扭断那长着骗人羽毛的天鹅的脖颈，
只有在湛蓝流水中才显出它的白净；
她只会炫耀自己的优雅，但从不能
感受事物的灵魂和大自然的风情。
撇开一切形式和语言，
因为它与深刻的生活内在节奏
不能适应……去热烈地追求生活，
生活同时也会了解你的赤诚。
请看聪颖的猫头鹰是如何展翅
离开奥林匹斯山，帕拉斯的膝前，
休憩在那株树上，停止了默默的飞行……
他没有天鹅的优雅，但是他那
警觉的眸子注视着阴暗之外，参悟着
寂静夜晚的神秘之书。
陈光孚 译
［墨西哥］帕斯
