元代孙周翰，少年时就极为聪敏。
一次，他父亲孙穆之带着他去见郡侯（金、元爵位名）。当时，郡侯正与大家赏春集会，头上插着花，见孙氏父子来，便出句让孙周翰对：
口吹杨柳成新曲
“杨柳”，指杨柳曲，乐府近代曲，又称杨柳歌、杨柳枝。本为汉代乐府横吹曲辞《折杨柳》，唐代时改称《杨柳枝》，开元年间已入教坊曲。后来，白居易按旧曲作辞，翻为新声，他的《杨柳枝词》之一有句：“古歌旧曲君休听，听取新翻《杨柳枝》。”当时诗人相继唱和，均用此曲咏柳抒怀。正值新春，郡侯也是即景而出。
孙周翰看了看郡侯，即景对道：
头戴花枝学后生
郡侯听了，哈哈大笑，说：“为何突然调笑老夫！”