韩干之马四： 其一在陆，骧首奋鬣①，若有所望，顿足而长鸣。其一欲涉，尻高首下②，择所由济③，跼蹐而未成④。其二在水，前者反顾⑤，若以鼻语⑥；后者不应，欲饮而留行⑦。
以为厩马也⑧，则前无羁络⑨，后无箠策⑩；以为野马也，则隅目耸耳，丰臆细尾，皆中度程。萧然如贤大夫、贵公子，相与解带脱帽，临水而濯缨。遂欲高举远引，友麋鹿而终天年，则不可得矣。盖优哉游哉，聊以卒岁而无营。
——《韩干画马赞》，《苏轼文集》卷二十一〔注释〕
① 骧首： 昂起头。备鬣： 摇动鬃毛。
② 尻： 屁股。
③ 择所由济： 选择渡河之处。
④ 跼蹐： 小步徘徊。未成： 指渡河未成，尚未渡河。
⑤ 反顾： 回头看。
⑥ 鼻语： 鼻息相闻，似与后马相语。
⑦ 留行： 停止前进。
⑧ 以为厩马： 把它当作马棚里饲养的为人所乘之马。
⑨ 羁络： 马笼头。
⑩ 箠策： 马鞭。
隅目： 怒视貌。
丰臆： 丰满的胸脯。
皆中度程： 全部合乎良马的标准。中，切合。度程，尺寸，标准。
萧然： 洒脱的样子。
濯缨： 洗涤帽带。有显示行为高洁不凡的意思。《楚辞·渔父》：“沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足。”
高举远引： 高高地昂起头颅，注视着远方。表示清高孤傲、远离世俗。
友麋鹿： 与麋鹿为友。意思是马归山林，回到大自然中去生活。终天年： 自然老死，过完自己的一生。
不可得： 无法实现。
优哉游哉： 从容不迫、闲适自得的样子。
卒岁： 过完有生之年。营： 营求。末句是说，这四匹马既然不可能回归山林，只好姑且优游地生活到老死而无所营求了。语出《史记·孔子世家》：“优哉游哉，聊以卒岁。”