《20世纪中国文学翻泽之争》选入《王向远著作集》时，改题为《中国文学翻泽九大论争》，内容上也做了一些调整与修改，删去了单行本中的“序章”和第五章。各章先后顺序亦有调整。其中，前四章和第八章顺序未变，单行本的第六章《形似神似、等值等效之争》改为第五章，单行本第七章《“可泽”与“不可泽”之争》改为第六章，单行本第九章《“科学”论与“艺术”论之争》改为第七章，单行本第十章《关于“翻泽学”的论争》改为第九章。特此说明。
王向远
2006年8月16日
