威尔逊：好是好，可你要是搭上了人家的女人，人家当家的闯进门来，你少了一条腿怎么逃？（大家都笑了）
马丁内兹：那就牺牲胳臂吧。
史坦利：得，那差得远了，要我牺牲胳臂的话我就受不了。你想想，少了一条胳臂还怎么找工作？两条全没有的话就更不用说啦。
加拉赫：哎，自有这浑蛋政府养你哪。
威尔逊：可这么一来想玩玩那话儿也不行了。
加拉赫：（厌恶地）哼，你这个家伙！
马丁内兹：本来一枪会送命的，结果只是伤着了点，我说挂这样的“彩”那才是好“彩”。那才叫运气呱呱叫。
史坦利：是啊，人家也都是这么说的。（顿了一下。）像里奇斯那种家伙，千金难买的“彩”就得挂在脑袋上，得要他牺牲个脑袋。（又是一阵哄笑。）
加拉赫：还有那个罗思和戈尔斯坦，枪子儿尽管打他们的脑袋瓜子好了，管保他们痛也不会叫一声。
史坦利：喔唷，这话可千万说不得。说得我脊梁骨都发冷了。
加拉赫：这鸡巴军队，从来就没有让人占便宜的事儿，你挂了“彩”的话，连血本也别想捞得回来。
史坦利：我是宁可牺牲一只脚的。我可以发誓绝不反悔。
马丁内兹：我也是的。有什么了不得的。托格略打坏了胳膊肘儿，他就溜啦。
威尔逊：嘿，真有意思啊！我说哥们儿哎，我连托格略这脓包是啥长相都已经记不得了，可他打坏了胳膊肘儿溜之大吉，我是八辈子也忘不了的。
（如此这般，扯个没完。）
［23］又称蛋形笛。
［24］纽顿上校是四六○团团长，曼泰利上尉的顶头上司。
［25］“自由轮”是第二次世界大战期间美国大量建造的一种万吨级货轮。
［26］德语：野小子。
［27］根据《圣经》上的说法，犹太人是上帝特选的子民。《新约·使徒行传》十三章十七节云：“这以色列民的上帝，拣选了我们的祖宗，当民寄居埃的时候，抬举他们，用大能的手领他们出来。”《旧约》中也有类似的提法，例如《历代志上》十六章十三节。“上帝的选民”这一说法，即由此而来。
［28］波兰克姓钦微支，是波兰裔。大家都不称他钦微支而称他波兰克，因为“波兰克”在俗语中意为“波兰佬”。跟雷德一样，这也是自行提供了一个外号。
［29］威廉·鲍惠尔（1892—1984）：美国电影演员，擅长演绅士一类的角色。
［30］按原文直译是“时间机器”或“时间飞行器”。作者借用英国作家威尔斯一部小说的题目作为标题，来回溯一些人物的过去。
［31］圣安东尼奥市在得克萨斯州南部，接近墨西哥边界。得克萨斯州东南一带平原辽阔，所以下文“得克萨斯的天空”给人一种“空旷寥廓”的联想。
［32］当时以穿灯笼裤为时髦。
［33］即红辣椒烧牛肉末，是一种墨西哥菜。
［34］西班牙语：行。
［35］美国平时实行志愿兵役制，战争爆发时才改为征兵。1940年9月，罗斯福总统签署《兵役法案》，在美国尚未参战的情况下实行第一次平时征兵。
［36］部队代号。
［37］国民警卫队：美国军队的预备役组织，属各州管辖。除未服现役的青壮年可志愿参加外，服完现役尚须服预备役者也可编入国民警卫队。成员平时不入营，每年接受一定时间的训练和野外演习，战时即调服现役。
［38］美国军团：美国退伍军人组织，1919年正式成立，以大战退伍军人为基本成员，也在青少年中进行活动。
［39］扶轮社：国际服务性社团组织，成员以富有的商人及上层职业人士为主。
［40］指英国兵，因为以前英国船上的水兵为防坏血病，常吃酸橙。
［41］指爱尔兰裔移民，因为爱尔兰人取名“麦克”的极多，而且爱尔兰人的姓很多以“麦克”起首。
［42］第二次世界大战时美国尚无独立的空军建制。陆军、海军、海军陆战队均有自己的航空部队。
［43］在美国，所谓预科学校实际上就是一种贵族化的私立中学。
［44］洛克斯伯雷，以及下文的陶契斯特，均为波士顿的下属地区。
［45］原文mockey，在美国俚语中用以称犹太人，带有很大的侮辱性。
［46］奥斯卡的爱称。
［47］这是一首流行于二十世纪三十年代经济大萧条时期的歌曲，歌名《哥们，请给个角子吧，帮个忙》，哈堡作词，高尔乃作曲。
［48］炮兵团的番号。
［49］参孙原是《旧约》中一个大力士的名字。
［50］一种犹太风味的菜肴。
［51］蒙大拿是雷德的家乡，在美国的西北部。
［52］意思是：“我们抓你来啦。”日本人用自己的语法说英语，把宾语放在动词的前边，所以克洛夫特一下子不明白。
［53］在英语中，“酸”（sour）这个词还有“脾气乖张”的含义，所以这里山姆的父亲要在“酸”字上做文章。
［54］这里引用的两句，本是克洛夫特对付牲口时的思想活动。由对付女人他联想到了对付牲口。
［55］前文提到将军打过一个比喻，说是安诺波佩岛的形状像一支奥卡利那笛（蛋形笛），所以这里如此说。
［56］这种小衣箱，或称床脚箱，美军士兵床脚边常有这种小箱子，以存放个人用品。
［57］第二次世界大战前法西斯德国有个反动理论，认为国家是一种有机体，要服从有机体生长和发展的规律，因此就必须有足够的生存空间（也即扩大领土）。卡明斯此处鼓吹的就是这种理论。
［58］美国在第二次世界大战期间，由陆军部、海军部与几个“民间团体”联合组成“美军慰问协会”，设立军人俱乐部，并组织演员到军中慰劳，借以鼓舞士气。
［59］即一连的那个排。
［60］背架是用木棒或金属做成的框架，衬上帆布，可像背包一样背在肩上，用以载物。
［61］这种类型的手榴弹不同于木柄手榴弹，不用拉弦。拔去保险销后，就靠手指的力量把手榴弹上的把手压住。掷出时手指一松，把手脱开，带动导火索起燃，数秒钟后爆炸。此处克洛夫特因距离敌人较近，故先让把手脱开，等导火索稍燃后再投出。
［62］“库达萨”在日语中是“请”的意思。
［63］日语：还小。
［64］日语：谢谢，谢谢，真是谢谢。
［65］酒杯极小，斟上酒一口就喝完，故称“一口杯”。
［66］意指犹太人。
［67］这里威尔逊骂别人“没有‘种’”，意思是指对方太奉公守法，怕犯纪律。
［68］此处按原文直译。实则海葵是一种腔肠动物，上端长着许多触手，排成数轮，色泽鲜艳，在海水中伸展时形如葵花。
［69］即蛞蝓，俗称鼻涕虫。
［70］四对男女排成方形跳的一种舞。
［71］赫伯特·胡佛（1874—1964）：美国第三十一任总统，1929年至1933年在任。
［72］美国的公路有国家公路与州管公路之分。一号国家公路北起美加交界处缅因州的肯特堡，南迄美国东海岸最南端佛罗里达州的基韦斯特。1938年竣工，全长两千五百英里，贯穿十四个州和上百座城镇，其中有一段经过波士顿和纽约。
［73］南街是纽约曼哈顿东南端沿东河的一条街，前面一带码头林立。
［74］“必尔愈”（Bellevue）：纽约的一所老牌公立医院，在东二十六号街。
［75］波蔼丽街是纽约一条有名的街道，下等客店和流浪汉的集中地。
［76］一种救济机构，向生计无着的人施给少量食物，一般以汤和面包为限，故称“施汤处”。
［77］一个大学生联谊会“台尔塔·卡帕·埃泼西朗”的简称。
［78］海军上尉原文是Lieutenant（sg），有时就简称Lieutenant，很容易被误会为相当于陆军中的Lieutenant（中尉或少尉）一级。
［79］师部的二处，主管军事情报。
［80］印第安纳州属中西部，所以这里是指后起的中西部资本家。
［81］指有了尉级以上的军衔。
［82］威廉·布莱克（1757—1827）：英国诗人、画家。
［83］比尔是威廉的昵称。
［84］珍珠港事变后，美国政府下令凡居住于美国西海岸的日侨均须迁至内地，另辟集中营安置，称为“安置营”或“安置中心”。
［85］指伯克利加州大学。
［86］宾夕法尼亚州东部的一个城市。
［87］柯林神父，名查尔斯·柯林，系美国神父，著名的法西斯分子。
［88］柯尔利、索登斯陶尔、托平，是二十世纪三十年代后期至四十年代的马萨诸塞州（首府波士顿）前后三任州长。
［89］波士顿以西的两个城镇。
［90］哈佛大学的所在地。
［91］玛尔科娃（1910—2004）：英国著名的芭蕾舞女演员。
［92］即下文所说的“基督徒联合会”的英文缩写。
［93］这是美国军队在第一次世界大战期间使用的一种步枪。斯普林菲尔德在马萨诸塞州，设有著名的军工厂。
［94］指利用非法手段一人投几票。
［95］圣母马利亚的丈夫。
［96］全名普丽雅娜·惠蒂尔，为美国儿童文学家爱理诺·波特（1868—1920）笔下的人物，特点是性格绝顶乐观，遇事往往只看到好的一面。
［97］巨藻。
［98］意第绪语是在中欧和东欧的犹太人中间发展起来的一种语言，已成为犹太人使用的一种国际语。
［99］一种业余拳击比赛的名称。
［100］荷兰地亚在新几内亚岛（伊里安岛）的北岸，即现在西伊里安的查亚普拉。第二次世界大战中一度曾是美军的一个重要基地。
［101］此处借用了英国诗人华兹华斯（1770—1850）的诗中用语。卡明斯显然是借以表示“让他挂在那儿吃点苦头”的意思。