“这没用，”我又说了一句，“每次我告诉你一些事儿时，你总是问另外一个问题。等我给你讲完了，我没理由让你再告诉我些什么事。”
“那咱们倒过来，”他说，“要是我先说的话，你想告诉我什么呢？”
“你那把马格南左轮手枪。”我说。
“你认为我会连眼睛都不眨就一枪把你撂倒吗？”
“不对，”我说，“我想你会压不住火儿。”
我父亲点点头。“这符合逻辑。”他嘟囔了一句。
“那行，”雷杰西说，“但是，你先说吧。告诉我一件我不知道的事儿。”
“斯都迪死了。”
“谁杀的？”
“沃德利。”
“沃德利在哪儿？”
“该你说了，”我说，“你问吧。到时候，我告诉你。把你想交换的东西保管好。”
“我想听听这位沃德利，”雷杰西说，“我每迈一步，他都在我脚底下。”
“你会见到他的。”我说。我刚说完，就觉得这几个字有多吓人。
“我是想见他。我得给他一把牙齿。”
我笑了起来。我实在忍不住了。但这可能是我的最佳反应。雷杰西给自己倒了一杯酒，一口干了。这时我才意识到，从我提到大砍刀到现在，这是他的第一杯酒。
“好了，”他说，“我把我知道的告诉你。是条好消息。”他看了看我父亲。“道奇，”他说，“没多少人让我尊敬。可我尊敬你。我从刚进屋时，就敬佩起你来，能和你相媲美的是我在特种部队当兵时的上校。”
“提升他当上将。”道奇说。
“我们会这样做的。”雷杰西说，“但我想先说明白。我要讲的可不太中听。”
“我想会是这样。”道奇说。
“那你就不会同情我了。”
“因为你过去恨我儿子吗？”
“过去。那是过去时态。”
我父亲耸了耸肩。“看上去你现在也很尊敬他。”
“不是这样。我只尊敬他一年。以前我认为他很下贱、卑鄙。可现在，我对他态度有所改变。”
“这是为什么？”我问。
“你听着好了。”他说。
“可以。”
“直说了吧。我干了不少事儿。蒂姆，我一直想方设法要把你逼疯。”
“你差点儿大功告成。”
“我有权这样做。”
“为什么？”道奇问。
“我妻子，玛蒂琳。在我第一次见到她时，她都快完蛋了。是你儿子使她堕落的。她吸毒。我都应该把她抓起来。你儿子叫她无节制地放荡，然后跟别人撞车，把她子宫弄坏了。一年以后，他把她甩了。我得到的就是这么个女人，为填饱自己的鼻子，不得不用身子来换毒品。我和一个不能给你生儿子的女人在一起生活。所以，直说了吧，马登，我恨透你了。”
“而你呢，反过来又把我老婆拐跑了。”我心平气和地说。
“我是想这么干的。可能是你老婆把我拐跑了。我给夹在两个女人中间，你老婆和我老婆。”
“也有杰西卡。”我说。
“我不会向你表示歉意。你妻子跑了，她不单是离开了你，也离开了我，老兄。我有个习惯。爱情跟它没关系。我每晚要干两个女人。想知道本能的力量有多大吗？我甚至和斯都迪的几个窑娘们儿混过。”他有些自豪地说，“杰西卡只是帕蒂的代用品罢了。”
“那么，你跟玛蒂琳……每天晚上你都回家？”
“当然。”他又喝了几口酒，“这很简单。咱们别跑题。我想说的是，我恨你。我思想比较简单。所以，我把杰西卡脑袋砍了下来，放在了你的大麻地边上，然后告诉你去看看。”
“你不认为我会联想到你吗？”
“我想，这会让你惊慌失措得拉裤子的。我想，你会躺在你自己的屎尿里上西天。我希望的就这些。”
“是你把血洒在我车的前排座位上的吗？”
“是我干的。”
“那是谁的血？”
他没回答。
“杰西卡的？”
“是的。”
我刚想问，“你是怎么干的？”这时，我看见他眼神时隐时现，好像那个场面想从他的思维中挣脱出来，而他呢，拼命把它推了回去。我琢磨他是不是用她脑袋干同样的事，但我还没来得及细想，就赶快把它放到了一边。
“为什么，”我父亲问，“第二天你没化验车座上的血？”
雷杰西像猫一样地笑了笑。“要是我麻木不仁，没化验车座上的血，然后又让你用水把它冲掉，”他说，“没人会相信是我干的。他们怎么能指控我有罪呢？”他点了点头。“那天早晨，我一睁开眼，就担心有人会指控我陷害你。现在听上去有些发傻，可当时我就这么想的。”
“你想指控蒂姆的大部分证据就没了。”
“我并不想把他抓起来。我当时只想把他逼疯。”
“是你杀的杰西卡？”我问，“还是帕蒂杀的？”
“待会儿我会告诉你。这并不是眼下我想说的。我想说的是，我给帕蒂迷住了。可她说的都是关于你的事，说她都恨透你了，你怎么样耗费了她的生活。我能看出来，你点子没她多，所以她还发什么牢骚。后来我才明白。她他娘的必须得毁了个爷们儿，因此我要不整你一下，她几乎会把我给毁掉。她跑了。所以，我才明白。我应该把你干掉。把警察的誓言都丢了吧，干件事。”
“这可不是件小事。”道奇说。
“他娘的，妙极了。”他摇了摇头。“那细节才叫绝呢。我告诉帕蒂，要她把杀死杰西卡的那把枪不擦就放到枪盒里。捂的那股味可能就会让你心脏病发作。等你躺在那儿昏过去时，她来到床前，把枪拿走。”
“那天晚上，你是怎么找到我那些相片的？帕蒂不知道我把它们藏在哪儿了。”
他看上去茫茫然。
“什么样的相片？”他问。
我相信这回他没装相儿。我的心一下子掉进了冰窟窿里。“我找到了一些相片，相片上人的脑袋都给剪掉了——”我告诉他。“帕蒂说，你喝醉酒时，会做出些稀奇古怪的事儿来的。可能是你自己把那些相片的人脑袋给剪掉了。”
我并不想与那种想法生活一辈子，但我怎么能驳倒他呢？
“假设你剪断了一张相片，”我问，“那你干吗要这么做呢？”
“我不会这么做的。只有疯子才干那种事。”
“可是，你确实干了。你把杰西卡的相片给剪了。”
他呷了一小口波旁酒，突然感到嗓子难受，把酒又吐了出来。
“不假，”他说，“我是把杰西卡的相片给剪了。”
“什么时候？”我问。
“昨天。”
“为什么？”
我想，他可能要发病。“这样我就不会再看到最后一个表情了，”他挣扎着说，“我想永远忘掉她。”
他的下巴来回抽动，眼睛往外鼓，脖子上的肌肉都抽在了一起。但他用力挤出个问题：“帕蒂是怎么死的？”
我还没来得及回答，他就叫了一声，很吓人。他站了起来，朝门口走去，用脑袋往门的侧壁上狠狠地撞。
我父亲从他身后走过去，抱住他的胸部，试图把他拖过来。他把我父亲甩到了一边。我父亲都七十岁啦。但我不能相信。
但是，这倒让雷杰西镇静下来。“真对不起。”他说。
“它也是。”我父亲说，和他最后一个幻觉彻底告别了。他以前总以为自己还有把子劲儿。
我又害怕起雷杰西来，好像我是被告，他是受害者的伤心丈夫一样。我轻声说：“我和帕蒂的死没关系。”
“你要是说一句谎话，”他说，“我就用手把你撕成两半。”
“我在地洞里看见她的脑袋时，才知道她死了。”
“我也是。”他说，然后哭了起来。
他可能从十岁起就再没掉过眼泪。他的哭声就像一台零件松了的机器发出来的声音。要是把我的伤心程度拿来和他比，我感到我就像妓院里打杂的小童。他真爱我妻子！
我知道，我现在可以问他所有问题。他哭得无依无靠的，他已经从领导席上下来了。他可以在由问题汇成的泥潭里打滚。
“是你把杰西卡的脑袋从地洞里挪走的吗？”
他翻了翻眼，“不是。”
我灵机一动。“是帕蒂？”
他点了点头。
我想问他为什么，可他说不出话来。我不知道再怎样问下去。
我父亲插了一句。“是不是帕蒂认为，”他问，“不管我儿子该得到什么样的报应，你也不该用那个人脑袋去陷害他？”
雷杰西犹豫了一下，然后点了点头。
我怎么知道这是真的呢，还是她有意这样做，好使我更糊涂呢。但不管怎么说，他点头了。我也考虑到，帕蒂是不是想用这个人脑袋来敲诈沃德利，但我找不出答案来。
“帕蒂要你保管那个人脑袋吗？”我父亲继续问。
他点了点头。
“你把它藏起来了。”
他点了点头。
“然后帕蒂离开你跑了？”
他点了点头。“跑了，”他吃力地说，“她把人脑袋留给了我。”
“所以，你决定把人脑袋送回到原来的地方？”
雷杰西点了点头。
“在那儿，你也看到了，”我父亲用最轻柔的语调说，“帕蒂的脑袋。它也藏在那个洞里。”
雷杰西把手放在脑袋后，然后压了一下脖子。他点了点头。
“那是你看到的最可怕的情景？”
“是的。”
“你是怎么挺下来的？”
“我一直挺得住，”雷杰西说，“可现在坚持不住了。”他又开始哭起来。他的哭声就像马叫。
我想起了我们在他办公室里一起抽大麻那个时刻。他可能在我走进他办公室几个小时前就发现了帕蒂的脑袋，可他把焦虑藏在心底，从外表上根本看不出来。看到意志异常坚定的人在精神上垮下来，心情是不太好受的。这是否就是人在中风前的模样呢？
我父亲说，“你知道谁把帕蒂的脑袋和杰西卡的脑袋放在一起的吗？”他点了点头。
“尼森干的？”
他点了点头，然后又耸了耸肩。可能他不知道。
“是的，就是他。”我父亲说。
我同意父亲的看法，肯定是蜘蛛干的。我考虑，蜘蛛当时可能会感到自己要被牵连进去。当然，他也想把我拐带进去。是的，他跟斯都迪想在我拎那两个人脑袋时把我抓住。要是我真的被他们抓住了，谁还会相信我是清白的？
“你杀的杰西卡？”我问雷杰西。他耸了耸肩。
“帕蒂干的？”
他先是摇摇头，随后又点了点头。
“帕蒂干的？”他点了点头。我想，要是我不知道这一切该有多好。但我可以肯定：是帕蒂跟雷杰西，而不是沃德利，在维斯角见到了杰西卡，可能是帕蒂把装有朗尼尸体的那辆车开回了望夫台酒家。然后，他们三个人坐进同一辆警车里。在一片林子里，他们停了下来。在那儿，帕蒂开枪打死了杰西卡。
我说不好帕蒂干吗要那么做。在她有足够理由开枪打死杰西卡时，谁会知道她气成了什么样？杰西卡挖空心思要为自己买下帕拉米塞兹房地产。杰西卡又和阿尔文·路德有私情。在关键时刻，只要有一条理由就可以叫帕蒂火冒三丈。是的，现在我可以看见她把枪筒塞进杰西卡那张爱撒谎的嘴里时的情景。当时，要是庞德乞求雷杰西救她，要是雷杰西想把枪抢走，那她勾动扳机也是有道理的。帕蒂就跟我似的，多年来一直生活在扳机边缘。所以，像我俩这种情况，杀人是一剂包治百病的良药。我这么说可能太人了。
雷杰西坐在椅子上，就像个在最后一轮比赛中让对手狠狠揍了一顿的拳击手。
“你干吗要把杰西卡的脑袋砍下来？”我问。刚才我已经问过一遍了，可我不得不再问一遍：在我脑海里，我看见了大砍刀从上面砍下来。
他的喉咙发出咕噜咕噜的响声，脸向一边歪去。我想他确确实实是中风了。一个沙哑、充满了敬意的声音从他牙缝中挤出来，“我想，”他说，“把她的命运跟我的命运最终结合在一块儿。”
他从椅子上滚到地上，四肢开始来回抽搐着。
玛蒂琳走了进来。她手里端着那支大口径短筒手枪，但我想她并没意识到她的这个姿势。也许她在楼上书房里一直端着来的。她看上去老了许多，更像个意大利人了。她面部表情麻木，可能就像一堵石头墙快要扒倒时所感觉到的那样。她一颗眼泪儿也没有，比我们更坚强。“我不能离开他，”她对我说，“他病了。我想他可能会死的。”
雷杰西除右脚外，一切都恢复了平静。他右脚还在地上来回抽搐，这是他所没有的那条尾巴在抽打。
我和我父亲用尽全身力气把他架到楼上，差点没把我俩累死。我把他放在我跟帕蒂曾经躺过的那张大床上。真奇怪，是他愿意为她而死，而不是我。
__________
[1]美国俚语，又有“屁眼子”的意思。