书城文学唐诗宋词元曲(第五卷)
6708300000007

第7章 宋祁

宋祁(998~1062年),字子京,雍丘(今河南杞县)人。天圣初(1023年)与兄痒同举进士,排名第一,章献太后以为弟不可先兄,乃擢痒第一,而置祁第十,时号大、小宋,并称“二宋”。累迁工部尚书、翰林学士承旨。善诗文,曾与欧阳修同修《新唐书》。

木兰花

东城渐觉风光好,縠皱波纹迎客棹①。绿杨烟外晓云轻,红杏枝头春意闹②。浮生长恨欢娱少,肯爱千金轻一笑?为君持酒劝斜阳,且向花间留晚照。

“注释”①縠(hú胡)皱波纹句:縠,皱纱。縠皱波纹形容波纹细密如皱纱织纹。②闹:这里意为浓盛。

“译文”城东渐渐让人感觉到风光美好,湖面漾起皱纱似的波纹,迎接旅客游船来到。绿杨垂柳笼聚着雾气如烟,四外弥漫着拂晓的轻寒,唯见红艳的杏花簇绽枝头,春意盎然,像火焰似地喧闹。人生如飘浮水面的泡沫,总恨苦恼太多欢娱少,谁愿吝惜千金却轻视美人的迷人一笑?为君我手持酒盏劝说金色的斜阳,且为朋友聚会向花间多留一抹晚霞夕照。

“赏析”此词是当时传诵的名篇,作者因此而获得“红杏枝头春意闹尚书”的雅号。上片描绘春天的绚丽景色极有韵致。王国维《人间词话》说:“‘红杏枝头春意闹’,著一‘闹’字,而境界全出”,它运用通感手段,化视觉印象为听觉,将繁丽的春色点染得十分生动,可惜下片意思俗滥,与上片不称。