独坐黄昏谁是伴？紫薇花对紫薇郎③。
【注释】
①丝纶阁：指替皇帝撰拟诏书的楼阁。
②刻漏：古时用来滴水计时的器物。
③紫薇郎：唐代官名，紫微侍郎的简称，即中书侍郎。
【译文】
我在中书省里拟诏书的丝纶阁值班，没有什么文章可写，觉得周围一片寂静，只听到钟鼓楼上刻漏的滴水声，时间过得太慢了。在这黄昏的静寂中，我一个人孤独地坐着，谁来和我作伴呢？惟独紫薇花和我这个紫薇郎寂然相对。
观书有感（其一）
朱熹
【原文】
半亩方塘一鉴①开，天光云影共徘徊②。
问渠③那得④清如许⑤，为有源头活水来。
【注释】
①鉴：镜子。
②徘徊：在一个地方来回地移动。
③渠：它。指方塘里的水。
④那得：怎么会。
⑤如许：像这样。
【译文】
半亩大小的方形池塘里的水光明澄澈像一面打开的镜子，蓝天和白云的影子倒映在池面上，仿佛悠闲自在地来回走动。它怎么会这样清澈？因为发源处不断有活水流下来。
泛舟
朱熹
【原文】
昨夜江边春水生，艨艟①巨舰一毛轻。
向来②枉费推移力，此日中流③自在行。
【注释】
①艨艟（ménɡchōnɡ）：古时战船。也作蒙冲。
②向来：从前，指春水未涨之时。
③中流：水流的中央。
【译文】
昨天晚上，江河里的春水顿时涨起来了，这使得大战船漂浮在水面上犹如一根羽毛那般轻了。往日水少时，多少人花了多少力气也不曾移动巨船一尺一寸，如今好了，船可以自由自在地航行在河流当中。
冷泉亭①
【作者】
林稹，字丹山，宋代人，生卒年、生平事迹不详。
林稹
【原文】
一泓②清可沁诗脾，冷暖年来只自知。
流出西湖载歌舞，回头不似在山时。
【注释】
①冷泉亭：亭名，在西湖灵隐寺前。
②泓：水深。
【译文】
冷泉亭下幽深清澈的泉水，喝下去可以渗入诗人的心脾，年去年来，或冷或暖，只有泉水自己知道。泉水流进西湖，载着歌舞的画舫，成了达官贵人寻欢作乐的恶浊之源，泉水回头一看，自己再也不像当初在深山里那样纯净清澈了。
冬景①
苏轼
【原文】
荷尽已无擎②雨盖，菊残犹有傲霜③枝。
一年好景君须记，最④是橙黄桔绿时。
【注释】
①本诗又题“赠刘景文”。
②擎：举，向上托住。
③傲霜：不怕霜冻，坚强不屈。
④最：一作“正”。
【译文】
荷叶败尽，再也没有夏天那种亭亭玉立、像一把遮雨的伞似的叶子和根茎了；菊花也已枯萎，但那傲霜挺拔的菊枝在寒风中依然显得生气勃勃。别以为一年好景将尽，你必须记住，最佳的美景是在初冬橙黄桔绿的时节啊！
枫桥①夜泊
【作者】
张继，字懿孙，襄州（今湖北省襄阳县）人，天宝十二年（753年）进士，曾任盐铁判官，检校祠部郎中。其诗多登临纪行之作，诗风爽利而激越，不事雕琢，丰姿清回，常用白描手法刻画自然风光，显得清秀朴质，情致深远。《枫桥夜泊》较有名。有《张祠部诗集》。
张继
【原文】
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺②，夜半钟声到客船。
【注释】
①枫桥：在江苏省苏州市阊门外3公里处的枫桥镇。
②寒山寺：在枫桥附近。
【译文】
月亮悄悄地沉落下去，不时传来乌鸦的啼叫声，秋霜满天，我对着江边的枫树，江上的渔火，满腹愁闷难以入眠。夜已经很深了，朦胧中，苏州城外寒山寺的钟声，飘飘忽忽，悠悠扬扬地传到我休息的渔舟中来了。
寒夜
【作者】
杜耒，字子野，号小山。旴江（今江西省临川市）人。能诗，诗风朴素，有韵味。
杜耒
【原文】
寒夜客来茶当酒，竹炉①汤沸②火初红。
寻常一样窗前月，才有梅花便不同。
【注释】
①竹炉：外竹内泥的火炉。
②汤沸：指开水翻滚。
【译文】
冬天的夜晚，来了客人，用茶来当酒，吩咐小童煮茗，火炉中的火苗开始红起来了，水在壶里沸腾着，屋子里暖烘烘的。月光照射在窗前，与平时并没有两样，只是窗前有几枝梅花在月光下幽幽地开着，芳香袭人。这使得今日的月色显得与往日格外地不同了。
霜月
【作者】
李商隐（813—858），字义山，号玉谿生，怀州河内（今河南沁阳）人。开成进士。他是晚唐诗坛的明星，其诗揭露和批判当时藩镇割据，宦官擅权和上层统治集团的腐朽糜烂。他擅长律、绝，富于文采，构思精密，情致婉曲，具有独特风格。然有用典太多，意旨隐晦之病。有《李义山诗集》，现存；文集已散佚，后人辑有《樊南文集》、《樊南文集补编》。
李商隐
【原文】
初闻征雁已无蝉，百尺楼台水接天。
青女①素娥②俱耐冷，月中霜里斗婵娟③。
【注释】
①青女：主霜雪的女神。
②素娥：月中嫦娥。
③婵娟：美好的姿容。
【译文】
刚开始听到远行去南方的大雁的鸣叫声，蝉鸣就已经销声匿迹了。我登上百尺高楼，极目远眺，水天连成一片。霜神青女和月中嫦娥不怕寒冷，在寒月冷霜中争妍斗俏，比一比冰清玉洁的美好姿容。
梅
王淇
【原文】
不受尘埃①半点侵②，竹篱茅舍自甘心。
只因误识林和靖③，惹得诗人说到今。
【注释】
①尘埃：尘土，比喻污浊的事物。
②侵：侵蚀。
③林和靖：北宋诗人。
【译文】
高洁的梅花，不受尘埃的半点侵蚀，甘心淡泊地生长在竹篱边、茅舍旁。只因错误地认识了酷爱梅花的林和靖，惹得诗人谈笑至今。
早春
【作者】
白玉蟾，生卒年不详，原名葛长庚，字如晦，号海琼子，闽清（今福建省闽清县）人。后家居琼州，在雷州过继给姓白的人家，改名白玉蟾。宋宁宗嘉定（1208—1224）间被召到京城，命掌太乙宫，封紫清真人。他博览群书，擅长书法和绘画。
白玉蟾
【原文】
南枝①才放两三花，雪里吟香弄②粉③些④。
淡淡著烟浓著月，深深笼水浅笼沙。
【注释】
①南枝：向南的梅枝。
②弄：赏玩。
③粉：白色。此处指梅花的白颜色。
④些（sā）：句末语气助词。
【译文】
早春时节，南面朝阳的梅枝才开了两三朵花，正好又下了一场雪，我在月下雪地里体味梅花散发的清香味，赏玩梅花洁白的颜色。那初开的白梅花，浓淡深浅有别，夜雾和月色附着在那色浓的花朵上，犹如笼罩着寒冷的水一般，附着在色淡的花朵上，就像笼罩着明净的沙子一般。
雪梅二首（其一）
【作者】
卢梅坡，宋代人，其他不详。
卢梅坡
【原文】
梅雪争春未肯降①，骚人②阁笔费评章③。
梅须逊④雪三分白，雪却输梅一段香。
【注释】
①降：投降。此处指让步，服输。
②骚人：诗人。
③评章：评论，评判。
④逊：差；不如。
【译文】
梅花和雪花互争春色，谁也不肯服输，这使诗人很作难，只好搁下笔来，费心加以评判。梅花虽白，但与雪相比，还差三分；雪花虽清，较之于梅，则没有梅花的幽香。
雪梅二首（其二）
卢梅坡
【原文】
有梅无雪不精神①，有雪无诗俗了人②。
日暮诗成天又雪，与梅并作十分春。
【注释】
①精神：神采，韵味。
②俗了人：使人俗气，不高雅。
【译文】
光有梅花没有雪，梅花就显得没有神韵，但是，有了雪陪伴梅花，而观雪赏梅的人不会做诗来评判它们，那他也还是一个俗人。天已晚了，刚刚写好一首赞美它们的诗，雪又下下来了，梅、雪、诗三者合在一起构成了最美的春色。
答钟弱翁
【作者】
牧童，放牛的孩子，宋代人，姓名、生平不详。
牧童
【原文】
草铺横野①六七里，笛弄晚风三四声。
归来饱饭黄昏后，不脱蓑衣②卧月明。
【注释】
①横野：辽阔的原野。
②蓑（suō）衣：用草或棕制成的，披在身上的防雨用具。
【译文】
在绿草如茵的广阔原野上，牧童悠闲地放着牛，在徐徐的晚风中，吹了一阵子笛子。到黄昏，回到家里吃饱了晚饭，连蓑衣都没脱，就悠然自得地躺下来，有滋有味地观赏那高空的明月。
泊秦淮①
杜牧
【原文】
烟笼②寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。
商女③不知亡国恨，隔江犹唱后庭花④。
【注释】
①秦淮：秦淮河，在今南京市内。
②笼：笼罩。
③商女：歌女。
④后庭花：古曲名。为南朝陈后主所作。
【译文】
烟雾笼罩着水面，月光笼罩着沙岸，晚上船停靠在秦淮河边的酒家旁。酒楼里的人们还在寻欢作乐，那些卖笑的歌女浑然不知亡国之痛，隔着秦淮河，隐隐约约传来她们唱的“玉树后庭花”。
归雁
【作者】
钱起（722—约780），字仲文，吴兴（今属浙江）人。天宝十年（751年）进士。诗以五言为主，多送别酬赠之作，少数诗篇对安史之乱有所反映。其有关山林诸篇，常流露追慕隐逸之意。《省试湘灵鼓瑟》诗较有名。有《钱考功集》。
钱起
【原文】
潇湘①何事等闲②回，水碧沙明两岸苔。
二十五弦③弹夜月，不胜清怨④却飞来。
【注释】
①潇湘：泛指湖南地区。
②等闲：随随便便，轻易。
③二十五弦：指瑟这种乐器。
④清怨：此处指曲调凄清哀怨。
【译文】
大雁啊！潇水湘水那样美丽的地方你不待，为什么要轻易从那儿回来呢？那里有澄澈碧绿的水，明净的沙石，岸边还有青苔可供你觅食，你何故不肯待了呢？大雁答道：湘灵之神在月夜弹的瑟曲调太感伤了，我忍受不了那悲怨欲绝的曲调，不得不离开潇湘飞回到北方来。
题壁
无名氏
【原文】
一团茅草乱蓬蓬，蓦①地烧天蓦地空。
争似②满炉煨榾柮③，漫腾腾地暖烘烘。
【注释】
①蓦（mò）：突然。
②争似：怎似，哪里比得上。
③榾柮（ɡǔduò）：树蔸。
【译文】
一团乱蓬蓬的茅草点着火后，突然间烈焰冲天，又顷刻间烟消火灭。倒不如那炉子里煨火的枯树蔸，烟火腾腾地烧着，满屋子都暖和。