几多静夜苦思，
孤单对影灯下。
笺上墨迹初干，
云遮中天瘦月。
东风有意弄窗纱，
笑我天涯幽梦远。
离愁引得千丝乱，
高楼望断相思长。
【注释】
瘦月：弯月。
弄：这里指撩起，吹动的意思。
窗纱：窗帘。
幽梦:忧愁之梦，隐约的梦境。
望断:望尽。
【解释】
多少次我在静静的夜里把她来思念，在灯下孤孤单单的面对自己的影子。
给她写的信信笺纸上墨迹才刚刚干，夜空中云朵遮挡着那一轮弯弯月亮。
又见那东风像是有意在吹动起窗帘，仿佛笑我人在他乡还相思忧愁不断。
而且那无情的离愁总围绕心乱如麻，只好又登上高楼望尽长夜把她思念。