日本人来到门口，老人正坐在门槛上抽烟。狗安静地趴伏身边，舌头轻舔着老人的膝盖。听到动静，狗猛然蹿起，汪汪叫着，扑向来者。老人喊住狗，却没有站起。他的脸隐在灰白色的烟雾里，他灰白色的胡须随风飞扬。
日本人叽哩呱啦一阵，翻译低头走进院子。狗冲他龇起雪白的牙齿，鼻子上堆满皱纹，翻译倒退一步，脸上写满惊恐。您儿子昨晚被打死了。他对老人说，我很遗憾。
老人拍拍他的狗，狗再一次安静下来。老人面无表情地指指门槛，冲翻译说，坐。
翻译便战战兢兢地坐到老人身边。他带了九个人袭击了皇军的据点，翻译说，皇军两死五伤，您儿子和他的游击队全军覆没。
你们过来就是要告诉我这件事吗？老人的手，轻抚着狗的耳朵。
当然不是。翻译陪着笑说，皇军怀疑他藏有枪支，要过来检查一下。您看行吗？
翻吧！老人摁灭烟，说，就算我不同意，你们也是要翻的。
翻译搓搓手，抱歉地笑笑。似乎，将老人打扰，令他非常不安。
日本人进到屋子，翻找得极为仔细。他们甚至拆掉了老人的锅灶，甚至将手伸进屋角的鼠洞，甚至将整间屋子像箩筐那样倒过来拍打。一无所获的他们走出屋子，冲迎上去的翻译叽哩呱啦一阵，翻译便再一次走到老人面前。
论辈份，我得管您叫叔。翻译说，所以我希望您能配合。配合我就是配合皇军，配合皇军，就是对您的性命负责。
过来坐。老人指指门槛。
翻译只好再一次战战兢兢地坐上门槛。皇军刚才问您，您儿子平日里，跟谁走得比较近？翻译一边说，一边警惕地看着卧在身边的狗。
赵三。老人再一次拍拍他的狗。
赵三死了。翻译说，昨晚被打死的。您知道赵三死了是不是？您知道，所以您说赵三……
还有赵六。老人卷起第二炮烟。
赵六也死了。翻译为老人点上火，叔，求求你跟我配合。您不配合的话，皇军什么事情都干得出来……您还知道什么？
我什么也不知道，老人说，他有什么话，从不肯告诉我。
那您知道他是游击队队长吗？
知道。
您为什么不阻止？
我为什么要阻止？老人看着翻译，说，你儿子与闯入你家的强盗搏斗，你是会阻止，还是会帮忙？
不一样的。翻译搓搓手，说，您得承认现实。现实是，我们不停地打败仗并且看不到任何能打胜仗的迹象。这种时候，保住一条命，比什么都重要……
日本人终有些不耐烦了。他们冲翻译打起手势，翻译急忙站起来，哈依哈依两声，然后，对老人说，求您了，配合我。
怎么配合？
您知道枪吗？
不知道。
他跟谁交往密切？
不知道。
叔，那我可能帮不了您了。
翻译小跑到日本人面前，叽哩呱啦地说话。从表情和手势上，老人知道他正在为老人求情。可是从日本人的表情和手势上，老人知道，他必死无疑。
老人站起来，狗跟着老人站起来。老人走到墙边，狗跟着老人走到墙边。老人伏下身体，一遍遍亲吻他的狗，狗呜呜咽咽，舌头舔着老人的脸。老人指指门口，说，大黄，去吧！狗仍然呜呜咽咽，不肯就范。老人咬咬牙，一脚踹出去，狗翻一个跟头，脑袋撞上门槛。狗爬起来，盯着老人，试图重回老人身边，却被老人再一脚踹开。狗一步一挪，终走到门口，又回头，泪花闪闪。老人看看翻译，说，关上门吧，别让大黄受惊。
此时的日本人，正将一条枪往翻译手里塞，翻译先是笑着推辞，然后变成哭着推辞。他给日本人跪下，脑袋磕得如同小鸡啄米。叔，你就招了吧！他扭头看着老人，哭嚎着。
我说过了，我不知道……
我不杀你，他们就会杀死我的。翻译接过日本人硬塞到他怀里的枪，站到老人面前，脸色苍白，身如筛糠。他将枪举起，放下，再举起，再放下。他的眼泪早已将一张脸冲得没了形状。
你不杀死我，我也会杀死你的。老人看着翻译，说，信不信我的身上，藏着一把手枪？
翻译愣住了。
老人的手，突然伸向怀中。那一刻，翻译的枪，便响了。子弹击中老人胸膛，老人却并没有倒下。他从怀里抽出手，他的手里，空空如也。空空如也的手却扮成手枪形状，拇指朝上指向天空，食指朝前瞄准翻译。然后，老人微笑着，中指轻轻一勾，做出射击的动作。伴着那动作，老人从嘴里发出胸有成竹的“怦”的一声。声毕，翻译瘫倒在地，口吐白沫，四肢抽搐。
翻译从此没有站起来。直到战争结束，直到他老去死去，他也没有站起来。
他真的瘫了——被一把虚构的手枪打倒，被一枚并不存在的子弹击穿。