书城童书绿野仙踪
9351500000048

第48章 热气球飞走了(1)

转眼间三天匆匆而过,多萝茜还是没有从奥芝那里得到任何回应。即使她的朋友们都因愿望实现而十分满足和快乐,但是对于多萝茜来说,这样等待的日子简直就是煎熬。

稻草人告诉大家,在他的脑袋里,有一种非常神奇且怪异的思想,但是他也说不出那具体是什么思想,因为他明白这些思想除了他自己之外,任何人都不会懂得。

当铁皮人四处走动的时候,他感觉他的那颗美丽的心在他的胸腔周围,发出咕噜咕噜的声音来。并且他很认真地告诉小女孩,说他发现,这颗美丽的心和他在变成铁皮人之前所拥有的那一颗心相比,这颗心更加慈爱,而且更加善良了。

狮子高兴地宣称:在这个世界上,它已经什么东西都不怕了,并且能轻轻松松地以一己之力去迎战一整支军队,甚至是十二只凶猛无比的开力大。

在这个小小的团体里,除了小女孩之外,每个团员的愿望都得到了满足,所以,她也就比从前更加期盼着能够早日回到家乡堪萨斯州去了。

又过了一天,奥芝才召唤了她,这让她无比快乐,当她蹦蹦跳跳地走进宫殿时,奥芝面带喜悦地对她说:“我亲爱的小女孩,快请坐吧,我觉得我想到能让你离开这个国度的办法了。”

“那我能回到家乡堪萨斯州去吗?”她急切地问。

“这个嘛,我不能确保是堪萨斯州,”奥芝犹豫着说,“因为我一点儿也不知道去堪萨斯州的那条路在哪里。但是我们要做的第一件事情,就是穿过这片大沙漠,在穿过沙漠之后那就很容易找到通往你家乡去的路了。”

她迫切地问:“那么我怎么才能穿过这片大沙漠?”

“来,我把我想到的办法说给你听,”那矮小的老人说,“我跟你说过,我是坐在一个热气球里来到这里的。你也一样,是在一座小屋里被一阵旋风托着,从空中飞过来的,所以我认为,从空中走,一定是穿过沙漠最好的路线。可是现在想要弄出那样一阵旋风,是我的力量所不能企及的,但是我仔细地考虑过这件事情了,我认为我能做出一个热气球来。”

多萝茜继续问:“怎么才能做一个热气球?”

“热气球,”奥芝说,“是用绸缎做成的,涂上胶,让它里面充满着燃气不泄漏。在这座宫殿里,有许多的绸缎,所以完成一个热气球,可以说是一件简单的事,可是在我的整个国家里,没有燃气,无法填充热气球,所以即使我们做出了气球,也没办法让它飘升起来。”

“如果它不能飞到空中,”多萝茜认真地说,“那样对于我来说就没有任何意义了。”

“这倒是真的,”奥芝也认真地回答,“但是我还另有一个办法可以让它飘升起来,那就是用热气灌满整个气球,但是热气远没有燃气那样好,因为假如碰到了寒冷的空气,那热气球就会落到沙漠里,我们将在沙漠中迷路。”

“我们?”女孩子惊讶地高声喊了出来,“难道你要同我一起走?”“是的,当然了,”奥芝愉悦地回答说,“我已经厌倦每天躲在这里,装神弄鬼做一个骗子的生活。只要我一从这个宫殿出来,我的百姓们立刻就会发现其实我是一个骗子,一旦如此,他们要会找我的麻烦,因为毕竟是我欺骗了他们。所以我不得不天天把自己关在这宫殿里,这让我感到十分疲倦。所以我决定跟你一起回到堪萨斯州去,我宁愿在那里再做一个马戏班里的人。”

“我很乐意能与你同行。”多萝茜诚实地说。“真的是非常感谢你这么说,”他笑着回答说,“那么现在,如果你愿意来帮忙,我们就可以开始把绸缎缝在一起,然后做热气球了。”多萝茜于是就拿出针线来,然后把绸片剪成大小适当的大块小块,学着奥芝的样子,把它们整整齐齐地缝合在一起,并做得又快又好。第一片绸片是淡绿色的,接着第二片绸片是深绿色的,然后第三片绸片是翡翠绿的。因为奥芝产生了一个很有趣的主意,他想用不同颜色的绸片来做一个漂亮的热气球。他们花费了整整三天的时间,终于把所有的绸片都缝合到了一起,当他们完工的时候,他们面前就出现了一个二十多尺长的巨大的绿色绸袋。

接着奥芝在这绸袋的里面涂了一层薄胶,让它变得不透气,这样注入热气的时候气球就不会漏气了。于是在这项工作完成以后,奥芝就宣布热气球已经正式制作完成了。

然后他说:“可是我们一定得有一个大篮子,用来供我们乘坐。”因此,他派遣那个绿胡须的兵士,让他去弄了一只用巨大的布做成的篮子,又用了很多很粗的绳子,把它牢牢地拴在热气球的下面。

当这一切的工作都做完了的时候,奥芝告诉他的百姓们,说他要去一个大魔术家的家里去拜访,而那个大魔术家住在云端。这个消息很快地就在全城传开了,大家都跑来准备看看这个奇异的壮举。

奥芝于是命令人把热气球拿到他宫殿的前面去,他的百姓们非常好奇地抬头仰视着它。铁皮人砍了一大堆的木柴,并把它们燃烧了起来,奥芝把火对准了热气球张开的底,使得被火烤热的热气上升,进入到大绸袋的里面。逐渐地,那热气球开始膨胀起来,同时慢慢地在升起到空中,一直升到那只篮子完完全全地离开了地面。

于是奥芝缓缓地走进了篮子里,当着所有的他的百姓的面,用一种极响亮的声音对着大家说:“现在,我要去云端做一次拜访。在我不在的这期间,稻草人将代替我领导你们。我命令你们必须听从他的命令,就像臣服于我一样。”这个时候,热气球还没有完全飞到空中,因为它被系在地上的绳子拴住,但是因为那绸袋里面的气体是热的,这使得它的密度比空气轻了,假如没有那根绳子拖着,它恐怕就要飞到天空中去了。

“多萝茜,快到篮子里来!”魔术家大叫道,“赶快过来,不然这热气球就要飞走了。”

“可是托托不知道去哪里了,我到处都找不到它。”多萝茜回答说,她不愿把她的宠物小狗留在这里。

托托在人群中间穿梭,去追逐一只小猫,最后多萝茜终于寻到了它。于是她迅速地抱起了它,然后转身就朝热气球跑去。眼看着小女孩在几步以内就要跑到了的时候,奥芝刚想把手伸出来,拉着她跨到篮子里去,就在这时,哗啦一声,绳子突然断了!热气球留下了她,载着奥芝一个人升到空中去了。

“快回来!”她高声地冲着奥芝喊道,“带上我,我也要去!”“亲爱的小女孩,我不回去了,”奥芝的声音从那篮子里传出来,“再会啦!”“再会,再会!”那里的人们都冲着奥芝喊着,所有的眼睛都望向奥芝,那魔术家正坐在那个篮子里,每一秒钟比上一秒钟更高地、更远地升到天空中去。

这对任何人来说,都是最后一次见奥芝了。这位神奇的大魔术家,他也许已经顺风顺水地抵达了奥马哈,据我们所知,他到现在都还在那里。但是这里的百姓们是如此怀念他,爱戴他,他们彼此诉说着:“伟大的魔术家奥芝永远是我们最好的朋友。他来到这里,为我们建造了这座华美的翡翠城,现在他走了,他留下了这个头脑聪明的稻草人来做我们的领导者。”

翡翠城里的百姓们永远地失去了他们伟大的领导者--这位伟大的魔术家奥芝,那之后很长的时间里,他们依然很忧愁,并且得不到慰藉。

17.How the Balloon Was Launched

For three days Dorothy heard nothing from Oz. These were sad days for the little girl, although her friends were all quite happy and contented. The Scarecrow told them there were wonderful thoughts in his head; but he would not say what they were because he knew no one could understand them but himself. When the TinWoodman walked about he felt his heart rattling around in his breast; and he told Dorothy he had discovered it to be a kinder and more tender heart than the one he had owned when he was made of flesh. The Lion declared he was afraid of nothing on earth, and would gladly face an army or a dozen of the fierce Kalidahs.

Thus each of the little party was satisfied except Dorothy, who longed more thanever to get back to Kansas.

On the fourth day, to her great joy, Oz sent for her, and when she entered the Throne Room he greeted her pleasantly:

"Sit down, my dear; I think I have found the way to get you out of this country." "And back to Kansas?" she asked eagerly.

"Well, I"m not sure about Kansas," said Oz, "for I haven"t the faintest notion which way it lies. But the first thing to do is to cross the desert, and then it should be easy to find your way home.""How can I cross the desert?" she inquired.