“原文”
吴妖小玉飞作烟，越艳西施化为土。
“译文”
吴宫妖艳的美女小玉已经化作烟尘飘散了，越国美丽的西施也已成为黄土融入自然。
“赏析”
美丽的女子往往薄命，红颜也终有褪尽的一天。即使是像小玉那么美丽的女子，也只能化作烟尘而去，纵然是越国西施那样的绝代佳人，最终也化为尘土一堆。情爱如同烟尘一般，不及时抓住就悔之晚矣，逝去之后再去追悔则属徒劳无益。
吴妖小玉：传说吴王夫差的小女儿名叫紫玉，爱恋着韩重，想嫁给韩重却没有实现，气绝而死。死后韩重前往吊丧，紫玉现出人形，韩重想抱住她，结果小玉化作烟雾不见了。越艳西施：“越国美女西施为天下绝色，一举一动都惹动人心，曾留下东施效颦的故事。当时越王勾践战败，范蠡将西施献给吴王夫差，乱其心志，吴王疏于朝政，后来被越国打败。
“故事”
西施报国
西施，又称西子，姓施名夷光，春秋末期越国人。西施世代居住在浙江诸暨苎萝山下苎萝村，即今诸暨市城南浣纱村。
她住在西村，人们便叫她西施。西施从小聪明伶俐，长得如花似玉，到十三四岁，美名就传遍了诸暨四乡。
她的父亲以卖柴为生，母亲以浣纱，就是洗衣服为生。西施小时常常帮助母亲浣纱于溪，所以又称浣纱女。
西施天生丽质，禀赋绝伦，相传连皱眉抚胸的病态，也为邻女所模仿。
公元前494年，吴越交战，越败于吴，越王勾践被迫屈膝求和，携妻将臣入吴为质三年。
勾践归国后，发誓洗刷这奇耻大辱，大夫范蠡改装往诸暨访贤。行至苎萝村，遇到西施。范蠡与之交谈，因西施有忧国之意，遂与共定美人计，一同入吴。
西施入吴后，夫差被她迷得神魂颠倒，此后，夫差春秋宿姑苏台，冬夏宿馆娃宫，整天与西施玩花赏月，鸣琴赋诗。
他有时还与西施泛舟采莲，或乘画船出游，或骑马打猎，总之沉醉于美色，不能自拔。而越国却上下一心，励精图治，10年后终于打败了吴国。
吴亡后，西施随大夫范蠡驾扁舟，泛五湖，不知所终。