汉字表意，因此有一些词汇可看而不可读出声来。
日前，有一精壮汉子走进我所供职的杂志社。一进门，他就把手伸进皮包里掏出一些材料。“登广告吗？”他问，脑袋像喷灌的喷头一样来回转。
“登。”我们回答。美编问他：“什么单位的？”
“钢门厂。”他面无愧色地回答。
我们俗，听成了“肛门厂”，但没敢乐，因为对方很郑重。也没至于害怕，因为这是在我们单位。
美编盯着他，观察此人的神态，是否醉酒或搞恶作剧。又问了一句：“你是什么单位？”
要来登广告的人把材料放在茶几上，说：“我们主要生产钢门……”
生产肛门？这话简直听不下去了，大家把脑袋凑过来看这个单位的名称和公章。
的确是钢门厂，全称是“沈阳市××防撬门公司钢门厂”。钢门这个词在纸上看着并不怎么扎眼，但读出来效果就不同了。这时，有人已经发出愉快的笑声。
“哈哈，钢门厂……哈哈，太好了。”有人边笑边称赞地读了出来。
我想，这个厂在起名的时候，并不一定没考虑过社会效果，但实在没法回避。他们生产门，而不是窗，其材质的确是钢，而不是铝或者铜，于是只好叫钢门厂。如果换一个花样，比如叫“坚固门厂”，似含糊不清；叫“特种钢门厂”，更易产生歧义。
这一条广告将在敝刊第三期刊出，不知彼时读者有什么强烈反应。我希望这条广告首先能给厂家带来满意效果，因为人家已经花了钱。其次，希望读者万勿向别人朗诵这个厂家的全称，免得像我这样的俗人产生歧义。最后希望该厂不要到广播电台上做广告。如果一定要以广播介绍，千万别与痔疮什么药品混在一起播出，不然会发生不必要的恐慌。