包拯曾经为大宋使臣，几次出使大辽，故而精通契丹语，可党项语虽然有涉猎却一知半解。宋国境内的大夏人并不多，开封城内的就少之又少，即便是有，暂时也不知道分布在什么角落，但是皇上急着要包拯尽快翻译出来，包拯甚感吃力。
公孙策听闻此言，心中突然一亮，他记得穆桂英曾经说过，邱邱不但精通汉学，而且精通契丹文和党项文，此时找邱邱前来帮忙，正是一举两得，既能帮得了包大人，又能借此观察增进感情。
“回大人，据学生所知，朝中并无大臣精通党项文，不过学生知道有一人或许可以帮的上忙。”公孙策回复包拯。
“还要劳烦展护卫再跑一趟天波府了。”公孙策转向展昭。
天波府？包拯缕着胡须，天波府中有懂党项文的人吗？他可从来没听说过。
展昭又出现在天波府，穆桂英很是佩服开封府的毅力，这点小事竟然几次三番劳动展昭前来，穆桂英同样很诧异，只是一个丫鬟，竟然让开封府这么重视，实在不通常理。
这回展昭可是因正事而来，说要借邱邱姑娘到开封府帮包大人翻译党项文。既然事关宋夏两国邦交，穆桂英不敢耽误，赶紧把邱邱找来，叫邱邱跟随展昭去开封府帮忙。
邱邱这回没有拒绝，因为没法拒绝，佘太君也说叫邱邱早点过去帮帮包大人。展昭怕邱邱不肯去，便说要翻译的文书不是很多，三天肯定可以翻译完，另外邱邱不愿意在开封府过夜的话，展昭会每天晚上送她回天波府。
这样一来，邱邱也无话可说，包大人为国为民堪称楷模，邱邱算是一直很仰慕吧。不过仰慕是一回事，叫她去开封府做丫鬟又是另外一回事。
只要不提这个事，大家还可以愉快的玩耍，邱邱是这么和展昭说的，展昭欣然同意。公孙策交代过，她说什么都要先答应下来再说。
邱邱一到开封府就投入到紧张的翻译工序当中，没时间和公孙策说其他话。包拯已经翻译出来一部分，他翻译党项文需要参照很多书籍，进度很慢。邱邱却不需要，大部分党项文都是一看就明白，只有极少数需要参考资料的。
所以邱邱过来之后，翻译进度如快马加鞭，一路扶摇直上，一天的功夫就翻译好了大半的文书。
公孙策给包拯端过来新沏的茶，包拯转手就放到了邱邱的面前，邱邱也不客气，拿起来就喝。到了傍晚，包拯又留邱邱在开封府吃饭，两个人忙到很晚，变成了吃夜宵。