刚到单位上班没多久，跟同事聊天。好奇的同事什么都想知道，甚至连公公的工作都想了解，尽管心里想问别人隐私似乎不是外国人的作风，但初来乍到的，不想得罪人，于是老老实实回答：
“公公在政府部门上班。”
“哦，在清洁部门上班，那收入不会太好吧？”同事关切地问。
“没有，听先生讲，他爸爸收入相当不错的。”
“这年头，搞清洁也有高收入，那他是清洁什么的？”同事刨根问底。
“他搞武器检测。”不想再跟她纠缠下去，就停止了回答。看着她一脸的狐疑，只觉得她的表情怪怪的。
回到家跟先生一讲，把他笑得差点没背过气：原来我将政府Regierung说成了Reinigung，就这么一点差别将公公打发到了清洁部门，难怪同事一脸的困惑了。
顺德打来电话，问他德语进展如何。电话里的他颇有感触：
“唉，我的德语简直不行，这不又闹了一个红脸。我去超市买东西，结账时，人家问我要不要收据，我以为人家问我要不要购物袋，还直客气跟人家摆手，不用不用，我这还有一个。你说丢人不丢人。”
“刚开始学一门新的语言，闹一些笑话难免，没关系，我不比你好到哪去，我现在是英语德语大串联，说话时哪个最先在脑子里蹦出来就捡那个，整个一个杂牌军。”安慰他，也在安慰自己。
有一点，我必须声明，可以英语德语混在一起说，可当我讲母语中文时，那还是字正腔圆，不用任何外语点缀的地道的中国普通话。
经常是放下母亲的电话，兴冲冲地告诉丈夫家里最近发生的新鲜事，我讲得兴致勃勃，他却在那傻笑，气得我厉声责问，他一脸无辜：
“可我听不懂中文呀！”
回家探亲，跟母亲聊天聊到睡眼惺忪，倒头大睡醒来后，发现母亲还在那看书，嘀咕一句：
“妈，还不睡呀。”
“嗯？”母亲不解地哼了一声。这才意识到自己讲了一句英文。
这种由于习惯上的转变而闹的笑话在我现在的生活中屡见不鲜，适应后就再没什么笑话可闹的了。
最近心血来潮，学起了法语。虽然知道前方困难重重，可还是勇往直前地往前冲，整天嘴里念念有词，满心期望一年后能一口流利的法语，不为别的，就为到法语区时不成为了个聋子。
生活在蓝眼睛，黄头发的西方社会，学习他们的语言也就变成不得已的选择。讲惯字正腔圆的中国话的我们，学习跟自己母语没有一点关联的外语，闹笑话在情理之中。为学语言闹点笑话不可怕，可怕的是闹过笑话就止步不前。我学习语言，从来“脸皮厚”，一有机会就讲，尽管遇到尴尬的情况颇多，但对学习却受益匪浅。长此下来，语言也长进颇快。学习外语的朋友们，想必深有体会。