第二天回到北京，她开始了两地奔波的生活，一个月加班高达一百多个小时。夏文倩问她何必这么拼命，她在电话里不以为意地说想升职，不加班怎么行。她现在代何飞飞的班，只要表现得好，有很大的希望可以升做经理。公司里派系斗争厉害，她没有靠山，心想勤奋肯干的员工总不会没人要。
上临分公司的女助理跟她说入驻商场的合同对方不肯签约，“这个项目一直是何经理在负责，条件都谈好了，就差签字盖章，我们一切准备就绪，招聘的员工都培训完了，对方却突然反悔，说是要签给CM他们。”CM是他们公司的头号竞争对手。
唐译听的皱眉，“怎么会这样？对方是不是想趁机要价？”
“对方也没提加价的事，只推说场地不合适。”
唐译没有参与谈判，不太清楚事情的来龙去脉，便说：“你把合同拿来给我看一下。”
女助理找来合同，指着重点内容说：“按说陈氏这么大一个公司，不至于为了这么一点蝇头小利出尔反尔啊，不知道CM的人使了什么阴招儿。”
唐译看着合同上熟悉又陌生的公司名称，心一点点往下沉，脑中各种念头转了几转，最后啪的一下合上合同，以不容商量的口吻说：“无论如何，我们要拿下这个合同。”声音坚决有力。就差签字的合同她要是都搞不定，以后还怎么在公司立足？怎么竞争市场部经理的职位？
陈氏负责合同事宜的是一位姓涂的经理，四十来岁，唐译找了他好几次，对方太极打的一流，电话里客客气气，就是没个准话。她气得亲自找上门去堵人。涂经理十分尴尬，无奈之余只得告诉她：“这是陈总亲自下的指示，我们也没有办法。”
果然如此，她的担心居然是真的！唐译脑袋有一瞬间的空白，过了会儿说：“我想见你们陈总。”
涂经理对她有几分歉意，点头说：“我帮你请示一下。”过了会儿他走来说：“陈总现在不在公司，他今天一天都有应酬。你要想见他，恐怕得等几天。”
“等几天？”唐译提高声音重复了一遍，一脸焦急地说：“太久了，我想尽快见到他，请问能不能通融一下？或者你给他打个电话汇报一下？”
涂经理有些为难，“那好吧。“过了会儿他告诉唐译：“陈总晚上在‘君悦’跟人谈事情，他答应跟你见个面，不过只有十分钟的时间。”
唐译心里五味杂陈，道谢的话说的很艰难。
本来约的是八点半，结果等到九点半她跟陈上的秘书打电话还是“陈总在谈事情”。十点差一刻，秘书打来电话，示意她可以进去。包厢里的杯盘碗碟已经收拾干净了，屋子里的空气仿佛被酒精浸过似的，闻着让人头晕。陈上手撑在沙发上抽烟，抽的很凶，一吸一大口，西装胡乱扔在扶手上。
唐译见他神情疲倦，眼下一片青黑，眼睛里满是血丝，刚才等待的愤怒和不满突然发泄不出来，只得机械地说：“陈总，贵公司和我们公司的合同本来都谈好了的，为什么要变卦？”
他没有抬头，弹了一下烟灰，不轻不重地说：“这个合同对你很重要？”
“当然，很重要。”她重重点头。
“那我就更不可能跟你签了。”
唐译脸刷的一下变得雪白，用力咬着下唇说：“我们之间的事，公是公，私是私，请你不要混为一谈。”