北雁南飞惹人愁，
秋菊金黄显温柔。
不是眼前无离恨，
谁信世间有白头。
重阳节，响午后，
独自更上一层楼。
明知遥远不可及，
偏说故土山那边。
【注释】
响午：泛指中午。
【解释】
见那北雁南飞而惹起心中愁绪，只有那金黄的秋菊花显出温柔。
要不是我眼下遭遇离恨的折磨，谁会相信这世间真有伤心白头。
重阳节那天我吃过中午饭之后，独自登上一层楼极目遥望远方。
明知道故乡在那遥远不可及处，却偏偏还说故乡就在山的那边。
