第七章 无限透支 (2)
这一段傲慢的话说完以后，男爵简真有点透不过气来，他离开与会者，来到一间以金白两色布置的客厅里。这间客厅在安顿大马路负有盛名，他特地吩咐把来客带到这个客厅里，企图以这里的豪华来压倒对方。这时他发现伯爵正在观赏几幅临摹阿尔巴纳和法陀尔的复制品，而那位银行家却是当作真品买来的。基 督山听到邓格拉斯走进来的脚步声，他转过身。邓格拉斯略微点了点头，便指着一只圈椅请伯爵坐下，圈椅上配有白色绣金的椅套。伯爵便坐了下来。
“幸会幸会，您便是基 督山先生吧？”
伯爵鞠了一躬。
“想必您便是荣誉爵士，众议院的议员，邓格拉斯男爵吧？”他把男爵名片上写有的各种头衔全都报了出来。
这位来宾的话中带着一种讽刺的意味，邓格拉斯自然不会听不出来。他没有作声，先是紧闭了一会儿嘴唇，像是要把自己的怒火压下去似的。这样过了一会儿，他才转身向伯爵说道：“刚才我没有称呼您的头衔，相信您一定不会介意吧？你知道，现在的政府是一个平民化的政府，而本人便是一个平民利益的忠实代表。”
“原来如此，”基 督山回答说，“虽然你自己保留着男爵的头衔，但称呼别人的时候，你却主张把别人的头衔免去。”
“老实说，”格拉司故意装出一副毫不在意的神色，“我向来就不看重这些虚荣，但事实上我已被封为男爵，又被封为荣誉爵士，那是因为我对政府做了一点小小的贡献，但是——”
“您已经学蒙特马伦赛和拉法叶特这两位先生的榜样，抛弃了自己的头衔，对不对？哦，如果你要挑选为人处世的模范，的确再也找不到比他们更为合适的人选了。”
“哦，”邓格拉斯的神情表明他很难堪，“我的意思并不是完全放弃我的头衔。比如说，对待仆人，我觉得……”
“没错，对于您的仆人，您是‘老爷’，对于新闻记者，您是‘先生’，对于您的宪政民主党员，您是‘公民’，这在一个君主立宪的政府下，是非常普遍的。”
邓格拉斯咬了咬自己的嘴唇，他知道在这个问题上争论他不是基 督山的对手，于是他赶紧换一个话题，来谈他比较熟悉的题目。
“伯爵阁下，”他鞠了一个躬说，“我收到汤姆生？弗伦奇银行的一封信。”
“我很想知道，男爵阁下——我不得不向您请求一种特权，允许我象您的仆人一样来称呼您，这也是我的一个老毛病，是从那些不再封爵位但还存在爵士的国家学来的。说到那封通知信，我很高兴它已经到了你的手里，那我便不用作自我介绍了，因为自我介绍总是很麻烦的。那么，您刚才说，刚才您已经接到一封通知信了吗？”
“是的，”邓格拉斯说，“但我并没有完全看懂。”
“真的吗？”
“为了这件事，我曾专程去拜访您，想请您把其中的一部分给我解释一下。”
“现在您说吧，阁下，我现在在这里，而且很乐意使您明白。”
“哦，”邓格拉斯说，“在那封信里——好像我还带在身边，”说到这里，他伸手去摸自己的口袋，“没错，在这里！哦，这封信授权基 督山伯爵阁下可以在我们银行里无限透支。”
“请问，男爵阁下，那么简单的事情又有什么需要解释的呢？”
“不是别的，阁下，只是‘无限’两个字。”
“哦，这两个字不是法文吧？您知道，写这封信的人是英德混血儿。”
“哦，这封信的文字是无可非议的，但至于它的可靠性，那就不同了。”
“难道，”伯爵用一种非常直率的神情和口气说，“您认为汤姆生？弗伦奇银行是不讲信誉的吗？见鬼，这真可恨，因为我有一笔可观的资产在他们手里呢。”
“汤姆生？弗伦奇银行是信誉最高的银行，”邓格拉斯的话中带着一种嘲笑的口气，“我并不是说它的偿还债务的信誉和能力，而是说‘无限’这两个字，因为这两个字太空泛了。”
“你是说它没有一个限制，对不对？”基 督山问道。
“太对了，这正是我想说的话，”邓格拉斯说，“凡是空泛的东西都是可疑的，而先哲说，‘凡是可疑的东西都是危险的。’”
“也就是说，”基 督山接着说道，“虽然汤姆生？弗伦奇银行情愿干傻事，但邓格拉斯男爵阁下绝不肯学他们那样做。”
“这是什么意思，伯爵阁下？”
“很简单，就是说，汤姆生？弗伦奇银行的业务是无限的，而邓格拉斯先生却是有限的，您的确像刚才说的那位先哲一样聪明。”
“阁下，”银行家带着一种傲慢的神气挺直了身子说，“我资金的数目和银行的业务范围是从来没有人问过的。”
“那么，”基 督山冷冷地说，’“看来应该由我第一个来问了。”
“你凭什么问？”
“凭您要求解释的权利，您的要求已经表现出了您的犹豫。”
邓格拉斯咬了咬嘴唇。这是他再一次被这个人打败，而且这一次是败在自己的阵地上。他的态度虽然客气，却含有嘲弄的成份在内，而且几乎有一些冒失，完全是一派矫揉造作。基 督山却恰恰相反，脸上洋溢着温柔的微笑，露出一种直率的神气，他这种态度很随便地表现出来，使他占了许多便宜。
“好吧，阁下，”在一阵短暂的沉默之后，邓格拉斯又重新接着说道，“我应当使自己明白这两个字的含义，只请您告诉我您究竟准备从我这里取多少钱。”
“哦，真的，”基 督山回答说，仍然保持着起初的姿态，“我之所以想开一个‘无限’透支户头，正是因为我不知道自己到底要用多少钱。”
那位银行家认为这回该轮到他有主动权了。他向圈椅背上用力一靠，带着一种傲慢的神气和富翁的骄矜说：“请您不要犹豫，尽管说出来。那时你自己会知道：邓格拉斯银行的存款不论多么有限，但却仍然能够应付最大的借款，哪怕您要一百万——”
“很抱歉，我没有听清楚。”基 督山插话说。
“我说的是一百万。”邓格拉斯带着一种目中无人的骄傲神气又说了一遍。
“我拿了一百万够做什么用呢？”伯爵说，“我的天！阁下，如果我只要一百万，我就用不着为这样区区一个小数目来开一个户头啦。一百万！我的皮夹或首饰盒里老是带着一百万。”基 督山一面说，一面从口袋里摸出一只用来装名片的盒子来，从盒子里抽出两张每张票面五十万法郎的凭票即付的国库券来。
像邓格拉斯这样的人只靠刺激是不够的，要他服气就必须把他完全压倒。这当头一棒很起作用，那个银行家打了一个寒颤，感到头晕目眩起来。他目瞪口呆地看着基 督山，眼睛瞪得大大的。
“来，”基 督山说，“您承认您自己并不相信汤姆生？弗伦奇银行的负责能力吧？我早就猜测到了这一点，我虽然不是一个商人，但也采取了一些预防的措施。这儿还有两封信，是跟写给您的那封一模一样——一封是维也纳阿斯丹？爱斯克里斯银行给罗斯希尔德男爵的，另外一封是伦敦巴林银行给拉费德先生的。现在，阁下，只要您说一句话，我便可以不再在这件事上为难你了，而把我的透支委托书交给那两家银行。”
这一场较量结束了，邓格拉斯彻底地被打败。伯爵随手把那两封从德国和伦敦来的信交给他，而他战战兢兢地打开信，检查那两个签名的真实性，而且检查得特别仔细，如果这不是因为他神志不清而这样做的话，那便是对基 督山的侮辱。
“哦，阁下，这三个签名要值好几千万哪，”邓格拉斯说，他站起来向这位活财神致敬。“三家银行的三封无限透支委托书！对不起，伯爵阁下，我虽然不再怀疑，但却仍很惊讶。”
“哦，像您这样的银行家是不容易产生惊讶的。”基 督山用最客气的语气说，“那么您可以送点钱给我用了，对不对？”
“说吧，伯爵阁下，全听您的。”
“噢，”基 督山回答说，“既然我们已经相互了解——我想，或许是这样了吧？”邓格拉斯鞠躬表示同意。“您一点都不再表示怀疑了吧？”
“哦，伯爵阁下，我从来没有表示怀疑呀。”邓格拉斯喊道。
“没有，没有，我想您只是证明自己没有冒险而已，但现在已经很明白了，再也没有什么不信任和值得怀疑的地方了，那么我们来暂时大概地定一下第一年的数额——嗯，就六百万吧。”
“六百万！”邓格拉斯倒吸了一口凉气，“当然全听您的。”
“如果以后不够用的话，”基 督山很随便地说，“那时我自然会再向您要的，不过依我现在的打算，我在法国最多不过住一年，在这段时期内我想我的需要大概不会超过这些的。总之，我们以后再说吧，明天请送五十万给我，算是我的第一笔提款。我早晨在家，如果不在，我会把收条留给我的管家的。”
“您所要的钱明天上午十点钟送到府上，伯爵阁下，”邓格拉斯回答，“您愿意要什么——金洋，银币，还是钞票？”
“如果方便的话，请一半给金洋，另外一半给钞票。”伯爵一边说，一边站起身来。
“我不得不向您承认，伯爵阁下，”邓格拉斯说道，，“我一向自以为只要是欧洲的富翁，我没有不认识的，然而您，您的财产好像特别多，而我却一点都不知道。您的财富是最近才拥有的吗？”
“不，阁下，”基 督山回答说，“恰恰相反，我的财富起源很早。最初的遗赠人指定在若干年内不得动用这批财宝，那段时间里，由于利息的积累，资金增加了三倍，不久前期满我才能够动用这笔财富，而到我的手里还没有几年。因此，您不知道那是很自然的事。但是，关于我和我的财产，不久后你便会知道了。”当伯爵说到这句话时，脸上露出了那种曾使弗兰士？伊辟楠十分害怕的阴冷的微笑。
“如果我没有猜错的话，您是很喜欢图画的，至少，凭刚才我进来时看到您正在欣赏我的油画来判断是这样。您有这种爱好，所收藏的珍品一定很多吧？让我们这些可怜的小富翁黯然失色。如果您高兴，我愿意领您去看看我的画库，里面都是古代大师的杰作——这我可以担保，我看不惯现代派的图画。”
“要不我领您去看几尊美丽的人像怎么样？是杜华尔逊，巴陀罗尼和卡诺伐的作品——都是外国艺术。你可能会看出，我对我们法国的雕刻家是很轻视的。”
“您有权轻视他们，阁下，他们是您的同胞。”
“但那些可以等到我们将来更熟悉一点儿的时候再看。现在，如果您乐意，我先介绍您见一下邓格拉斯男爵夫人吧。原谅我这么性急，伯爵阁下，但是像您这样有钱有势的人一定会受到热情的招待的。”
基 督山鞠了一躬，表示接受对方的邀请，于是那个银行家马上摇了一摇铃，一个身穿华丽制服的仆人马上就到了。
“男爵夫人在不在家？”邓格拉斯问。
“在的，男爵阁下。”那个人回答。
“没有客吧？”
“不，男爵阁下，夫人有客。”
“您想不想见一见夫人的客人，也许您不愿意见生客？”
“不，”基 督山笑着回答，“我不敢妄想我有那种权利。”
“谁和夫人在一起——狄布雷先生吗？”邓格拉斯带着一种温和的口气问，基 督山看了不禁要笑，好像已经探悉这位银行家的家庭生活的秘密似的。
“是的，”那个仆人回答，“是狄布雷先生和夫人在一起。”
邓格拉斯点点头，然后转身对基 督山说，“吕西安？狄布雷是我们的老朋友，是内政部长的私人秘书。至于我的太太，我告诉您，她嫁给我是受了委屈的，因为她出身于法国历史最悠久的家庭。她的娘家姓萨尔维欧，她的前夫是陆军上校奈刚尼男爵。”
“我还没能有幸认识邓格拉斯夫人，但吕西安？狄布雷先生我已经见过了。”
“啊，真的？”邓格拉斯说，“您是在哪儿见过他的？”
“在马瑟夫先生家里。”
“噢，你认识子爵？”
“我们是在罗马一同度过狂欢节的。”
“对了，对了，”邓格拉斯喊道，“让我想一想，我听人谈起他在废墟里遇到一件非常奇怪的事，遇到了强盗或者是小偷，后来又奇怪地逃了出来！到底是怎么一回事我也忘了，但我知道他从意大利回来以后，经常把那件事讲给我的太太和女儿听。”
“男爵夫人有请两位，”那个仆人说，原来那个仆人已经去问过女主人了。“很抱歉，我走前面，给你带路。”邓格拉斯鞠了一躬说。
“请便，”基 督山说，“我跟着您。”