书城文学唐诗宋词元曲(第八卷)
6709000000009

第9章 伯颜

伯颜(1236~1294年),姓巴邻氏,蒙古族人。元世宗时拜中书左丞邪,后迁同知枢密院事,元世祖至元十二年(1275年),任大元帅,领兵攻宋。宋亡后,进金紫光禄大夫,加食邑六千户。追封淮安王,谥宗武。

〔中吕·喜春来〕①

金鱼玉带罗阑扣②,皂盖朱幡列五侯③,

山河判断在俺笔尖头④。

得意秋,分破帝王忧⑤。

“注解”

①喜春来:又名《阳春曲》。此曲一作姚燧作。

②金鱼:金符,刻为鲤鱼形,故称。玉带:用玉装饰的腰带。罗阑(lán):即紫罗阑,用紫色丝罗制成的官服。唐制,三品以上可穿紫色官服,佩饰金鱼符和玉带。这里指高级官员的服饰。

③皂盖:黑色的车盖。朱幡,红色的旗帜。都是古代高级官员出行时的仪仗。五侯:指公、侯、伯、子、男五等爵位,后泛称权贵。

④山河:指山河美景。判断;鉴赏,评定。这句是说山河美景任凭自己评赏。

⑤得意秋:称心得意的时日。分破:分解。

“译文”

手持鱼形玉符,腰扎白玉带,罗袍扣得庄严齐整。黑色车盖,红色旗帜,位居五侯,身负重任。指点万里山河在我笔尖头,正是建功立业得意之秋,要为帝王分忧。