打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西①。
“注释”①辽西：故郡名，在今辽宁省辽河以西地方。
“译诗”我拍打树枝，把黄莺打走，为了，不让它，在枝头啼鸣，我害怕，啼声，惊醒我的好梦，我不能赶到辽西，去见，我的亲人。
“赏析”此诗写一位女子思念远征在外的丈夫之情。
单看诗的前两句，会令人莫名其妙：黄莺儿在树枝上啼得好好的，为什么要把它赶走呢？黄莺的鸣叫婉转动人，有时候想听还听不到呢。
再读后两句，才令人恍然大悟：原来黄莺的啼叫，吵醒了这位女子的美梦——她正在梦中到了辽西她丈夫守边的地方，和丈夫在团圆呢。
这样，我们才理解了这位女子对黄莺的嗔怒是事出有因的。可以想见，这位女子平时是怎样思念丈夫的，以至于积想成梦。但这一刻美妙的梦境却被黄莺儿吵醒了，她能不迁怒于它么？
此诗的好处在于构思巧妙。不正面写女子思夫而从侧面写出。
哥舒歌①西鄙人②
北斗七星高，哥舒夜带刀。至今窥牧马③，不敢过临洮④。
“注释”①哥舒：指哥舒翰，曾大败吐蕃，使吐蕃不敢犯青海，积功封西平郡王。②西鄙人：西方边地人。此为流行于西部边地的一首民歌，无具体作者，故笼统称为西鄙人。③窥牧马：牧马窥的倒文。窥指窃伺。牧马指胡骑。④临洮：今甘肃岷县，秦长城的最西头。
“译诗”北斗七星，高高，挂在天空，名将哥舒，夜夜，佩带军刀，纵然吐蕃佯装牧马，窥视，入侵动向，却不敢，轻易，越过临洮。
“赏析”此诗是西部边民对哥舒翰赫赫战功的颂歌。
第一、二句，既写实景，又以北斗七星来比喻哥舒翰在安西人民中的崇高威望（古人常以北斗星比喻皇帝或威望很高的人）。
因为哥舒翰的赫赫战功，使胡人胆战心惊，因此至今胡人的骑兵不敢越过临洮对汉地进行侵扰。
除了赞美哥舒翰，此诗对汉民能够安居乐业也充满了喜悦之情。诗风朴实，形象鲜明，具有浓郁的民歌色彩。