“原文”
澹泊之守，须从浓艳场中试来；镇定之操，还向纷纭境上勘过。
“译文”
是否有淡泊宁静的志向，一定要通过富贵奢华的场合才能检验得出来；是否有镇定如一的节操，还必须通过纷纷扰扰的环境验证。
“赏析”
淡泊于名利的操守，镇静安宁的气节，需要立之以德，铭之于心，不但在贫贱之时能保持住自己的尊严，更要在富贵之时能经受住声色的考验。面对世间五光十色的声色之乐，尘世间纷繁浓艳的名利之诱，能够保持住自己的平常心，有一种不动摇的意念，才算是真正的淡泊。
所以孟子说：富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，是谓大丈夫。
“故事”
陶渊明归隐
陶渊明是东晋后期的大诗人、文学家，他的曾祖父陶侃是赫赫有名的东晋大司马和开国功臣，祖父陶茂和父亲陶逸都作过太守。
到了东晋末期，朝政日益腐败，官场黑暗。而陶渊明生性淡泊，在家境贫困及入不敷出的情况下仍坚持读书作诗。
405年，已过不惑之年的陶渊明出任彭泽县令。到任第八十一天，碰到浔阳郡派遣督邮来检查公务。
浔阳郡的督邮刘云，以凶狠贪婪闻名远近，每年两次以巡视为名向辖县索要贿赂，每次都是满载而归，否则栽赃陷害。
当督邮来到彭泽那一天，陶渊明的县吏说：“我们应当穿戴整齐、备好礼品、恭恭敬敬地去迎接督邮啊！”
陶渊明叹道：“我岂能为五斗米向乡里小儿折腰。”意思是我怎能为了县令的五斗薪俸，就低声下气去向这些小人贿赂献殷勤呢？说完，他挂冠而去，辞职归乡。此后，陶渊明一面读书为文，一面躬耕陇亩。
陶渊明的一生，充满了对人生真谛的渴望与追求。
陶渊明的诗歌如《饮酒》和《杂诗》等，质朴无华，清丽自然，或者咏史抒怀关心时局，或者充满“性本爱丘山”的生活志趣。
陶渊明的辞赋如《归去来兮辞》，表达了他不与世俗同流合污的决心。
陶渊明的散文如《桃花源记》和《五柳先生传》等，表现了一种返朴归真和高远脱俗的意境，同时也表达了他对美好未来充满了向往。
后人有“一语天然万古新，豪华落尽见真淳”之誉。但陶渊明那不为“五斗米折腰”的气节，更使后人肃然起敬。