校中放假二时间。观服部氏《心理学》，其言知觉之理，心有契焉。杨笃生遣人送来《澳大利匈牙利制度要览》一册并信一纸此处所言澳大利，现译为奥地利。视之则复请余汉译者也。余即复信允之。夜，译《澳匈制度要览》四页，至杨勉卿寓，谈片刻而回。
二日晴
译《澳大利匈牙利制度要览》。下三时，至同文堂购得《卫生新报》一份，回而读之，中有《如何而得女子之意乎？》、《如何而得男子之意乎？》二题，主张精神道德之男女交际（又《自杀论》、《自卫生学上所观之梳发》、《多眠多食之害》、《就（论）手淫》等篇，言其利害及其防治方法甚详，令人毛发悚然。夜，秀光社主藤泽外吉来，言《民报》社事，愿出金以了结，托余周旋。余以八十元告之，彼诺焉。
三日晴
译《澳匈制度要览》。下一时，至狩野病院诊视。医者云，尚须二十余日方可完愈云。二时，至熊岳卿寓，不遇而返，遂至上野附近市中游览，至各书肆检阅旧书，购得《王阳明学提要》、《无我爱》、《真理极数》、《道德》、《地文学表解》、《心理学表解》、《世界读本》等书。三时，至公使馆领医药费。四时，至西路事务所。五时，至《民报》社，留晚餐。七时，回。见案上有一邮片，乃曾松乔昨日已至东京，特来招余者。余即乘人力车至其寓访之（水道即筑地馆）。既晤面，不胜喜慰之至。坐谈良久，余邀其至余寓夜话。九时半，遂偕至。余询及其目的，松乔言欲学师范，余劝其学文科，松乔以为然，谈至十一时就寝。夜，雨。
四日雨，下午止
李和生来，言陈榆丞欲回国去。下午一时，余偕和生至吴绍先寓，拟邀绍先同至榆丞寓询之，未遇绍先。二时，至榆丞寓，则榆丞已返念，不复回国矣。坐谈最久，绍先亦至。三时半，榆丞、张子行遂邀余等至凤乐园料理店沽酒肴食之。酒半，余谈及早稻田大学教日本语文不教文典为不得良法。李和生疑余有意言之，欲阻其进早稻田大学；余辨（辩）之，不听，遂冲突。余言非为自己辨（辩）护，原欲君勿轻易以小人疑人待人，致有误立身处世之道耳。六时散而回。夜，余静坐思之，以后发言犹须静气和色，勿使听者不入，致转激其怒，此当戒慎者也。写致胡经武、覃理鸣、曹德铭、欧阳俊民等信，皆不过寻常通问之语而已。是日，仅上课一时间。
五日晴
下午五时，李和生来，邀余至其寓为之至东洋学院问学日语事。六时，遂至和生寓晚餐。和生欲邀余往游廓，余不欲去，遂罢。八时，至东洋学院为之问学日语事，成议焉。九时，至姚小琴寓，坐片刻。十时，至曾松乔寓。松乔言其学费问题，本因龙阳有丁某之官费现在空出，而松乔乃欲承之者，但公使馆交涉不便耳，松乔因约余明日同至宋海南处问之。十一时，回。
六日晴
译《澳大利匈牙利制度要览》，是日译竣，校对清楚，下午邮送交杨笃生去。二时，偕杨勉卿至熊岳卿寓，留晚餐。六时，至曾松乔寓，遂偕松乔至西路会场毛延龄处毛昌寿，字延龄，湖南黔阳人（《湖南官报》第六三○号作芷江人。此据《清国留学生会馆第五次报告》）。余问西路现有空出官费数名事，渠言已为公使馆叩（扣）除矣云云。八时，偕松乔至宋海南寓。松乔问丁某官费事，海南言公使馆已言叩（扣）除，无法云。复坐良久，十时辞去。十一时，回。时李和生、鲁禹昌已坐待良久。问余曾何往？余告以今日所至各处。和生有不平之色，言何厚人而轻我？余解释之，不听，争执至十二时，致邻居之日人出而干涉。余一时愤愤，遂蒙被而卧，听和生之自言焉。
七日晴
晨起，和生犹与余辩，致未上课。八时，和生、禹昌去，余乃上课。寻回。是日精神不振，意气颓唐，下午遂未上课，闷坐抑郁之至，出门散步。随至《民报》社问胡经武居址，未遇一人而返，遂至神乐坂附近各街彳于慢（漫）步。四时始回。夜，未八时就寝。
八日晴
是日身觉爽适。下午，戢元成来，即杨笃生之同（事？）者送译稿与余者也。此次所送来者为比利时、澳匈国、俄国财政制度及美国制度概要，新请余译者也，限七日脱稿。余亦应之。五时，李和生在杨勉卿寓使人招余去，余至，和生犹有不悦之色，言需金数元，余即以五金借之。复言及补官费事，和生言惟有龙阳丁某之费在，而吴绍先恐余招曾松乔之怪，余言此并无妨余，已（对）松乔明言，但为之，不必为余顾也，余此心自问无私而已。余遂写一邮片与绍先，言明此事。十时，回。和生与俱来，遂留宿。至夜半，和生犹呼余谈。余言夜深恐妨人眠，可待旦（和生又有怒气，余遂听其言焉。
九日阴
六时起，余言此处已招日人之嫌，不欲居此，欲入大学寄宿舍居之。李和生闻之，言余特因厌渠始为此者，不免有薄视之心云。余又辨（辩）之，不觉辞气俱厉。和生亦怒，将昨之金五元亦退与余。余责其不应以疑待人，以为人之一言一动皆是为己而发，此大不可者。和生终悻悻而去。余思和生近日心气大异夙昔，与人言动辄猜疑愤懑，恐非善状，殆神经病又日深一日所致者，遂拟以后无论如何总宜百方让之，不与争辨（辩），亦以免自己之伤神焉。十一时，和生又自杨勉卿寓遣人招余去。余正译昨日戢元成送来之《美国制度概要》，尚未即去，而和生已来。余言译事已限定期日，不能荒废时间，有言请留待焉何如？和生不听，余遂避而外出，良久始回。和生复言余之不厚道。余一时不觉气起，与争良久，始觉自悔，乃即止，不与辨（辩），听其所言，至下午犹不止。余乃言今日总算余之不是，但此原因总因君来向余，而非余向君者，欲余改之，而余原为消极的，无可改者；君则为积极的，不可不审察是非而有所改者也。但若不以为然，则仍听之。余先刻不过气盛，偶有争辨（辩），已知不是；现在无论如何，苟可以息君之怒，君可以平气，而欲余为者，余无不为之，不平之状可以止矣。和生乃责余总须厚道待人，不必做过，且言须出外吃食物。余均应之，遂同至时兴店购酒肴食之。六时，食讫，和生始去。余乃至杨勉卿寓，谈及和生，勉卿言其心理实有失常度之外，以致喜怒无常，须为之设法方好也。余思其言实不错，不觉忧危之心顿生。盖此后有难解者二端：一对人之道，数年老友，而见其生此难治之病，心神一坏，将来不知如何，吾人何以为之设法救治，此应有责者也；一对己之道，因其心理异常，必常与余作无谓之争辨（辩），而余亦有神经病者，时时受此剧烈之刺击（激），耗此有用之时间，亦必致有大不利益、不安宁之事，实为可虑者也。遂拟明日须与吴绍先商议，将以何方法为之治此病，或劝其入病院亦可，总须设法方好也。七时，回。雨寻止。精神异常疲倦，心境亦异常不快，盖因昨夜未足眠及今日受大震动之故也。遂早就寝。
十日雨
译《美国制度概要》。下午，曾松乔来，坐谈良久。余邀至时兴店食面物。四时讫，别之而回。是日本应往病（院），未果去也。
十一日晴
译《美国制度概要》，是日成四十页，搁学课五时间未往矣。下午，李和生来一片，言精神昏沉，欲往病院。四时，余即至和生寓，拟邀之至医院。至则和生已外出，乃至姚小琴寓，交还以去岁所借来之《日本文典》一册。良久，复至和生寓，仍未回，坐待至五时半，乃回。见桌上有一信，始知和生已来而返矣。信中因见余日记所书，谓余多不自知己过。盖余亦诚所不免者，近来读阳明先生书，治心之道，或疏忽矣。
十二日晴
译《美国制度概要》。十时，李和生来，遂同往青山帝国脑病院。十一时始至。该院长斋藤纪一者，曾留学德、法，以精于治脑病、神经病名者也。先由医员诊视后，则院长诊视。既讫，院长云余为神经衰弱症，和生为脑神经衰弱症，均尚能治云云。余遂购得药十日份。下二时回。夜，康保忠、董修武来董修武（1879—1915），字特生，四川巴中人。留学日本东京明治大学。1905年同盟会成立后，任本部评议部评议员，并曾任同盟会四川主盟人。曾参加四川保路运动。民国成立后，曾任四川政务处总理兼财政司司长。与余商及会事，言现今状态甚危，人才与财政尤为困难，欲邀集会中有常识者开一特别会议，研究善后方法，可办则办之，否则亦宜有以善其终云云。余赞成其说，并言余现在不欲任事之故。良久始出。接《南方报》来片，言余所寄订报金并未收到云。
十三日晴
译《美国制度概要》。下午，写致李和生、吴绍先各一片，属其向熊秉三售《大英百科全书》熊希龄（1870—1937），字秉三，湖南凤凰人。清光绪进士，选翰林院庶吉士。1898年因参与湖南维新运动被革职，至常德西路师范传习所任体操教员。后得端方援引，充当出洋考察政治五大臣参赞。不久，调奉天（今辽宁）盐运使。武昌起义后到上海，与立宪派张謇、梁启超等拥护袁世凯，任财政总长和热河都统。1913年组阁，任国务总理兼财政总长。次年在北京创办香山慈幼院。1928年任国民党政府赈务委员会委员，1932年任世界红十字会中华总会会长。夜，至市间散步，购得华盛顿像而归。
十四日晴
接康兴甫来信，约余今日下三时至新宿十二神社议事。译《美国制度概要》，是日译毕，共约六十页。下三时至新宿，良久始寻得十二神社，则康兴甫等已先至矣。来者董修武、杨笃生、黄树中、孙少甫及余共六人黄树中（1883—1948），字复生，四川隆昌人。同盟会会员。曾为同盟会四川主盟人。1909年秋，根据东京同盟会本部决定，与喻培伦（云纪）赴北京组织暗杀机关（汪兆铭随后参加），谋刺摄政王载沣，次年4月事泄被捕，判处永远监禁。辛亥革命后获释，曾任南京临时政府参议员兼印铸局局长。1925年任国民党重庆负责人，中国国民党第二次代表大会代表。孙毓筠（1872—1924），字少侯，安徽寿州（今寿县）人。同盟会会员。曾为同盟会安徽主盟人。时任本部执行部庶务。萍浏醴起义时，奉派回国策应，在南京被捕，判刑五年。辛亥革命后获释，1912年3月任安徽都督，1913年3月任约法会议议长，为筹安会“六君子”之一。兴甫乃提议欲维持会事，余言须先研究维持之方法及条件，否则所谓维持者亦无效也。诸人又讨论良久，乃决议以后有事须此数日（人）商之，商定乃以孙少甫施行之（孙此次会中庶务干事，安徽寿世（州）人也），使外人仍不知，以此举须带秘密性质也。余见所议均无大影响之事，欲再发言，而食物已具，诸人均若讨议已毕无余事者然，遂就饮，余亦止焉。然余心始终恐此举仍归无益，但势亦惟听之而已。至五时始饮酒毕，杨笃生、康兴甫邀余观东京座幻戏，言其奇妙真不可思议。余从之。七时，遂同至东京座，购券而入，已开演久，适正演催眠术讫，以次演出种种，有妙手之当物、三国国旗之当物、美人之隐术、活人画、美人吮镜大麽（魔）术、水中美人、看客头上之钓鱼、电气应用自由喷水等。其最奇者则如美人阭镜术，一美人背大镜而坐，忽一声响，不复有人，而已自对面屋中而去（出）（如水中美人，以玻柜盛水，以布拂之，良久揭之，则一美人斜卧水中，呼之乃去（出），周身水湿矣（如电气应用喷水，一人坐于上，以手指甲杯水，即喷水，复移指乙杯，则甲止而乙杯即喷水，且高低皆一应其手之上下，忽又指左一人头，则其头上又喷出，此人乃以手遮断之，而向右一人指，则水又移至右一人头上喷出矣，如此展转数十次，终乃场中所陈诸物及此二人头上皆齐喷水，如数十喷水机器之动焉，良久乃已。至十一时始毕出。乃至曾松乔寓宿焉，就近也。
十五日晴
六时，自曾松乔寓回。译《澳匈国财政制度》。下一时，至杨勉卿寓。寻回。是日学校已悬示，来月二日举行毕业试验，至七日止云。
十六日晴
译《澳匈国财政制度》。下午，李和生来，言欲入病院。余约定明日下午送其往病院。六时去。余送之神乐坂而回。夜，就寝甚迟。
十七日晴
译《澳匈国财政制度》，是日脱稿。上九时，至杨勉卿寓，将其所译稿均取回校正之。下午二时，至李和生寓。和生因事暂不入院。四时，至公使馆，因更余在早稻田学校名，而用宋钅柬名，乃写证书一纸请其盖保人印章焉。五时，至《民报》社，取去岁所遗蚊帐。六时回。
十八日雨
上课时见校中贴有湖南水灾募捐启，余见之心恻然。念及湘中近日哀鸿满野，不知如何困苦，拟亦有所尽以为一腋之助焉。夜，李和生来宿焉，言熊秉三已应承购《大英百科全书》云。
十九日雨
寄金二元至《南方报》馆，再订阅报一份（又购邮票二角寄往《通学报》社，购其英文表二张（又寄金二元至《中外日报》馆，以为湖南水灾救济之助。下午，孙少侯、康兴甫来，谈良久而去。六时，至麟图阁购《物理学》书，不得而回。是日余将前所预约《大英百科全书》之一切收据交李和生，以便交熊秉三，余于是又欲购丸善书店所再出之《英文大字典》，约百余元，预约则每月四元，然尚未定也。戢元臣来，取所译书而去。
二十日晴
预约《英文大字典》一事已计定，遂寄金申込金二元至丸善书店及契约书一纸。下午三时，至会馆购得《伦理学》一册。四时，至一家具店购得书柜一个。五时，至樱亭食晚餐。六时回。
二十一日晴
练习数学，开卷茫然，良久始得头绪。始觉前此之功课皆无练习，至是已将试验，而一切皆不甚了然，甚为愧惧。拟此数日内须皆练习之。然期甚迫，尚不知如何也。下午，李和生来，属余写信一封至县中，用在东同邑人名，以计议其官费事。余前本曾应承写此信，但现以试验在即，无暇拟，待之来月初方可（和生大愤余之不应徒为己而不顾人，余亦无如之何也。夜，鲁汝昌来，言须借金十余元，余应之，约数日后交余焉。写一片致吴绍先，言和生今日之情状，并债（倩）其为之写致县中信。
二十二日雨
练习数学，始得头绪。下午，思及李和生以写信相托一事，不如仍为之写就，以免其生气，遂拟日内即为之，乃写一片告知和生焉。夜，练习地理学。
二十三日阴
练习地理学。接李和生来一片，言欲往他处以作栖身计。下午，和生来，言先片所言非本意，仍须写信至县中，并属余待至来月初写之亦可；又言长久留学之计仍难靠，以后须通融财政，不可漫应他人之需，以免困难也。余极应之，并言以后总不必过虑云。晚餐后，至乡间散步良久，见栽秧满野皆绿矣。七时，回。欲开《王阳明全书》读之，不果。余屡次思及阳明学亦有偏向处及深奥处，须先读哲学、道德学之书，方可了解，遂拟此后姑置之。
二十四日雨