两人是同性恋吗?
1988年韩国成功举办首尔(汉城)奥运会后,《手拉手》这首歌风靡全球。那时,我在中国某大学任讲师,每次唱起《手拉手》,都会作为朝鲜民族后裔感到骄傲,这种感觉直到今天仍然记忆犹新。
但是夸示着狂热力量的《手拉手》的另一面也随之浮现在脑海中。
1996年8月,地点是首尔(汉城)地方法院。在当时金泳三总统的新政策下,法院以军事政变以及与之有关的光州事件、军事叛乱加内乱罪等罪名,分别对前总统全斗焕和卢泰愚判了死刑和无期徒刑。同时对两个曾是国家最高权力者的人物处以重刑的事例不仅震惊了日本,也震惊了中国。都说“韩国人不可思议”。据说更令日本人不可思议的是审判席上两位前总统手拉手的场面。
细心的日本人没有忘记,两人手拉手的场面在 1988 年 2 月卢总统的就职仪式上也曾有过。
那是在首尔(汉城)国会议事堂的庭院里举行的就职仪式上出现的事。仪式结束后,卢总统与退位的全总统一起站起来退场时,两个人紧紧地手拉手。有趣的是这样手拉手的就职最终却变成手拉手的判决。
“为什么男人之间会牵手?”
对于男人,而且还是国家总统之间的牵手,日本人始终无法理解。看到电视上两人牵着手接受判决的场面,我身边的日本朋友说:“两个人是同性恋吗?为什么男人之间还那样多情地拉手?奇怪!”听到这么有趣的提问,我不禁拍手大笑。
对日本人来说,这确实是奇怪的场景。假如在日本的首相就职仪式上,小渊惠三首相与前任首相手拉手的话,那么整个日本列岛都会闹翻天。不,发生这种事的可能性压根儿就没有。因为在日本,同性之间尤其是男人之间绝对没有牵手的事,除非是同性恋者。
在日本,女孩子之间手拉手走路的样子也不多见。我在日本生活了十年,也只见过两次;并且两次都大为吃惊。她们是日本女孩吗?会不会是韩国或中国的留学生呢?但是走近后,从她们说的日语判断,她们无疑是日本女孩。
在韩国,到处都可以见到女孩子拉着手逛街的样子。在大学校园里,不用说女学生,就连男学生之间也经常拉着手走路。
家人之间也经常拉着手一起散步。日本人看到韩国的妇女拉着高中生儿子的手,还以为是富婆有外遇呢。因为在日本,那么大的儿子与妈妈拉着手走路的事绝对没有。
中国的情况也和韩国差不多。女孩子之间手拉手走路的样子也是大街或校园的风景之一。男孩子之间如果关系亲密,也可以看到他们拉着手或搭着肩走路的样子,但程度不及韩国。
看到北京大学校园里男孩子手拉手走路的样子,一位英国的留学生曾对电台记者坦白说:“尽管中国还是发展中国家,但大学里的同性恋者好像相当多。真的让我很吃惊。”结果惹得记者哭笑不得。
这些都是外国人因为不了解他国人行为举止所体现出来的文化差异而闹出的笑话。
虽然同属东亚文化圈,但至今日本人仍然很难理解韩国人的文化。
在韩国,如果是朋友关系,人与人之间几乎没有你我之分。朋友之间不但在心理上有着不分你我的至近距离,在行为上也达到了非表现这种亲近心理不可的程度。
因此彼此总是很亲热的“亲中无别”的表现,就是朋友之间手拉着手或搭着肩。最能衡量韩国人亲密度的行为是,在朋友家里,别说卧室,就连厨房里的冰箱也可以随便打开,而且可以不经朋友许可随意拿出饮料来喝。
好朋友之间,不仅毫不计较礼节,就连吃剩的方便面汤也可以一起喝,钱也可以不分你我地共用。
不同的人情文化
与韩国人的“亲中无别”相比,日本人是“亲中有别”。无论多么亲密的朋友,相互之间总是保持一定的距离和礼节。不用说朋友之间,即使是父母和子女之间也总是说“谢谢”。而且越是亲密的关系,彼此间就越容易变得谨慎,因此日本人节制行为举止,并不像韩国人那样表现得过于亲密。所以日本人将牵手或搭肩等同性之间的行为理所当然地看做是同性恋之间的行为表现。在日本,男性之间牵手只会成为笑料。
中国人与韩国人的人情世界有很多相近的地方,在中国也经常可以见到韩国式的“手拉手”现象。
文化差异导致的问题是层出不穷的。关键在于对待他国文化时要有一定的雅量,不能拿自己国家的文化来衡量一切。
东亚国家的人对日本人脱鞋的样子难以理解。通常,日本人回家一进门,脱鞋以后不是直接进屋,而是转过身子把鞋尖朝门的方向放好后再进屋。
来自中国和韩国的留学生、商人、派驻记者经常讨论日本人这一奇特的习惯。中国人或韩国人都是脱了鞋直接进屋,那样出门的时候也方便,干吗非得转过身把鞋朝门放呢?不太麻烦吗?对此,大家议论纷纷。
在不同的文化“手拉手”走向世界化的今天,时代需要人们对不同文化的理解和包容。