南邻①
杜甫
【原文】
锦里②先生乌角巾③，园收芋栗④未全贫。
惯看宾客儿童喜，得食阶除⑤鸟雀驯。
秋水才深四五尺，野航恰受两三人。
白沙翠竹江村暮，相送柴门月色新。
【注释】
①此诗一题“南邻”。南邻：指杜甫草堂南邻朱山人。
②锦里：指锦江附近的地方。
③乌角巾：黑色的方巾。
④芋栗：芋头，板栗。
⑤阶除：指台阶和门前庭院。
【译文】
锦江有一先生头戴黑色方巾，他的园子里，每年可收许多的芋头和板栗，不能算是穷人。他家常有宾客来，孩子们也都习惯了，总是乐呵呵的，鸟雀也常常在台阶上觅食，它们已被驯服了。秋天锦江里的水深不过四五尺，野渡的船只能容得下两三个人。天色已晚，江边的白沙滩，翠绿的竹林渐渐笼罩在夜色中，锦里先生把我送出柴门，此时一轮明月刚刚升起。
闻笛
赵嘏
【原文】
谁家吹笛画楼①中，断续声随断续风。
响遏②行云横碧落③，清④和冷月到帘栊⑤。
兴来三弄⑥有桓子⑦，赋就一篇怀马融⑧。
曲罢不知人在否，余音嘹亮尚飘空。
【注释】
①画楼：雕梁画栋的楼阁。
②遏：止住。
③碧落：天空。
④清：清越。形容笛声清悠高扬。
⑤帘栊（lónɡ）：挂着帘子的窗户。
⑥三弄：指《梅花三弄》。
⑦桓子：晋朝的桓伊。
⑧马融：汉朝人。有《笛赋》一篇。
【译文】
不知谁在画楼中吹笛子，那断续清脆的笛声，随着断续的风吹来。吹得响时，好像能遏住来去的行云，把它们横搁在天空中，吹得清越时，又像带着冷冷的月色传到了窗前。兴来吹奏《梅花三弄》，不亚于晋时的桓伊，做成一篇《笛赋》就想起了汉朝的马融。曲罢，不知吹笛者还在不在楼中，只觉得余音嘹亮绕空不去。
冬景
刘克庄
【原文】
晴窗早觉爱朝曦①，竹外秋声渐作威②。
命仆安排新暖阁③，呼童熨贴④旧寒衣。
叶浮嫩绿酒初熟，橙切香黄蟹正肥。
蓉菊⑤满园皆可羡，赏心从此莫相违⑥。
【注释】
①曦（xī）：阳光。
②作威：施行威势。此指寒冷的强度增加。
③暖阁：暖室。
④熨贴：用烧烫的熨斗把衣服压平。
⑤蓉菊：九、十月开花的芙蓉和菊花。
⑥相违：违背，放弃。
【译文】
初冬的早晨，和煦的阳光照满窗棂。我早早醒来，觉得这景色十分可爱，竹林外秋风声起，渐趋猛烈。我吩咐仆人把新造的暖阁安排一下，又喊童仆把旧冬衣熨贴平整。新酿好的酒泛起如同竹叶一样嫩绿的泡沫，肥美的螃蟹像剖开的橙子那样香黄。芙蓉花和菊花满园盛开，鲜艳悦目，从此以后不要错过这样美妙的赏心乐事。
冬至
杜甫
【原文】
天时人事日相催，冬至阳生春又来。
刺绣五纹①添弱线②，吹葭③六管④动飞灰⑤。
岸容待腊⑥将舒柳，山意冲寒欲放梅。
云物不殊乡国⑦异，教儿且覆掌中杯。
【注释】
①五纹：五色彩线。
②添弱线：古代女工刺绣，因冬至后，白天渐长，就可多绣几根丝线。
③葭：初生的芦苇。
④管：古代乐器，用玉制成，六孔，像笛。
⑤动飞灰：古时为了预测时令变化，将芦苇茎中的薄膜制成灰，放到律管内，每到节气到来，律管内的灰就相应飞出。
⑥腊：腊月。
⑦乡国：家乡。
【译文】
天时人事，每天变化得很快，转眼又到冬至了，过了冬至，白日渐长，天气日渐回暖，春天即将回来了。刺绣女工因白昼变长而可多绣几根五彩丝线，吹管的六律已飞动了葭灰。堤岸好像等待腊月的到来，好让柳树舒展枝条，抽出新芽，山也像要冲破寒气，好让梅花开放。我虽身处异乡，但这里的景物与故乡的没有什么不同之处，因此，让小儿斟上酒来，一饮而尽。
梅花
【作者】
林逋（967—1028），字君复，钱塘（今浙江省杭州市）人。他一生过的是隐逸生活。其诗风格淡远，长于五七言律诗。
林逋
【原文】
众芳①摇落②独暄妍③，占尽风情向小园。
疏影横斜④水清浅，暗香浮动⑤月黄昏。
霜禽⑥欲下先偷眼，粉蝶如知合⑦断魂。
幸有微吟⑧可相狎⑨，不知檀板⑩共金樽B11。
【注释】
①众芳：百花。
②摇落：被风吹落。
③暄妍：明媚美丽。
④疏影横斜：梅花疏疏落落，横斜枝干投在水中的影子。
⑤暗香浮动：梅花散发的清幽香味在飘动。
⑥霜禽：寒雀。
⑦合：应该。
⑧微吟：低声地吟唱。
⑨狎：亲近。
⑩檀板：演唱时用的檀木拍板。
B11金樽：豪华的酒杯。
【译文】
百花凋零，独有梅花迎着寒风昂然盛开，那明媚艳丽的景色把小林园的风光占尽。稀疏的影儿，横斜在清浅的水中，清幽的芬芳浮动在黄昏的月光之下。寒雀想飞落下来时，先偷看梅花一眼；蝴蝶如果知道梅花的妍美，定会销魂失魄。幸喜我能低声吟诵，和梅花亲近，不必敲着檀板唱歌，执着金杯饮酒来欣赏它了。
左迁①至蓝关②示侄孙湘
韩愈
【原文】
一封③朝奏九重天④，夕贬潮阳⑤路八千。
欲为圣明⑥除弊事，肯将衰朽惜残年？
云横秦岭⑦家何在，雪拥蓝关马不前。
知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。
【注释】
①左迁：从前朝廷对官员的处分，降级调用。
②蓝关：蓝田关。在长安附近蓝田县境。
③封：在此指谏书。
④九重天：皇帝居住的地方，借指皇帝。
⑤潮阳：今广东潮安县。
⑥圣明：皇帝，此指唐宪宗。
⑦秦岭：指横亘陕西南部的山脉。
【译文】
一封谏迎佛骨的奏章，清早上奏给皇上，晚上就被谪贬到八千里路外的潮阳。我本想替圣上除掉有害的事情，岂肯因为年迈衰老而顾惜自己的老命呢？浓浓的云雾横阻在秦岭上空，不见家在何方；大雪拥塞蓝关，连马也不肯前进。我知道你远道赶来是有用意的，为的是到瘴气多的江边收我的尸骨呀！
干戈
【作者】
王中，字积翁，宋末诗人。
王中
【原文】
干戈①未定欲何之②？一事无成两鬓丝。
踪迹大纲③王粲④传，情怀小样杜陵诗。
鹡鸰⑤音断人千里，乌鹊巢寒月一枝。
安得中山千日酒⑥，酩然⑦直到太平时。
【注释】
①干戈：泛指武器，代战争。
②之：往。
③大纲：大体上。
④王粲：字仲宣，后汉、三国时人。
⑤鹡鸰：鸟名。这里指兄弟。
⑥中山千日酒：神话中中山仙人所做，吃这种酒后千日方醒。
⑦酩然：大醉。
【译文】
战事不断，我能到哪里去呢？如今两鬓已白，年岁已老，而一事无成。讲到我的生平经历大致上如王粲一样，说到我的情怀有些像杜甫的诗中所说的那样。我和我兄弟相隔千里，音信断绝，我像乌鹊在月夜下的孤枝上筑寒巢而独栖。如何能得到中山仙人酿的千日酒，使我一直醉到太平时代再醒过来呢。
归隐
【作者】
陈抟（？—989），宋初道士，自号扶摇子，毫州真源（今河南省鹿邑县）人。生于唐末，举进士不第，隐居武当山，以山水为乐。后又隐居华山云台观。写诗六百余首。
陈抟
【原文】
十年踪迹走红尘①，回首青山②入梦频。
紫绶③纵荣争④及睡，朱门虽富不如贫。
愁闻剑戟⑤扶危主⑥，闷听笙歌聒⑦醉人。
携取旧书归旧隐，野花啼鸟一般春。
【注释】
①走红尘：在人世间奔波。
②青山：指作者的故园，即归隐地华山。
③紫绶：指高官厚禄。
④争：怎。
⑤剑戟：古代兵器。
⑥危主：国家危亡时的帝王。
⑦聒：声音喧扰嘈杂。
【译文】
在人世间奔波了十年，回顾往事，常常在梦中进了华山隐居。高官厚禄虽享荣华，怎么比得上睡觉舒服，王公贵族虽富有但不如穷人清闲。听到持剑的将士扶助危难君主的事，我感到忧愁，听到喧扰的笙歌我感到沉闷。不如携带过去常读的书归华山隐居，在那里可悠闲地看野花，听鸟鸣，赏春光。
送天师①
【作者】
朱权（1378—1448），是明太祖朱元璋的第十七个儿子。洪武二十四年（1391年）封为宁南王，就任大宁（今辽宁省宁城西）。著有《荆钗记》等十二种杂剧和《太和正音谱》等多种著作，是明初的戏剧家。
朱权
【原文】
霜落芝城柳影疏，殷勤送客出鄱湖②。
黄金甲③锁雷霆印④，红锦韬缠日月符。
天上晓行骑只鹤，人间夜宿解双凫⑤。
匆匆归到神仙府，为问蟠桃熟也无。
【注释】
①天师：张天师。
②鄱湖：鄱阳湖。
③黄金甲：指装印的盒子。
④雷霆印：形容张天师的印有雷霆般的威力。
⑤双凫：一对野鸭。据说神仙可乘凫飞行。
【译文】
霜降芝城，杨柳已疏，我怀着深情厚意把张天师送出鄱阳湖。天师的黄金匣子里装着雷霆宝印，用红色锦缎包裹着光照日月的符表。早上骑鹤在天上飞行，夜晚投宿人间就解下那双可变为双凫供乘坐的鞋子。他匆匆忙忙赶回神仙府，为的是看看那里的仙桃熟了没有。
山中寡妇
【作者】
杜荀鹤（846—907），字彦之，号九华山人，石棣（今安徽省石棣县）人。他继承白居易、张籍的近体诗风格，并能把他们在“新乐府”里赋咏而在近体里所没有赋咏的题材，写入近体诗里，语言通俗浅近。有《唐风集》。
杜荀鹤
【原文】
夫因兵死守蓬茅①，麻苎②衣衫鬓发焦③。
桑柘④废来犹纳税，田园荒尽尚征苗。
时挑野菜和⑤根煮，旋斫⑥生柴⑦带叶烧。
任是深山更深处，也应无计避征徭。
【注释】
①蓬茅：茅草盖的房子。
②麻苎：即苎麻。
③鬓发焦：因吃不饱，身体缺乏营养而头发变成枯黄色。
④柘（zhè）：树木名，叶子可以喂蚕。
⑤和：带着，连。
⑥旋斫（xuànzhuó）：现砍。
⑦生柴：刚从树上砍下来的湿柴。
【译文】
丈夫因战乱死去，留下妻子困守在茅草屋里，穿着粗糙的苎麻衣服，鬓发枯黄面容憔悴。桑树柘树都荒废了，再也不能养蚕，却要向官府缴纳丝税，田园荒芜了却还要征收青苗捐。经常挑些野菜，连根一起煮着吃，刚砍下的湿柴带着叶子一起烧。任凭你跑到深山更深的地方，也没有办法可以躲避赋税和徭役。
送毛伯温
【作者】
朱厚熜（1507—1566），即明世宗嘉靖皇帝，在位四十五年。
朱厚熜
【原文】
大将①南征胆气豪，腰横秋水②雁翎刀③。
风吹鼍鼓④山河动，闪旌旗日月高。
天上麒麟⑤原有神，穴中蝼蚁⑥岂能逃！
太平待诏归来日，朕⑦与先生解战袍。
【注释】
①大将：指毛伯温。
②秋水：比喻雁翎刀发光闪亮。
③雁翎刀：短剑。
④鼍（tuó）鼓：战鼓。
⑤麒麟：古代传说中的一种珍贵动物。这是用来比喻毛伯温的。
⑥蝼蚁：比喻卑贱、无足轻重的人物。
⑦朕：皇帝自称。
【译文】
毛大将军南征，胆气雄豪，腰里横挎闪闪发亮的雁翎刀。战鼓声被风吹走撼动山河，闪电照亮战旗，欲与日月比高低。你毛伯温贵如天上的神种麒麟，而英登庸之辈只是洞中蝼蚁，怎能逃出你的手！等到毛大将军南征胜利，天下太平时，朕下诏令召你回朝，并要亲自为你解下战袍来。