沈佺期
卢家少妇郁金堂，海燕双栖玳瑁梁②。九月寒砧催木叶，十年征戍忆辽阳。白狼河③北音书断，丹凤城④南秋夜长。谁知含愁独不见，更教明月照流黄⑤。
“注释”①独不见：乐府名。②玳瑁：鱼类海产动物，壳可做装饰品。③白狼河：辽河支流，即今辽宁境内的大凌河。④丹凤城：京城长安。⑤流黄：黄色的绢。这里泛指巾或帷一类丝织品。
“译诗”名贵的郁金香，涂饰在卢家少妇的楼堂。一对对海燕，栖息在她玳瑁装饰的屋梁。九月寒风，吹落凋零的树叶，远处传来，捣衣的阵阵声响，她的情思已飞向辽阳，那遥远的边境，是他整整十年征戍的地方，渺茫的白狼河，远隔长安千山万水，为什么没有一点音信？为什么日日的思念永远是漫长的秋夜？谁能够看见，她的孤独，她的悲愁；谁叫明月，照着她的帷帐，照着她的泪流。
“赏析”这是一首拟古乐府之作，写少妇怀念久戍不归的丈夫。
这位少妇身居华堂，堂中燃烧郁金之香。燕子在堂中玳瑁梁上双栖叹息，而少妇却只是一人独居，倍感凄凉。已是九月了，将要换季，家家在准备寒衣，此时的捣衣声最能引起思妇对远方亲人的怀念，何况少妇的丈夫出征辽阳已历十年了！他驻守在白狼河北，与她音讯断绝；她家住长安城南，思念丈夫，通宵不眠。无人能见少妇的独处含愁，是谁教明月来相照呢？
此诗的好处在于善于比较，以它物来衬托少妇的愁苦孤独：双飞双栖的燕子衬托出她的孤独；华丽的居所衬托出她的落寞；寒砧声声衬托出她的思念；明月照人衬出她的孤寂难堪。
全诗音调流利，虽从古乐府中脱化，又是完整的七言律诗。沈佺期对七言律诗成熟的贡献于此可见。
§§卷七·五言绝句