译《英国制度要览》。上午，上学时缴第三期学费及特别预科一期学费。下一时，未上历史课，译《英国制度要览》。夜，至一理发店薙发。九时，回。观《王阳明年谱》，五十四岁时者，录其勉诸生语云：
大抵朋友之交，以相下为益，或议论未合，要从容涵育，相感以诚，不得动气求胜，长傲遂非，务在默而成之，不言而信。其或矜己之长，攻人之短，粗心浮气，矫以沽名，讦以为直，挟胜心而行愤嫉，以圮族败群为志，则虽日讲时习（焉）于此，亦无益矣。
持己处人之道，当如是也。又有答顾东桥磷书语，言朱子所谓格物，求理于事事物物之中，析心与理为二之非。余按：其言若专论格物中之半部，则诚如其说，不可不奉之以致吾心之良知，但心与理非二物固然，然以为心即是理，则亦不得理之真相。盖理者，即举万事万物而包函（涵）之，阳明亦言之者也。直分之为格物、致知、诚正、修齐、治平，横分之则为心理、物理（此非狭义的心理学、物理学），必尽备夫格致、诚正、修齐、治平之工夫，而后理之平剖面真相得，必尽穷夫心与物二方面之研究，而后理之立剖面真相得。若云狭义的格物即是穷理，又或仅以致吾心之良知即是穷理，此二说者，余以为俱皆有所偏者也，皆未得孔子一贯之旨者也。
二十七日阴
译《英国制度要览》。下午，杨笃生来，交余译费三十元日金，四时余未上课。夜，雨。
二十八日晴
译《英国制度要览》。下二时，至西路会场，取宋海南为余在公使馆官费也。遇一洋服店人，遂定作洋服一套焉。三时，至李和生寓，不遇，至天赏堂取所修整时计，又购得鸣时计一个。四时，回。吴绍先、李和生来，留晚餐。谈及刘瑶臣等在内地事，和生责余不应仍与之通气，并言余亦有乐为之之意。余辨（辩）其未有，和生不信；余设誓，亦不信。余则大怒，盛气责之，和生始未有言，然仍以余不应与瞎闹之人相往来为言。余言亦不可疾视一切，总以折衷为是。绍先意亦略与余同。然余所以对和生之气概，亦未得当。过后思之，甚悔也。绍先又言余爱色一问题，谓爱色只动情感，而不动意念，此固高尚（然我辈必不能为之，仿为之，必仍流入卑污之途，不如已之之为愈也云云。余心颔之。十时始辞去。余觉伤气，良久始就寝。
二十九日阴
译《英国制度要览》。十二时，至卫寿堂医院视疾。寻回。下午，学校放假，乃校正杨勉卿所译《英国制度要览》。夜，观《王阳明年谱》，五十五岁时事，为与邹守益、南方（大）吉、欧阳德等书，辨（辩）礼与理甚详也。
三十日雨
晨起，时已八时矣。因精神甚觉疲苦，偶尔多眠也。早餐后，犹觉肢体倦怠，十一时学课遂未去。译《英国制度要览》三页。阅报，见有《神经衰弱预防法》一书出版，在报社发行，遂写致该社一信，并寄金五十钱以购之焉。又寄交丸善书店《大英百科全书》预约金六元，三月份者也。下午，自上英文课归后，更觉全身不快，愁苦更甚。入夜后，皆未作一事也。
三十一日晴
译《英国制度要览》。主妇向余说渠有相知之吴服店。时余欲作和服，下午二时，遂偕主妇至一吴服店购得和服布匹四轴。三时，至《民报》社，以《民报》认可证书交前田氏，嘱其（交）谷仲言，遂回。入夜，觉身甚疲倦，愁闷已极，呼一按摩者至。按摩良久，犹未愈，遂急就寝。
四月
一日晴
译《英国制度要览》。九时，至神保院诊病，院长言余病甚深也。十二时，至李和生寓，不遇，遂至《民报》社午餐。下二时，回。三时，至杨勉卿寓，坐良久，四时回。夜，李和生来，留（宿）焉。是日写致日本邮船（株）式会社信，购其《世界贮炭所及电信线路图》及《世界汽船航路图》各一，并寄五十钱。夜，该二图送来焉。
二日晴
译《英国制度要览》。是日学校日语、算学停课，余以昨夜与和生谈最久，未眠足，故今日甚疲倦，未作他事焉。上海《通学报》社寄来该报六册与余，余前寄信该社订购者也。
三日阴
六时起，至乡间散步良久，始归盥漱，觉精神抖爽。自是拟每日晨起皆必按在六时往外运动以为常。陈伟臣来，邀余觅一印局印其同学录，九时遂同至秀光社相谈定焉。十二时，至吴绍先寓午餐，复坐良久。下二时，至一书肆，购得《孔夫子传》、《社会主义研究》各一。三时，至鲁文卿寓，取前所交译稿与张步青，谈良久，步青赠余以相片一张。四时，至李和生寓，留午（晚）餐。七时，回。
四日阴
校正杨勉卿所译《英国制度要览》，未毕。前所定作洋服之店主来送洋服与余。下午，至杨勉卿寓，寻回。夜，至牛込劝工场购物，九时回。西村千代子来，余未甚款洽之，彼稍坐即去。
五日晴
上九时，至李和生寓，遂同至神保院诊病。十二时，复至和生寓午餐。下三时，至《民报》社。《民报》三期已出版，余所作文误处甚多宋所作文，指《一千九百○五年露国之革命》，载《民报》第三号，第七号续完。署名勥斋。校正之，属作一校正表附后焉。四时，回。
六日晴
校正《英国制度要览》。是日学校放假。下午，李和生疑余与西村千代子仍有关系，大责余，余辨（辩）之，不信，遂冲突，余坐而不理之。晚餐后，和生始去。余细思亦觉太无涵养。良久，和生复来，遂送之至神乐坂始回。
七日晴
校正《英国制度要览》毕，复统计字数，共得六万零四百余字。下二时，遂至杨度生寓送交焉杨度生，即杨笃生。见前1904年12月6日注。复坐谈良久。四时，至田梓琴寓，留晚餐。梓琴代匡云官售有《法政丛编》匡一，字云官，也作云观，湖北罗田人。时留学日本东京法政大学。同盟会会员，曾为本部执行部内务科主持人。《法政丛编》，据《法政杂志》丙午第一卷第一号（1906年3月14日出版）所刊《法政丛编》出版广告，共收《法学通论》、《国际法》等19种（与宋氏所记24种有异），张知本、徐志绎、易奉乾等撰述。余向其购一部。六时，遂同至云官寓，取得十八种（尚有六种）。七时，至《民报》社。《民报》三号已出，余取得一册，并取得交同文堂代售者五十册。九时，回。张步青来片，约余明日旅行至箱根去。
八日晴
九时，至李和生寓，不遇。至张步青寓，又不遇。遂以余不去箱根之意告鲁文卿，请代达焉。十时，回。是日早稻田大学开陆上大运动会，余往观之。既入场，观者拥挤特甚，余遂回。译《万国社会党大会略史》此文后载《民报》第五号，署名勥斋。《社会主义研究》杂志中之文也，译得一页。下三时，复至运动会场，则已散矣。乃至杨勉卿寓，晤禹三余（余三）、杨少迪，遂同至余寓，留晚餐而去。写致文卿信一封，大概寻常问候语，惟请其劝诫石卿而已，并拟赠送人体生理剖解图一套。
九日雨
写致胡展堂信，言《民报》当整顿事四条。译《万国社会党大会略史》未一页，接李和生来片，言陈榆丞东来，谓和卿桃源公款已绝止，和卿即欲归国去，要余至吴绍先处商之。十二时，余至吴绍先处，知绍先已写信回桃源，促其续给一年费与和卿云。一时，遂至和卿寓，劝其不急归国，坐谈良久。一（二）时，至《民报》社。三时，至陈榆丞寓，晤得榆丞，共叙别感，皆不胜慨叹。复谈及桃源近年事势，知罗律中已充小学堂总理矣。谈最久，遂留晚餐。夜八时，始回。
十日雨
译《万国社会党大会略史》，嫌其文不秩序，多为易之。张步青遣人招余至宾仓洋服店晤谈，彼因购洋服至此者也。坐约二时，遂同回至余寓，具洋食食之，下一时始去。三时，杨笃生来，交以译费五十八元，并再请余译《各国警察制度》。余诺之。夜，观《王阳明年谱》，五十五岁时，其答聂豹书聂豹（1487—1563），字文蔚，明哲学家，吉安永丰（今属江西省）人。官至太子太保。初好王守仁学说，著有《困辨录》、《双江论学书》。于王说颇有异同。言良知之用甚多，录其要者于语录。
十一日晴
译《万国社会党大会略史》。十二时，至神保院诊病，已过午不诊视矣，遂至李和生寓午餐。下一时，辞去。忽靴子被人易去，遗一小而恶者，余不能著，遂偕和生至一靴店购得新靴一。三时，至张步青寓，不遇，至中国书林，交以前月书金十元；又至劝工场，购得春衣一套。五时，回。是日，共误课四时间也。夜，至同文堂购得《太平洋》、《卫生新报》、《伦理讲演集》、《青年伦理学》各一而回。夜，田梓琴来，余嘱其分译杨笃生所托《各国警察制度》。
十二日晴
七时，至张步青寓，遂偕至九段加藤馆共照一相。十一时，至李和生寓，邀和生至神保院医病。十二时，复至和生寓午餐。下二时，至申锦章寓，复至张步青寓。三时，回。译《万国社会党大会略史》。四时，至杨勉卿寓，分《各国警察制度》三分之一属勉卿译之。五时，回。见案上有署唐支厦之留字一纸唐支厦，字心涤，湖南湘乡人。武昌科学补习所成员。留学日本东京弘文学院师范科，加入同盟会。1905年冬，日本政府颁布《取缔清韩留学生规则》，与姚洪业等返归上海。筹办中国公学。辛亥革命后，为国民党湖南支部评议员。云自内地来者，须面见余，明日早八时约余至光洋馆晤谈云云，不知谁何也。夜，自学校回，心中不快，觉无限愁感交集，怆然泣下者良久，遂欲就寝。
十三日晴
八时，至光洋馆晤得唐支厦，乃自上海来者，姚剑生托有信件嘱其交余。拆视之，乃言上海近日时事也。九时，至廖允端寓，为张步青取《法政丛编》，未遇而回。十时，至杨勉卿寓。勉卿腹痛病甚，余偕之至卫寿堂诊视，十二时始回。下一时，复往观之，则痛犹不止。复至卫寿堂购顿服药与之，乃回上课。五时，复往视之，犹未愈也，余嘱其明日至神保院视之，遂回。夜，观《王阳明年谱》，五十六岁时者，其论学有四语云：
无善无恶<是>一心之体，有善有恶<是>意之动，知善知恶是致（良）知，为善去恶是格物。
余以为犹不总括真切，拟改易之曰：无善无恶是物，有善有恶是知，审善辨恶是格，为善去恶是致。复思索良久，觉甚切当。并拟后日当阐发其理，以伸阳明之旨焉。
十四日晴
译《万国社会党大会略史》。九时，至杨勉卿寓。勉卿病稍愈，遂偕之至神保院诊察。十二时，余至一书店购得《孟亚圣》、《文天祥》各一，乃至会芳楼购午食。一时，至秀光社预约《世界写真》一部，来月出版者也。二时，至鲁文卿寓，不遇。三时，回。夜，咽喉忽生病，声不能出。
十五日晴
九时，至杨勉卿寓。十时，至陈榆臣寓，不遇。十一时，至西路会场。下二时，复至陈榆臣寓，榆臣偕余至植物园游览良久。四时，至李和生寓晚膳。夜九时回。宫崎滔天写信询余译《地下之露西亚》事如何？余回信谓邓孟硕前曾担任之云。
十六日雨
十时，至李和生寓，留午餐。寻至神保院诊病。下二时，复至和生寓，和生邀余至一吴服店购和服料。三时，复返至和生寓。四时，回，译《万国社会党大会略史》。夜，写一信致平民舍，日本社会党之本部机关也，询问其有无《平民新闻》及《直言》报，并言欲与之交换《民报》云云。
十七日阴下午雨
译《万国社会党大会略史》已完，共计十四页。下午，朱凤梧来，言会亟需余为经理干事。余辞不肯。彼再三言之，并言昨日开会已经报告。余言现当有二职，何能兼任？彼言二职均可辞退，惟此必须担任，且此亦甚闲散，断无烦多之事也。余思既可以二易一，则就此亦无妨，遂允之。二时，遂偕至《民报》社，阅报良久。三时，回。入夜，觉心中甚感不快，阅书亦无心，狩野谦吾言神经衰弱之现症，有不安、不愉快及作业消失能力等，盖吾之受病亦不浅矣。
十八日晴
译《各国警察制度》。下一时，前田卓来，以二信交余：一秋瑾自江苏南浔来者，无多言事；一刘瑶臣自常德来者，亦无要语，惟夹有李醒疵信一纸，乃所作之《扬子江之势力》，欲登报者也。二时，前田氏邀余往宫崎滔天家，余因无聊独居，思一散步，遂从之。既至，得晤滔天及其兄民藏。民藏氏言，明日当离京往各处游说，广布社会主义云。余坐谈良久，四时回，至学校上课。时学校功课表复有变更，余抄录一纸而归，乃并之另作一自治课表。余因神经衰弱，恐太用心不相宜，遂改正前所定表，计如下：
地日语英语食同同同其日曜日，则上午自八时至十二时出外访人，下午一时至三时写往复信件，三时至五时散步运动，余皆与常日同也。夜，至杨勉卿寓，谈良久。九时，回。观《王阳明年谱》，仍五十六岁时也，录其要语一则。
十九日晴
译《各国警察制度》。下午三时，李和生来。余偕至乡间散步，良久回。夜，则刘治斋来，告余以覃理门等一切情形，余不甚（胜）惊叹，和生则大有愤懑之象。治斋去，余乃劝和生不必如是云。
二十日晴
十一时，至神保院诊视。十二时，至李和生寓午餐。和生欲补得西路空余官费一事，余赞之（但余恐有他人出而相争，致有冲突，或他人出以卑劣手段，则宁让之，不必与之争可也。和生不以为然，与余大口角，良久，至下二时，余始辞去。三时，至中国书林购得《英文典》及《华英字典》各一，又至三省堂购得《汉和大字典》一册。四时，回，译《各国警察制度》。夜，和生来，邀予至神乐坂游览良久。和生欲偕余至处一游，余不欲出，遂罢。乃至和生寓宿焉。
二十一日晴
八时，至今川小路一书店，购得惹涅氏《伦理学》、《法律辞典》各二册。九时，回，译《各国警察制度》。下午一时，至杨勉卿寓。勉卿言余神色日衰，恐有大病，余为之悚然。三时，回，因精神疲倦，昼寝一时许。夜，至浴肆沐浴，归而坐片刻，即就寝。
二十二日阴
八时，至吴绍先寓，晤张浐生，新自上海来者。闻知姚剑生在上海蹈江而死，大概因各种愤慨（剑生为中国公学干事）而致此者，余大哀之，泣然者良久。十时，至《民报》社查其有无信件寄来，问李锐恒李峻，字锐恒，湖南宁远人。1904年9月留学日本东京体育学校。同盟会会员。知昨日上海同人有信报知此事，剑生则并无一字也。下一时，至西路会场，访宋海南，不遇。二时半，至陈榆臣寓，坐片刻。三时，回。李少甫来李少甫，即李肇甫，四川巴县人。时留学日本东京弘文学院。加入同盟会，曾任本部执行部书记科主持人。辛亥前归国，参与山东独立活动。南京临时政府成立后，任参议院议员，附和袁世凯，主张迁都北京。后曾任四川省议会议长。以昨日上海同人所寄来报告剑生死事信示余，并谓今日同人开一追悼大会，商妥倩余作一公启云。余允之。夜，雨。
二十三日雨
译《各国警察制度》。下午，罗品山来，龚铁铮来，皆各谈良久而去。夜，观《王阳明年谱》，五十七岁时者，皆其平思田及断藤峡事，是岁先生卒焉。余读至此，不觉索然。先生一生之出处、行藏、功业、学行，则知其大概矣。
二十四日晴
八时，至西路会场，对宋海南索债，不得。九时，至李和生寓，不遇，遂至神保院诊视。十二时，复至西路会场，留午餐。与海南谈及补李和生官费事，和生尚未确许。下一时，回。时李和生已先来，余遂与谈，未往上课，惟夜学英文而已。李和生留宿，言及官费事，和生甚忧之，遂与余约，如桃源县中尚能得一年之费，则余每年从节俭中抽出百元以借与之云。是日六时旷课，又未译书。十一时，就寝。
二十五日晴
晨起，李和生言欲移来与余同居。余言同居甚不利于守自治秩序，居于邻近亦可。和生大不以为然。至下午余自校回后，再三开陈，始首肯焉。译《各国警察制度》。夜八时，至杨勉卿寓。寻回。
二十六日阴
译《各国警察制度》。自上午至下三时，三时间未上课。夜，觉身甚倦怠，精神疲困。时夜方雨，孤灯对坐，万种凄凉，交集于心。
二十七日阴
译《各国警察制度》。接李和生来片，邀余往青山看日本大观兵式。余学校已拟明日全班往观。夜，余遂至和生寓告以故。九时回。
二十八日晴