书城法律劳而无忧:劳动权益政策法规解读
8921300000038

第38章 全球化与跨文化传播(5)

《路透》:猪流感将造成何等经济冲击猪流感疫情尚未严重到足以撼动全球市场,但他们忧心在经济衰退之际爆发流行疫情,可能造成灾难性冲击。

《泰晤士报》:纽约数百学生感染病毒纽约市数百名中小学生可能感染了猪流感病毒,专家承认猪流感可能会在全球范围内大流行。

《每日电讯报》:英国再订3000万个口罩英国卫生部表示,已经储备了“相当数量的”。

4.全球性信息战

传播全球性新闻是新闻机构争取全球各地受众的“全球信息战”的一部分。关于全球信息战的定义是“一个充满冲突和斗争的辩证过程,这些冲突和斗争不仅仅在本土、国家、区域和全球的范围内进行,而且也在全球化的中介力量和那些所谓的‘全球化’的对象之间进行”。之所以将其称作“信息战”,是由于以下五个方面的原因:一是全球性新闻是一个国家外交行为的一部分。政府和新闻机构都会把新闻传播看做是吸引和影响受众的主要工具,新闻也成为达到宣传目标的有效途径。当然,新闻与外交宣传还是有差距的,例如,依靠新闻报道提升国家形象或者美誉度是一个长期的过程,不会一蹴而就;二是全球性新闻受意识形态的影响,存在一定程度的片面性。国际新闻不可能面面俱到地对全球各个地区进行扫描性报道,如同任何报道都有选择性一样,全球性新闻总是不约而同地集中在一些地区,而且对一些地区的报道形成某种定式,因此,对于接受这些新闻报道的人们来说,容易形成某种刻板印象(参阅本文第3章第3节中例举的西方媒体关于中国西藏暴乱事件的报道分析);三是全球性新闻依赖于数字技术。万维网、新浪、百度、搜狐、雅虎等中国人熟知的网站,几乎包罗了所有的新闻来源,越来越多的传统媒体也依靠网络提供的信息支持自己的播出时段和版面。“无论在全球的层面还是在其他层面上,技术都在改变新闻的本质。”新的新闻传播形式主要特征是:“新闻的无所不在;全球范围内接触新闻的机会;即时性报道;交互性;多媒体内容和极端细致的‘内容制定’”;四是建立跨国的媒体集团,进行媒体文本的全球性流动,以适应人与商品的全球化流通,服务于世界范围的商务系统和信息交流互享系统;五、全球性新闻再现了人们关于全球化的世界观,同时也参与建构和传播这种世界观。

二、地方新闻

与全球化几乎同时出现的对抗全球化的另一个词是本土化。地方新闻是相对于全球性新闻而言的,是全球性新闻的对立面。全球化代表了文明的进程,随着经济全球化,经济活动超越国界,对外贸易、资本流动、技术转移、提供服务等经济活动相互依存、相互联系而形成全球范围的有机经济整体。

与之同时出现的“媒体流动”也促进了这种全球化过程,因此,地方媒体的形式、机构和影响发生了很大的变化。这些变化的整体与细节无不浸透了全球化的影响和妥协,同时也表达了地方化的抵抗与改变。用葛兰西的霸权理论解释,这里呈现的是“普遍支配”与对抗支配的情形。

1.地方新闻需要全球信息

地方新闻与全球化新闻虽然不同,但不是水火不容。地方新闻受到全球新闻的冲击,也从中获得滋养。因为在现代社会很难找到一个地方能够永远保持拒绝与外部进行沟通和交流的立场,即使处于本地利益的考虑。例如,需要将本地货物送出去,也需要把外面的货物运进来,欢迎外面的人来旅游,进行商贸活动等,使地方在保护自己的利益的同时,也开门迎接远方的客人。

当然,一旦门被打开,接下来发生的事情不能够完全由地方说了算,协商对话显得尤为重要。这一点可以从各地打出的旅游招牌得到证明:北京——不到长城非好汉;上海——上海旅游,感受现代;天津——敞开天津门,笑迎八方客;重庆——永远的三峡,世界的重庆。在这样的语境下,本地人关心外部的世界,期待更多的融合和交流的心情彼此彼此。以浙江杭州为例,通过有线网络可以看到几十个频道的节目。使用互联网搜索新闻,技术上可以做到一网打尽。一个国家与另一个国家,一个地区与另一个地区,一个中心城市与另外的边远城市的关系也都是如此。

面对外来媒体文本大量流入本地的现实,除了个人要保持绝对“不受外界干扰”之外,公众媒体没有理由设置障碍阻止人们获知来自全球的(外来的)信息。在中国电视台播出的肥皂剧、娱乐节目有许多是模仿西方国家此类节目形式的。电视台会买来许多国外节目蓝本进行研究,再根据中国受众的收看习惯进行改动,制作出同类型节目来。

况且,全球性新闻信息不排除本地的事件,本地事件也希望引起世人注意。这里最好的例子是中国篮球迷对NBC火箭队的各场比赛节目的关注状态。火箭队因为有了姚明的加盟,人们在观看比赛时几乎将其当做一场“中国队”的比赛。人们不仅看比赛,也关注美国球迷对火箭队、对姚明的评价。

一篇引自新浪的报道告诉我们,体育赛事最能够体现全球化的积极意义。在这篇报道中,作者因为姚明在中国球迷中的位置,不需要说明事件发生的国家。说姚明、火箭队、休斯顿,就像说发生在本国的事情一样了。“一位休斯顿球迷的话代表了所有球迷的心声:在姚明回来那一刻,我眼泪都流下来了,我们有着这样一个球员,即使最后火箭不能晋级,我们也应该为他鼓掌欢呼,他是我们真正的MVP!”这里“所有的球迷”也没有国界之分了(参阅附件)。

从媒体影响来看,本地的受众有选择地理解和接受全球性新闻,有时也会抵触它。一位CNN的主持人会因为出言不逊,伤害了中国人的感情而遭到抵制(参阅本书在“偏见”一节中列举实例)。

2.地方新闻的意义

地方是一个地理概念,也是一个历史的、文化的概念。地方以行政区域为划分依据。在世界范围,发生在每一个国家的新闻事件都是地方新闻,同时也可能成为全球性新闻。由于全球化进程中,技术发展成为一个重要的动力,而新的技术总是掌握在西方发达国家,大的媒介集团也集中在西方并且渗透世界各地,随之而来的西方文化也渗透到地方。所以人们批评全球性的新闻是在批评西方话语主导的新闻。

在中国,所谓地方新闻是指除了首都北京以外的地区的新闻。地方新闻包括对当地政府会议、政务、社会新闻、医疗卫生、工农商业、文教、休闲娱乐、社区社团等活动的报道。目前被称作“民生新闻”的新闻带有纯粹的地方性。

如:杭州扩建西湖、建地铁、公交线路需要调整等都是地方新闻。当地的大众传播媒介应该对所属地区事务的关心高于对其他地区的关心。地方新闻保持自己的独特性,承担传播本地新闻,满足受众要求的责任。人们经常说这样一句话,本土的(民族)就是全球的。这句话可以这样表述:如果是全球的,就意味着包括了地球上的每一个地方。

地方的真正意义在于它能够提供直觉-感性知觉的经验(与生俱有),认识到它的特殊性,可以丰富个人的认知。因为在“那里”,它能够更好地把握抽象和具体、个别经验和普通的实践、个人与集体的互动关系。《世界报外交月刊》主任克洛德·朱利安说:“所有的传播和信息手段应该以始终维持视听传播网的两端为目的:‘小人物’进行地方传播,包括科学、财政、政治、经济方面的原因……地方媒介无论如何有不可替代的角色要扮演。但这个角色不能局限于对地方事实和问题的描绘而忽略信息的‘大’手段。不能把城市和街道当做与世隔绝的孤岛来处理:通过纺织厂解雇工人的案例和他们对这件事的表达,他应该重新找到牵连他们命运的联系。如种植棉花的土地所有制者、制造新的合成纤维的工厂、金融赌博和国际竞争。”这段话所指出的两端:“小人物”进行地方传播,不忽略信息的“大”手段。

从信息的获知权讲,地方新闻提供一个地区所发生的有“情报”价值的新闻,保证了当地大众的知情权。尤其是当灾害发生时,灾害的危险程度等都是当地大众采取自我保护的有利依据。

从文化的角度讲,地方文化构筑了人类的整体文化。由于不同文化形成的差异,全球文化中各种文化的地位有差异,认识不到这种差异的存在,就有忽略甚至同化某种文化的可能。地方新闻培养人们的地方观念和对本土文化的认同感,可以使大众关心当地的公共事务,强调地方的利益、品味和价值观。故乡已不再是地理上的方位的概念,故乡是你成长时留在内心的各种印记,它随着岁月的流失,越来越显示出金子般的光泽。

在多媒体时代,信息的全球化,对地方文化形成一定的冲击。而地方新闻保持了信息的多样化,实际上就是保持了多种声音、多种视角和观点。

4.保持新闻信息的地区平衡

信息的平衡,意味着地区的平等,平等是信息传播的一个前提,只有在平等条件下进行的信息传播,才是有依据或证据价值的。不然的话,即使信息本身是真实的,但是信息构成的分析或者评价也有可能是偏颇的。

正如《多种声音,一个世界》联合国教科文组织调查报告中指出的:不均衡现象不仅仅限于通常意义上的新闻流通,它们日益影响社会正常发展所需各种资料的搜集和传播:科学、技术革新、军事目的等。它会危害国际了解和国家间的合作;影响不同国家中占主导地位的各种社会政治和社会文化条件;会损害为满足世界人类的基本需求、解决世界人类的主要问题、维护世界和平所做的能力。

在讨论全球化与中国文化问题时,张旭东教授认为:一个值得思考的问题是,如何协调中国的需求与全球语境的关系,特别是以中国现代性历史经验内在的连续性为当代中国的存在和发展做理论上的说明和辩护。中国文化如何在西方强势文化的影响下进行自我定位和自我构想,也是一个争取自主性,建立世界文化和世界历史抱负的问题。中国文化研究的基本思路应该是“穿越西方,回到传统(中国文化)。因为中国人怎样回到传统,取决于怎样定义自己的现在和怎样设想自己的未来。不参与到对当代生活的创造中去,不介入西学,不介入到当代世界的主要的理论性的讨论中,就无法深入谈论中国的文化传统”。

对于生活在世界各地的人们来说,他们接触全球性新闻时,都是在一个具有地方特殊性的语境中,因此他们的接受方式和“消化”的结果不同。仅就这一点而言,全球性新闻会在不同的解释中变得丰富起来。

附件

新浪体育讯季后赛第二轮首战胜利!自从火箭突破第一轮确定对手是湖人以后,几乎所有人都认为火箭很难晋级,而且在客场几乎没有赢球的希望。今天火箭在客场力克湖人,这让所有休斯顿的火箭球迷扬眉吐气。

北京时间5月5日洛杉矶消息,季后赛第二轮休斯顿火箭队客场对阵洛杉矶湖人队,结果火箭100比92力克湖人,两队总比分火箭1比0领先;姚明28分10篮板,罗恩·阿泰斯特21分,科比·布莱恩特32分8个篮板。今天火箭在大部分时间里都是领先湖人,球迷们认为火箭之所以可以领先强大的湖人,最关键的因素还是内线的姚明控制了局面,加索尔和拜纳姆在姚明面前都还没有找到节奏,虽然姚明也有几次失误,但是姚明无疑是最关键的因素。

在第四节姚明受伤不下火线,更是让所有休斯顿球迷欢呼,洛杉矶现场的球迷甚至也是集体起立为姚明鼓掌。洛杉矶当地媒体的记者在看到这一幕后也是感慨万分,这名记者表示,如果湖人能有着这样一位球员,那湖人在去年就夺冠了。一位休斯顿球迷的话代表了所有球迷的心声:在姚明回来那一刻,我眼泪都流下来了,我们有着这样一个球员,即使最后火箭不能晋级,我们也应该为他鼓掌欢呼,他是我们真正的MVP!