“原文”
岭南深山中有大竹，有水甚清澈。溪涧中水皆有毒，唯此水无毒，士人陆行多饮之。至深冬，则凝结如玉。乃天竹黄也。王彦祖知雷州日，盛夏之官，山溪间水皆不可饮，唯剖竹取水，烹饪饮啜，皆用竹水。次年被召赴阙，冬行，求竹水，不可复得。问土人，乃知至冬则凝结，不复成水。遇夜野火烧林木为煨烬，而竹黄不灰，如火烧兽骨而轻。土人多于火后采拾，以供药品，不若生得者为善。
“译文”
蛉南地区的深山中有一种大竹，竹内有很清澈的水。那儿山中溪涧中的水都有毒，惟独竹内的水没有毒。当地的人走路时多喝它。到寒冬时竹水就凝结得如同玉石，这就是天竹黄。王彦祖到雷州任知州时，正是盛夏时节赴任，山中溪水都不能喝，只得破竹取水，煮饭和饮用都用竹水。第二年，王彦祖被召进京，冬天赶路，再也找不到那种竹水了。向当地人询问。才知道冬天时竹水便凝结起来了，不再成水。如果碰上夜间野火把树木烧为灰烬，但竹黄不会成灰，像火烧过的兽骨那样，变得很轻。当地人经常在烧山后采拾，用来做药，但这种竹黄没有生的好。