清末大臣端方，字午桥，满洲正白旗人，精通汉文化，善作对联，尤其是谐谑调笑，往往倚马可待。
端方在工部主事任上时，同僚中有个叫赵有伦的，是京城的富家子弟，目不识丁，靠着他舅父张翼之援助，得以为官，甚至做过会典馆的纂修。赵有伦曾以千金买回一个妓女，他妻子大怒，当即就赶了出来。不得已，他只好另外赁了房子与妓女同住。但每次回家稍晚一些，他妻子就大骂不止。为此，他十分苦恼。
有一天，端方在署中遇到赵有伦，对他说：“我昨天作了副对联及横额，请你为我评论评论。”
对联是：
一味逞豪华，若非暗地弓长，未许人称富有
千金买佳丽，除是明天弦断，方教吾去敦伦
横额是“大宋千古”。
这分明是嘲笑赵有伦的对联。上联末字嵌“有”，下联末字嵌“伦”，“大宋”即“赵”；内容上更是说得再明白不过了。弦断，指死了老婆。敦伦，指房事。
但这赵有伦没一点儿文化，硬是没听懂，还一个劲儿地极力称赞“写得好，写得好”。