返。这是贤明达士的一向交友之道，也是千秋难遇之事。
二三
荫映岩流之际，偃息琴书之侧。寄心松竹，取乐鱼鸟，则淡泊之愿，于是毕矣。
【译文】
在绿树掩映的山岩流水之间，悠闲地栖息在古琴经书之侧。以苍松翠竹寄寓志情，以游鱼飞鸟取乐，那么淡泊素处的心愿，在这里就可以如愿以偿了。
二四
庭前幽花时发，披览既倦，每啜茗对之，香色撩人，吟思忽起，遂歌一古诗，以适清兴。
【译文】
庭院前幽香的花草随着时序的变化而开放，披阅群书疲倦了，就对花品茶，茶香与花色相得益彰，撩人心思，吟咏的雅趣大发，于是吟唱一首古诗，以适其清幽的雅兴。
二五
凡静室，须前栽碧梧，后种翠竹，前檐放步，北用暗窗，春冬闭之，以避风雨，夏秋可开，以通风凉爽。然碧梧之趣，春冬落叶，以舒负暄融和之乐，夏秋交荫，以蔽炎烁蒸烈之威，四时得宜，莫此为胜。
【译文】
凡是幽静的居室，须在房前栽种梧桐树，在房后种植翠竹，房屋的前檐儿要宽敞些，北面要用暗窗，春季、冬季关闭起来，以避风遮雨御寒，夏季、秋季可以打开，以通凉爽，而梧桐的雅趣，则在于冬春两季树叶都落净了，可以使人在太阳下取暖，得融融之乐；夏秋两季树叶茂盛，交相掩映，以遮蔽炎炎烈日，减轻酷暑的威力。这样，一年四季各得其宜，没有比这更惬意的。
二六
家有三亩园，花木郁郁。客来煮茗，谈上都贵游，人间可喜事，或茗寒酒冷，宾主相忘。其居与山谷相望，暇则步草径相寻。
【译文】
家中有几亩园圃，花草树木郁郁葱葱，景色宜人。有客人来，就煮茶款待，纵谈京师王公贵族们的逸闻，人世间可喜可贺之事，有时以至于茶凉酒冷，宾主都忘了自己的存在。他的居室隔山谷相望，有空的时候我就沿着芳草铺满的小径徒步走去寻访。
二七
良辰美景，春暖秋凉，负杖蹑履，逍遥自乐，临池观鱼，披林听鸟，酌酒一杯，弹琴一曲，求数刻之乐，庶几居常以待终。筑室数楹，编槿为篱，结茅为亭，以三亩荫竹树栽花果，二亩种蔬菜，四壁清旷，空诸所有，蓄山童灌园草，置二三胡床着亭下，挟书剑伴孤寂，携琴弈迟良友，此亦可以娱老。
【译文】
在美好的时刻，面对壮丽的自然景色，或在春暖花开之日，或在秋高气爽之时，手柱竹杖，足踏草鞋，逍遥自得其乐，或在水边观鱼之游乐，或披荆入林，静听百鸟之鸣唱，斟上一杯美酒，弹起一曲清音，不仅可以求得一时的快乐，差不多也可以此安享天年。
筑起几间房舍，将木槿编作篱笆，以茅草搭盖为亭子，周围三亩地种植翠竹及其他花果，二亩地种蔬菜，四面清旷幽静，空闲起来，雇养几个山童专门浇水锄草，自己则在亭下放上几个轻便的交床、书卷、宝剑，读书舞剑以消磨孤寂而悠然的生活，或者带着古琴、围棋以等待好友来弹琴对弈，这也是可以颐养天年的良好环境。
二八
一径阴开，势隐蛇之致，云到成迷；半阁孤悬，影回缥缈之观，星临可摘。
【译文】
一条小路，在山间延伸，其曲折蜿蜒的景象，在云雾升起时便朦胧不可分辨了；一座亭阁孤零地悬于山中峭壁沟壑上，露出半个亭角，在云雾缭绕之中，犹如仙府的缥缈景观，等到繁星满天的夜间，便不复存在了。
二九
几分春色，全凭狂花疏柳安排；一派秋容，总是红蓼白妆点。
【译文】
几分春天景色，都由盛开的花儿、婆娑的疏柳来安排；一派秋天景致，又都由红色的蓼草和白色的花来装扮。
三○
南湖水落，妆台之明月犹悬；西廓烟销，绣榻之彩云不散。
【译文】
南边的湖水已落，黎明到来，但妆台之上所画的明月仍然悬在天空，永远不会落下；西边旷野之上烟雾散尽，夜幕降临，但绣榻之上所雕的彩云却都依然飘浮天空，不会散去。
三一
秋竹沙中淡，寒山寺里深。
【译文】
沙土之中的秋竹显得相对苍白，古寺周围的寒山显得格外幽深。
三二
野旷天低树，江清月近人。
【译文】
田野空旷，天空显得比树梢还低；江水清冷，明月映照，近在眼前。
三三
潭水寒生月，松风夜带秋。
【译文】
深潭之水，寒气浸骨，渐生一轮明月；松间风声，夜色清冷，带来一阵凄凉。
三四
春山艳冶如笑，夏山苍翠如滴，秋山明净如妆，冬山惨淡如睡。
【译文】
春天的山野，百花争艳，犹如妩媚的笑脸；夏天的山野，苍翠如荫，青绿欲滴；秋天的山野，清静明彻，如经过打扮一般；冬天的山野，草枯叶落，犹如沉睡一般，使人产生凄凉之感。
三五
眇眇乎，春山澹冶而欲笑；翔翔乎，空丝绰约而自飞。
【译文】
秀丽的青山，仿若仙女打扮得异常妖冶而欲笑；纷飞的细雨，好似美人风姿绰约而欲飞。
三六
盛暑持蒲，榻铺竹下，卧读骚经，树影筛风，浓阴蔽日，丛竹蝉声，远远相续，遽然入梦。醒来命取榐栉发，汲石涧流泉，烹云芽一啜，觉两腋生风。徐步草玄亭，芰荷出水，风送清香，鱼戏冷泉，凌波跳掷，因陟东皋之上，四望溪山如画，平野苍翠，激气发于林瀑，好风送之水涯，手挥麈尾，清兴洒然，不待法雨凉雪，使人火宅之念都冷。
【译文】
盛夏酷暑，手持蒲扇，将床榻铺在竹林之下，躺着诵读《离骚》、经书，树影送来清凉微风，浓密的树荫遮蔽着日光，树丛、竹林中的蝉声，源源不断，使人很快进入梦乡。醒来时取过榐梳拢头发，从石底的山涧汲取流动的清泉，烹煎一壶上等的好茶，独自品味，顿觉两腋间清风徐徐，有飘飘欲仙之感。然后漫步草玄亭，看山水的荷花，呼吸风送的清香，看鱼儿在清凉的泉水中嬉戏，跳跃出入水波之中，接着漫步登上东边的高地，放眼望去，山水如画，大地苍翠，激扬之气发于林间瀑布，在微风拂煦中吹过水滨，手里挥动着拂尘，清幽之兴致油然而生，不需佛法之雨露润泽，清凉净化，使人的尘俗杂念烟消云散。
三七
山曲小房，入园窈窕幽径，绿玉万竿，中汇涧水为曲池，环池竹树云石，其后平冈逶迤，古松鳞鬣，松下皆灌丛杂木，茑萝骈织，亭榭翼然。夜半鹤唳清远，恍如宿花坞间，闻哀猿啼啸，嘹呖惊霜，初不辩其为城市为山林也。
【译文】
在群山环抱中有一间小小的房舍，进入园圃处有一幽深曲折的小径，两旁翠竹万竿，中间汇合涧水为一弯曲的水池，池周围竹树丛生，云石嶙峋，其后面平平的山冈曲折而悠长，冈上古松参天，鳞次栉比，树下灌木杂树满布，蔓草生长，牵织得密密匝匝，两旁是两座亭台如翼。半夜时分，野鹤叫声清远，使人感觉犹如宿于花坞之间，听到猿猴哀鸣，声音响亮而悠长，乍一听来，使人分辨不出是在城市之中还是山林之间。
三八
一抹万家，烟横树色，翠树欲流，浅深间布，心目竞观，神情爽涤。
【译文】
万家烟火，袅袅升起，伴着翠绿的树色，缕缕欲流，或浅或深，错落散布，心目齐观，精神顿觉清爽。
三九
万里澄空，千峰开霁，山色如黛，风气如秋，浓阴如幕，烟光如缕，笛响如鹤唳，经飓如咿唔，温言如春絮，冷语如寒冰，此景不应虚掷。
【译文】
万里晴空，千峰清秀，山色翠绿如黛色，气候凉爽如秋云，浓密的树荫如大幕遮盖大地，炊烟一缕缕悠然升起，竹笛的响音如野鹤在鸣唱，念经之声如呀呀儿语，温和之言如春天花絮，冷言冷语如寒天之冰。这种美景不应该白白丢弃。
四○
山房置古琴一张，质虽非紫琼绿玉，响不在焦尾号钟，置之石床，快作数弄，深山无人，水流花开，清绝冷绝。
【译文】
在山间房舍中放一张古琴，虽然其质地比不上紫琼、绿玉，音响不如焦尾、号钟，但把它置于石床之上，全身心地弹奏几曲，在空寂无人的山中，在高山流水、繁花盛开的自然环境中，效果极佳，使人感受到清凉绝伦。
四一
密竹轶云，长林蔽日，浅翠娇青，笼烟惹湿，构数椽其间，竹树为篱，不复葺垣。中有一泓流水，清可漱齿，曲可流觞，放歌其间，离披茜郁，神涤意闲。
【译文】
浓密的竹子高耸入云，大片树林遮天蔽日，浅淡娇嫩的青翠碧色，烟雾缭绕，显得潮湿，其间架起几根椽子，搭盖几间茅屋，用竹子和树木围成篱笆，不再修葺残断的墙垣。中间有一泓流水，清澈可以漱齿，可以漂动酒杯，饮酒独享，放声歌唱，草木茂盛，散乱不堪，令人精神清爽，内心悠闲。
四二
抱影寒窗，霜夜不寐，徘徊松竹下，四山月白，露坠冰柯，相与咏李白《静夜思》，便觉冷然。寒风就寝，复坐蒲团，从松端看月，煮茗佐谈，竟此夜乐。
【译文】
孤身一人，面临寒窗，霜气连天，夜不能寐，在松树、竹子之中徘徊，周围青山，月色皎皎，露珠坠落在冰冷的树枝上，对影相咏诗仙李白的《静夜思》绝句，便觉悲凉，借着寒风，就寝入睡，又坐在蒲团之上，从松树之顶看月亮，烹煮茗茶，助兴谈道，整整一夜，乐此不疲。
四三
云晴叆叆，石楚流滋，狂飚忽卷，珠雨淋漓，黄昏孤灯明灭，山房清旷，竟自悠然，夜半松涛惊飓，蕉园鸣琅，窾坎之声，疏密间发，愁乐交集，足写幽怀。
【译文】
云雾散去，天空放晴，显得非常明朗，在岩石丛莽之间，流着涓涓细泉。忽然，狂风大作，珠雨如注，淋漓尽致。黄昏时分，一盏孤灯，忽明忽灭，身处山房之内，清爽旷达，思绪悠悠然，深夜之时，松涛阵阵，芭蕉园内珠雨如丝，窾坎之声不绝于耳，或疏或密，间或迸发，愁乐交集，足可以写尽幽思之情。
四四