地点，京西菜区。时间，公元1982年仲夏。
为啥要郑重其事地首先宣布时间、地点呢？因为只有在80年代才会发生这种故事。别的时代不可能啊。也许，盛唐时代有过？
一
日本小丘园艺株式会社的代表，木村先生下了飞机。今年，这是他第4次到北京来了。最初，与外事部门打交道；以后，逐次降级，也可以说是逐步落实——他将与老王先生短兵相接啦。木村是个29岁的农机工程师。这次他带来了年轻漂亮的女雇员久保田幸子小姐，担任翻译，以及两名熟练的技工，河野与小林。全是20多岁的青年，走起路来都是轻快的。
乘上一辆“丰田”牌出租汽车，从机场向西飞奔。路边的大型广告牌子（这是日商立的），上面写着打眼的大字：车到山前必有路，有路必有丰田车！木村先生看在眼里，气在心里，他嫉妒丰田公司。这是各家厂商彼此都有的正常心理。所以，他们驱车行驶的捷径，是宽阔平直的三环北路，过了一连串的立体交叉桥，不必等红灯，连北京城都舍不得进，就直接赶到城西的友谊宾馆来了。
“快！10分钟，上车。”木村说完这几个单字，那3名随员就一路小跑，像士兵出发前做准备似的，在七八分钟之内，分头完成了进入客房、扔下行囊、钻进卫生间方便一下等动作（幸子小姐还对镜梳拢了一下冷烫成型的发卷儿），就又都钻进“丰田”车里来了。木村本人在第9分钟上的车。
汽车沿着“八大学院”的沥青公路前行。“八大学院”是50年代的老地名，现在的大专院校已数倍于“八”了。汽车时速60迈（公里），木村还嫌慢。但他看见路边竖着的那些“中速礼让”、“十次事故九次快”之类的交通警示牌，也就不便催促司机了。要是在日本或美国，上了高速公路，哪辆车时速低于120迈，是要罚款的……然而这里是华夏中州，10亿人口呀，必须四平八稳才行，泱泱大国嘛。木村心里对中国始终怀着一种敬意。他相信先人关于中日“同文同种”的传说。
他急着赶赴施工现场，急着要见到老王先生。老王先生何许人也？他不清楚。上个月会过一面，没有给名片。甲方的翻译向他解释了好几次，他也没听懂。因那位翻译讲的是“湖南日语”——日语中能听出浓重的湘潭口音来，可惜木村不懂湖南话。逼急了，翻译给他写了两个汉字：园头。木村认识汉字。
但这是一种什么职务呢？他返回东京之后，几乎问遍了小丘园艺株式会社的“中国通”们，可谁也不懂。花了一点钱，向美国中央情报局所属的“咨询大百科全书”查询，那电脑储存的数十万条资料里，也没有“园头”的辞条信息。因此才带来了乙方自己的女翻译。
久保田幸子，原名田莘。父亲是中国早年留日的学生，东京帝国大学教育系毕业的；母亲是日本籍，早稻田大学家政系的。“七七”事变前夕，父母一同回到北平任教……田莘出生于1954年。她是在清华园里长大的。可她也不知道“园头”是个啥？
田莘大学毕业时，父母已双双故去。费了一番不小的周折，她离开父国，回到母国。就业了，更名久保田幸子。这名儿，久保田，既是母姓，又保留了田字这个父姓。而且是永久保留；
莘字，去掉草头，将辛苦换作幸福，所以叫幸子吧！听，久保田幸子，涵义多深呀！
这次，是她3年之后重返父国。她多么熟悉“八大学院”的林荫道啊！魏公村卖豆浆油饼的小吃店，清华附中对面的圆明园遗址，昆明湖的石舫，玉泉山的宝塔……甚至田村的土特产臭豆腐，雅名日之“青方”，她都懂得，却唯独不懂这个“园头”。
“10分钟以后，我们就听从园头王先生派遣。”木村在汽车里简短地吩咐着。
“嗨（是）！”3名随员异口同声，把司机吓了一跳。
幸子赶紧打开手提包，对着小圆镜子，涂点儿唇膏，用香粉纸擦擦鼻颊沟里细微的汗珠儿——这汗渍，也许是想到自己在这里戴过红领巾，才渗出来的；也许是旅途劳顿，时差造成的；也许是木村先生刚才没容空儿让她洗个脸，就马不停蹄的……也许是即将会见园头，而又莫测高深，发愁急出来的。
嗐，怕什么，见面问问就知道啦。她又往脸蛋儿上扑了一层淡淡的胭脂。这可不是为了勾引园头。仅仅出于礼貌而已。
“木村先生，你上个月见过园头，他穿什么衣服？”
“纯棉织品。全身，鞋也是。”（顺便说一句，在外国，纯棉织品，是高级的衣料）。
“嗨！中国的大干部，都穿布衣布鞋。喔，园头王先生的头，是很圆吗？”
“方头方脸。”
“提公文包吗？”
“不，扛一把铁锹。”
“嗨！中国的大干部，最喜欢让外宾看见他们参加体力劳动的形象。”
他们终于会见了园头。啥模样儿？白布对襟褂子，连钮扣也是布绊儿的；青布挽腰撒腿长裤，连腰带也是布汗巾子；千层底儿圆口布鞋。没扛铁锹，拿着一根尺半长的黄铜锅、假玉嘴儿旱烟袋，叭哒、叭哒地吸着。
“来啦，今儿后半晌就动手吧！”园头眯缝着眼说。
幸子心里凉了百分之九十九——这园头，原来是个地道的老农民！
二
园头支起靠椅，往老槐树的荫凉里一躺。左手旱烟袋，右手大蒲扇，半眯着眼睛当监工。小孙女儿又端来方凳，摆上一壶四碗，用玉泉山的甜泉水沏好一级茉莉花茶，就上学去了。
按照合同，小丘园艺株式会社应在20天之内，负责安装好这座覆盖面积多达15亩的大型温室。说全科了，是一座自动化程度很高的蔬菜温室。钢梁铁架，钢化玻璃（不怕雹子砸的），锌铝合金的各种管道，紫铜电缆，数十面仪表仪器和自动控制设备……安装完毕，试运转合格，验收之后，才算执行了合同。
12名常青公社的青壮农工，还有一台汽车吊，配合木村小组进行紧张的安装施工。由于是成套的预制构件，像搭帐篷似的，进度颇快。木村是个亲自动手的角色，穿着尼龙混纺的浅灰色工作服（这在上飞机以前就换好了），戴着半圆形瓜皮鸭舌遮阳帽，爬上爬下，忙个不停，连烟也顾不得吸。
久保田幸子的事儿并不多。开始工作之前，木村向日籍技工和公社农工讲了10分钟操作要领，包括她口译的时间在内，一共10分钟。然后，木村紧闭嘴唇，幸子也就没活儿干了。
赤日炎炎，她把自带的电镀小马扎儿支到老槐树下，坐在园头旁边。
“王大爷，您多大岁数啦？”幸子一口北京话。
“50喽！”
园头老王看看她的打扮，与木村三人一般无二，也是工作服、遮阳帽，心里便感到舒坦。像个干活儿的样子！至于露在帽子外边的蓬松卷发，粉面红唇，他并不计较，这不影响干活儿。本公社的丫头也烫发嘛，把天生的直毛变成卷毛儿，何况人家日本妞儿哩。
“您的职务是什么呀？”
“监工，甲方代表。这你还不知道？”
幸子笑笑：“我是问，您在公社的职务？”
“公社？差着三级哪！诺，公社主任，大队长，小队长，下边才是我哪。”
“您总不是社员吧？”幸子疑惑了。
“说这啦！比社员大点。兵头将尾。”
这次盘问，仍然不得要领。不过，幸子已失却了进一步打听的兴趣。管你园头是什么呢，左不过是个班组长之流的芝麻官儿呗。
两小时之后，农工们开始打歇儿了。先是汽车吊的司机灭了火，躲到老槐树下来吸烟。因为他是手捧铁饭碗的角色，所以敢于提前休息，园头惹不得他。接着，生产队派人挑来了一担白糖绿豆汤。园头可着大嗓门儿吆喝：“打歇儿啦！”12名男女农工，刷地一声全都跑了过来，擦汗的，吸烟的，舀绿豆汤的，树荫下好不热闹。
木村和两名日本技工仍然攀援在明晃晃的钢架子上。日光直射，金属架子吸热烫手。大张儿的钢化玻璃块块都是反光镜，此处的小气候，至少在摄氏40度以上。他们为啥不打歇儿呢？
园头招招手，叫了久保田幸子，一起走到钢架子下面，招呼木村他们来了。
“歇歇吧，天儿太热！来喝碗绿豆汤，祛暑的……”
幸子翻译了。木村立刻跳下来，客客气气地陪着园头走到树荫下，大口地喝着绿豆汤。园头看得到，他工作服的前胸后背，全都汗湿透了。
“叫他俩呀！”园头指着架子上干活儿的河野和小林。
幸子向木村唧咕两句。木村就像没听见一样，那木板子脸，鱼眼睛，毫无表情。
园头心里纳闷儿，这是啥意思？唉，算啦，反正咱们是破天荒儿头一回雇佣日本人干活儿，闹不明白他们互相之间有点子啥毛病……见园头又躺进了靠椅，木村才坐在电镀的小马扎上，微笑着陪他说话。
“这么多钟表，都是干吗使的？”园头问。
木村立刻挺直了腰板，正襟危坐，一项一项地进行讲解。
经过幸子的翻译，园头和农工们听了个半信半疑（半信，因为这种成套的自动化蔬菜温室，是北京蔬菜研究所协助选购的，今后他们还要派人来协助验收；半疑，你听听，木村和幸子吹乎的多神呀！）她说，温室里正在安装的数十面仪表、仪器和自动控制设备，可以按照农艺师的意愿，自动调节室内的温度、湿度、光照、二氧化碳气的浓度；确定“风速”；控制氮、磷、钾各种营养液的滴灌流量；以及操作室内的运输系统、计量系统、安全系统……这些尖端设备，能够为北京的农民服务，小丘园艺株式会社的全体同人感到荣幸和骄傲！
这些“广告宣传语言”是真是假，姑且不谈。园头老王却从幸子的眉眼之间、语调当中，察觉到了一种难以容忍的骄傲。
这股子傲气，在木村脸上并没有流露出来。他这脸上，是一副推销员的表情，讨好售主的神态。
那么，幸子小姐为什么眉飞色舞、有意无意地表现骄傲呢？这可说来话长。就长话短说吧。3年前，田莘申请出国，获准了。她想，自己年轻漂亮；日语绝对没问题，从小跟妈妈学的；又有大学毕业的文凭；姨妈疼我，姨父到北京来看我的时候，住高级宾馆，出入全坐小轿车，大概也是个有钱的……因此，她便跑到建国门的友谊商店，买了几套艳丽的时装，把自己打扮成了一只袒胸的花瓶。花瓶飞到了东京。见到了忙碌的姨父和从未见过面的姨妈。客气的寒暄，历数沧桑，以及抱头痛哭之后，遵照姨父的意思，姨妈给她送来了两套日本女大学生的便服。这真叫她脸红呀。因为，她误解了日本的社会。
穿袒胸服，露出一段肉来，那不是高级，而是低级。
姨父并没有多少闲钱来养活闲人。幸子必须就业。必须拼命地干好工作。在这个剧烈竞争，优胜劣败，甚至是弱肉强食的社会里，只有最无能的女人才袒胸露背……幸子当上了一名身穿制服的雇员。在忙碌而冷峻的公司里，她连领扣也不敢解开。像机器人一样苦干了3年，才站住了脚跟。有多苦呢？
说出来你也不信。病了，不敢请假。请假是很容易的事（不像在中国，还要医生开假条），极易获准，公司的课长、专务，会很客气地说，多休息几天吧，还可以去疗养，珍重玉体呀！然而，下个季度的聘书，却不会再送到你手中来了。任你请客送礼，托人说情，也不行。总经理的儿子，不能干或不肯干的，照样解职，何况你幸子哩。这个社会，只认钱，不认人。想起来也令人脸红，真的，有几次，尿了裤子，她也没敢离开流水作业线。从此，她学会了上班之前渴死也不喝水。
那你还骄傲个啥呢？不，事情是复杂的。3年机器人生涯，使她拜倒在日本的精密机器面前了。她总觉得中国太“土”。现在，亲眼瞧着叭哒旱烟的园头，把仪器叫成钟表的老农民，她在翻译这些仪器的性能时，便情不自禁地炫耀起日本的物质文明来了。
园头老王看出了这股子骄傲劲儿，心中忿忿的，哼！你神气个啥？这些钟表再好，也是我花钱买的！你再傲气，也是我花钱雇的！在这块地皮上，我是主子，你是帮工。别闹错了辈份儿……他编算着要进行某种报复了。可是，一转念——他也亲眼看见那两名日本技工，河野与小林，始终在毒日头下猴儿爬竿似的干活儿，决不敢下来喝碗绿豆汤——想冲幸子发作吧，又恐物伤其类，心中委实有点儿不忍。
“快干吧，瞧瞧人家！”园头朝公社的农工们喝唬一声，吓得木村工程师第一个爬上了钢梁铁架。
三
晚上，木村召集了10分钟的检讨会（附带说明一下，检讨二字，在日本并非贬义词。我们却赋予另一种意义，只有犯了错误才作检讨）。
木村在检讨会上问道：“你们看见了吗？北京飞机场的出口，大路边竖着的广告牌子，写的是：车到山前必有路，有路必有丰田车！”
“嗨！看见啦。”
“咱们也要为小丘打开局面！”
“嗨！”
木村摊开笔记本。他拟就了两句雄心勃勃的口号，叫同事们看：世上人人都吃莱，种菜必施小丘肥！
“嗨！明白！”检讨会圆满结束了。
原来，小丘园艺株式会社既制造成套的农机设备，也生产园艺（蔬菜、花果栽培）使用的复合化肥。而木村本人，正承担着研制施肥机械的课题。
木村是一名精通历史和经济地理的农机工程师。他知道，本民族在历史上经历过三次伟大的学习。第一次，向唐朝学习；第二次，明治维新，向欧洲的资本主义学习；第三次，是战后，向美国的科技学习。向唐朝学习，是全面地求学呀！从文字到书法，从围棋到国画，从诗歌到戏剧，从建筑到耕作，从农具到种籽，从炼丹到冶金，从中药到佛学，从印刷到罗盘，从丝绸到瓷器……无所不学，无所不取。学以致用，真正地做到了“洋为日用”。三次规模宏大的学习，使日本全民族的文化和经济水平获得了三次突飞猛进式的大提高。她并没有被异族同化。而是雄心勃勃地屹立于世界民族之林。并在一切经济领域里，向她历史上的老师们挑战。对于这些往事和现实，29岁的未婚青年木村，是心中有数的。
他在学生时代就十分敬重唐人。因此，大学毕业之后，他申请做了一名日中友好协会的会员。也是由于这些原因吧，他接受了久保田幸子的爱情。二人都不急着结婚。事业上站不住脚，就匆忙结婚，拖儿带女，那不是幸福，而是灾难。他告诉幸子：“有出息的人，大都为了事业而推迟婚姻。假如相反，就是庸人。”
在友谊宾馆的花坛绿树之间，暗淡宜人的路灯下，这对儿恋人，并肩散步，进行了来华后的第一次恳谈。
“问清楚了吗，园头到底是个什么职称？”
“嗨！问清楚啦。假如中国简化汉字，也征求一下继续使用汉字的日本人的意见，咱们就不会如此被动啦。”说着，幸子蹲到地下，用树枝写了两个繁体字：園頭。
木村仍然是丈二和尚摸不着头脑。
幸子咕咕咕地笑了起来：“不是圆脑袋，也不是滑头，而是菜园子的小头目！”
“相当农艺师吗？”
“不！农艺师要有大学毕业文凭，像我这样儿的才行。园头老王，是个没文化的乡巴佬儿，土头土脑的庄稼汉，只相当一个班组长。你对他的过份尊敬，毫无必要。”
木村登时发了火：“你说错啦！主雇就是皇上。买主就是我们的衣食父母啊！”
幸子拉起他的手：“别生我的气！我只是说，不必过份地尊敬他……礼貌客气，可以；由衷地尊敬他，没效果，等于对牛弹琴。”
“你不懂啊，幸子！我研究过西汉的农具图谱。2000多年以前，中国农民制造的木犁，已经达到了相当完善的高水平。”
喏，一张犁铧，由犁尖、犁镜、犁床、犁托、犁柱等多部件组成，再配上一个横8形的犁辕，那入土角度、翻土曲线的牵引点的选择，完全符合力学原则啊！多么巧妙呀，以致耶稣诞生1900多年以后的今天，世界各国制造了几百种机引犁，而它们的主要结构、基本设计，谁也跳不出西汉木犁的蓝图！可以说，概莫能外。幸子，你原本是中国人。你知道吗？谁要是不敬重中国农民的天才，他就像不尊敬牛顿、爱因斯坦一样，是个无知的、浅薄之人。
幸子红了脸，鼻颊沟里又渗出了细密的汗珠。好在路灯昏暗，别人难以察觉罢了。
然而，她没料到，园头老王对她进行报复的时机，逐渐接近于成熟了。
四
热在三伏，又是个赤日炎炎的晴好天气。晴好，是对施工而言。对于工人，则是汗流浃背。
木村很兴奋。晴天，可以保证进度，保证安装质量。而且，他也不是甩手掌柜，不像梁山伯好汉唱的那首歌：“赤日炎炎似火烧，野田禾稻半枯焦。农夫心内如汤煮，公子王孙把扇摇。”不，他干得比谁都欢。他心里并没有“身先士卒”之类的道德信条，只有一颗青年企业家的野心：不拼命干，就是向竞争者投降！
监工老王可看不过眼去啦。本公社的农工，表现得实在是好（因为实行了责任制），不叫打歇决不休息。但是园头心慈面善，已主动把两小时一歇，改成了一小时一歇，每次打歇儿的时限也延长了几分钟。总得让年青人落落汗儿吧。然而，日本人哩，说客气点儿，外宾们哩，却是整个朗儿的4小时，猴儿爬竿，不下架。不喝绿豆汤，也不撒尿。当然，汗多尿就少，这他懂。可谁不是肉长的呢？谁不是爹妈养的呢？瞧这烤肉流油的毒日头！
在日本人眼睛里，中国人品德高、效率低、菩萨心、婆婆嘴。当干部的，一天到晚生怕工人累着了。也不知道这是社会主义的优越性哩，还是孔孟之道、宽厚为怀？
园头老王十几岁的时候就在飞机场给美国人挖土方，他常常哼唱一段顺口溜：“学会了磨洋工，拉屎半点钟，一天拉三遍儿，回家就吃饭儿！”现在，他心里纳闷儿，这几个日本人，给中国人干活儿，按说也是出洋工呀，可他们为啥不磨洋工哩？
其实，河野与小林，此时此刻，也极需喝碗绿豆汤，极想到老槐树下来擦把汗，吸支烟。那就快来嘛！他俩可不敢。在日本的工人当中，也许没有什么政治思想工作，却有一条无形的鞭子，冷酷的法则——失业的法则！饥饿的鞭子！
公社的青年农工看不见这条无形的鞭子。园头老王也不懂那冷酷的法则。他叫了幸子小姐，一同端了绿豆汤，送到钢架下面来了。木村看见，慌忙招呼河野和小林，跳下架，鞠躬90度，几大口就喝光了。还没容说话，河野又上了架。像个大孩子般的小林，掏出了香烟和打火机，刚要吸，还没点燃，“啪”的一声，挨了木村一个大耳光。烟被打掉了，这个大孩子的嘴角流出了一缕鲜血。他却立正“嗨！”了一声，像杂技演员般地飞快爬上了铁杆。
园头震惊了！小时候亲眼见过日本官佐打士兵的画面，又在眼前闪过。原来还是这么野蛮呀！可又无权干涉，只是忿忿他说着：“歇歇儿吧，喘口气儿！磨刀不误砍柴工！”
幸子偷工减料，只翻译了最后一句。木村大感兴趣。磨刀不误砍柴工——多么富有哲理的农谚呀。他跟着园头跑到老槐树下“磨舌头”来了，这也是“不误砍柴工”呀。
木村主动向园头介绍了小丘复合化肥。他说，这是像药丸一样，按照科学配方，精心制造的。很像复方阿斯匹林，又像长效磺胺。对于不同的蔬菜品种，如块根类的萝卜，叶茎类的菠菜，茄果类的黄瓜、西红柿等等，按照它们不同的生长期（发芽、分孽、开花、结果）所需要的养分，提供氮、磷、钾等不同的肥料和激素……说着，他从皮包里拿出一些样品，请园头观看。这些大如核桃，小如蚕豆的彩色小球儿，据他说还是多层次的哩——好比一粒麻雀蛋，埋到一株西红柿的根部，前10天，溶化了“蛋壳”，那是促使扎根的化肥；又10天，溶化了“蛋清”，那是帮助生长枝叶的化肥；第3个10天及以后，溶化到了“蛋黄”，则恰巧是催结果实的化肥了。而且，它还含有杀虫剂、矮壮素、除草灵、防病丹等等成份。总之一句话，埋下这么一粒小丘复合化肥，除了浇水，就只等着收摘那压弯了枝条的大西红柿啦！“而且，我们还提供施肥机械。”
“嗬！照你这么一说，不是化肥，倒是仙丹啦！”园头对他打工人有气，连褒带贬地来了这么一句。
“承蒙夸奖，不胜荣幸！”木村站起来说。
幸子翻译这句话之后，又自作主张地加了一句：“当然是仙丹啦，你们中国的太上老君炉里也炼不出来。”
园头恼怒了，脸色难看。木村却莫名其妙。
“你说萝卜，好吧，今儿个咱们就先说说萝卜！你知道我们常青公社有多少种萝卜吗？”园头开始出难题儿了。
“请多关照，多指点！”木村洗耳恭听。
园头咳嗽一声，如数家珍：“开春，最早上市的是小水萝卜，既要模样儿水灵，又要牙口儿嫩，不准上柴长筋，炒片儿、汆汤、凉拌，孩子们洗巴洗巴当水果吃全行。萝卜缨子也得鲜绿好看，开水一抄就蘸甜面酱吃的。你说说看，种这样儿的小水萝卜，用你哪号仙丹？”
幸子结结巴巴地翻了半天，也没翻明白。木村心里着急，越急越糊涂，只能点头哈腰，作声不得。
园头一看旗开得胜，就成心煞煞这个日本妞儿的傲气，打打木村的威风。他大讲萝卜，一口气说出了大红袍、青皮脆、象牙白、灯笼红、心里美、紫蔓菁、鹅蛋圆、萝卜头、胡萝卜、人参萝卜、酱瓜萝卜、甜萝卜等等30多个品种，而且分季节、分品种地提要求：有的要脆，有的要嫩，有的要糖分多水分少，有的要大，有的要小（做酱菜的萝卜头，最大的不得超过核桃，最好是个头儿匀溜一般齐），有的要好看（心里美是供给宴席上刻萝卜花用的，国宴上还要用它雕刻成万寿山的全景哩！俗称萝卜宴，能吃又能看），有的则要求皮厚膛实耐储存，不发芽不糠心（北京的窖萝卜，秋后春前要吃半年哩）！“请问木村先生，什么萝卜用什么仙丹？只要对路、适用，我就买！”
久保田幸子的鼻颊沟里又渗出汗珠儿来了。别说及时准确地翻译啦，她就连个适当的对等名词儿都找不着。越急越结巴，翻了个驴唇不对马嘴。她的两个脸蛋儿不擦胭脂也快变成大红袍了。
木村对她十分恼火，又不便发作。不过，他心里的兴奋压倒了恼火——从翻译过来的只言片语、零碎情况中，他已经听出了园头是位大有学问的农艺师。必须抓住不放，向他学习。
然后，知己知彼，制造出适销对路的产品来，小丘复合化肥才能打进中国市场！
五
在友谊宾馆，木村召集了第二次简短的检讨会（照例10分钟）。主要内容有两条：一，急电东京，速派一名懂农艺的翻译来华，如本公司无此种人才，就高薪招聘。二，幸子小姐不称职，作好准备，随时回国。
无独有偶，园头也同时召集12名青壮农工，开了一次（中文字义的）检讨会。也是很简短的（100分钟）。主要内容就一条：也该向日本工人学习点儿吃苦耐劳的精神呀！不要身在福中不知福。因为是按照惯例开会，会前定调子，会后作总结，12个人轮番表态，车轱辘话儿每人说一遍，所以，只用100分钟，天地良心，这真是非常节约时间的啦！
园头老王有啥资格当监工，而且召开这样的检讨会哩？因为他们7户菜农承包了这座15亩面积的大型温室。园头又是这7个专业户联合体共同推选出来的负责人（将来定个啥职称？目前地球上还没人知道）。所以，无须公社书记到场，他也握有实际上的生产指挥权。这些都是话外之话，不必多表。
然而，他却把翻译小姐害苦了。当晚，幸子偷偷地哭了半夜。刚刚朦胧睡去，又梦见自己回到东京，失业了，走进夜总会的银座，看见一名同样无能的失业女郎，正在强作欢笑地当众脱衣，腋毛拔得精光，随着音乐和鼓点儿，向顾客们使劲儿扭摆胸脯上那两块肉……她又哭醒了。
她后悔自己不该炫耀日本的物质文明，不该得罪园头。又实在想不通，木村为何如此薄情？她忽然一阵心悸，想到自己是有大学文凭的人，真的就去脱衣扭胸脯吗？我是不是应该申请留在祖国呢？
天亮了。在老槐树下，木村继续虔诚地向园头求教。幸子也继续滥竽充数——充当这解职前的翻译官儿。
园头见她双眼哭成了桃儿一样，眼窝里涂了许多黛青颜色，欲盖弥彰，更像乌眼鸡了。他不觉动了恻隐之心（这也是中国人工效不高的原因之一么？），才慢慢地说起来，容她一个记录和思索词汇的空儿吧。
“自古种菜如绣花。木村老弟，你知道，这北京城呀，曾经作过800年帝都啊。吃菜讲究，种菜就更讲究，光我们常青公社，眼下就种植着380多个品种的蔬菜哪。我敢说，这是世界第一！你甭埋怨幸子姑娘啦。她翻译不出来，就是翻译出来了你也听不懂。种菜这门学问，文化人叫做园艺学、农艺学，叫啥都行，可它都离不开一个学字儿。大学生学四年就毕业，我学了40年还没毕业哪！你要真想朝我学，我就教你。盛世无忌。”
我也不忌讳里通外国。咱哥俩互相学着点儿嘛，你也把使唤那些钟表的方法教教我的晚辈儿们。哈哈，你要是把我的本事学到了家，再研究出来的机器、化肥，准得世界冠军！
木村毫不怀疑，北京菜农的精湛农艺，举世无双。
园头慢条斯理地说着，真是别开生面。“你知道北京的大葱，为啥葱白一尺长吗？是用土培出来的。你喝过北京仿膳的菠菜汤吗？鸡汤上漂着几棵‘活鹦鹉’，叶儿绿，莛儿黄，菜根红，色香味占全啦。那菠菜是用一层沙子一层稻草埋出来的。”
喔，对啦，你们制造复合化肥，要是把精选的菜籽也裹进去，那才是真正的仙丹哩！你知道，菠菜籽儿个个都像小菱角，刺刺拉拉的不好播种呀。春秋的小葱儿更难播，葱籽儿轻如纸，必须含到人嘴里，滋润了，温乎了，再用气儿吹出去……
木村惊愕了。但也喜出望外。这位园头提出的绝招儿——
将种籽包进复合化肥“药丸”里边去，精量播种，播种施肥一次（联合）作业，这可真是生财之道呀！
至于如何配方，如何制造，这都好办。只要我向园头学透了农艺要求。妙哇，今后再推销小丘复合化肥的时候，就连种籽一块卖给你！连那播种施肥联合作业机也一块卖给你！我们日本民族的长处，就是好学，决不拒绝一切外国的知识。鲁迅先生说的好，这叫做拿来主义！
大型蔬菜温室继续在安装施工。木村工程师继续如饥似渴地在向园头学习。幸子小姐也还在担任着翻译工作。我这个故事似乎还没有讲完吧。