书城文学去日苦多
6784400000049

第49章 含羞草是何时进入中国的

清嘉庆年间胡敬所撰写的《国朝院画录》里,在关于郎世宁一条下,引了“乾隆癸酉御题知时草诗序”,原文如下:“西洋有草,名僧见底斡,译汉音为知时也,其贡使携种以至,历夏秋而荣,在京西洋诸臣因以进焉。以手抚之则眠,逾刻而起,花叶皆然,其眠起之候,在午前为时五分,午后为时十分,辄以成诗,用备群芳一种。”

这里所说的“僧见底斡”当然是意大利文sensitivo的音译,所谓“知时草”也就是今天我们知道的含羞草。看来含羞草被带进中国是在十八世纪中叶,因为乾隆御题诗是在公元一七五三年,含羞草进入我国也应该是前此不久的事。乾隆虽是个封建皇帝,但还有些科学头脑,观察事物也很仔细;含羞草早晚眠起时间不同,“在午前为时五分,午后为时十分”,这方面他都注意到的。