银河
看不见月亮。银河闪烁。
疲惫的车夫垂下花白的头，
昏昏欲睡。马儿走得很慢。
星星和星星在轻轻交谈。
金色的星斗缀满了夜空。
星星赞美造物主法力无边。
瞌睡的车夫嗫嚅说：“主啊！”，
他画个十字，打了个哈欠，
再次把头颅垂到了胸前。
雪橇吱吱有声。道路蜿蜒。
午夜与光明
午夜与光明知道自己的时刻。
午夜与光明给我们带来欢乐。
在我的心中——光线透明。
在我的心中——没有午夜。
风雨和雷霆知道自己的道路。
向大地的怀抱猛烈地倾泻。
在我的心中暴风雨已经平息。
在我的心中词汇纷纷陨落。
我是不是永远都做奴隶？
暴风雨和雷霆，快来救我！
我的心啊，愿让烈火烧毁！
午夜与光明在我心中闪烁！
1899
月亮
哦，真挚忧伤的最高女王。
——莎士比亚
月亮富有感化暗示的力量，
环绕她历来有诸多奥秘。
她对我们说：“生命是映象，
但这幽灵并非偶然呼吸。”
她用自己淡绿色的月光，
给予爱抚，奇异如波浪，
并用致命的吻施予影响，
让心灵呻吟，叹息悠长。
月曾一度亏，两周隐遁，
然后又月圆，辉耀清光，
她昭示出忧伤并非无益，
死而复明是常见的天象。
她已在苍白的远方入睡，
但给了我们殷切的期望，
这永远不变的多愁美人，
这真挚忧伤的最高女王！
北方
在那里白雪习以为常，
被俘的春天受到捆绑，
复活节喜悦来临之前，
有半年之久寂静时光。
那里心灵激动地等待：
今天可会有什么吉庆？
激情蓬勃的潮湿亲吻，
可会融化江河的冰凌？
那里春天使仇敌死亡，
阳光让万物双倍陶醉。
皑皑积雪，茫茫雾气，
我庆幸你们暂时隐退！
1900
黄金词语
秋天答应：“我闪烁金光”。
冬天说：“合乎我的愿望”。
春天说：“快试试，冬天”。
春天来了。一切都在改变。
太阳闪金光。毛茛——金黄。
溪水泛银光，波浪翻卷跳荡。
春水随意流淌，浇灌草地，
淹没了田野，漫过了河堤。
春水不到的地方，毛茛金黄。
黄色蒲公英，随后白发苍苍。
秋天答应的，春天来兑现。
冬天虽有力量，徒发空言。
黄昏
柠檬果园和橙子园里
弥漫着黄昏的幽暗，
听得见树叶朦胧低语，
风瞌睡在花丛之间。
这就是那轻盈的微风，
是它携来天外芳香，
悄悄请求我们的心灵，
相信奇迹有智慧蕴藏。
意外降临的种种奇迹，
能够为心灵去病消灾，
心灵随处都听见叫嚷，
声声都在催促：赶快！
为给疲倦者医治疾病，
新奇梦境使他们入迷，
在温情脉脉的树荫下，
在柠檬橙子的果园里。
1900年春天
塞维里亚
春天
看，那些洁净的白桦，
重新滋生出片片嫩叶，
雨中的树叶清新优美，
一颗颗泪珠向下滴落。
雨丝倾斜，阳光照耀，
柔和的春草闪闪发亮，——
发现并记住春草柔和，
是那敏锐专注的目光。
见太阳、雨水和青草
那么和谐，全都欢欣，
你精神振作就像植物，
不禁流露明亮的眼神。
蓬蓬勃勃的清新之气，
在你的幻想当中弥漫。
这是幸福，这是约会，
是太阳和春天的圣宴！
1903
秋天
越橘渐渐成熟，
天气越来越冷。
心情愈加惆怅，
缘于鸟的哀鸣。
候鸟成群飞去，
飞越蓝色大海，
树木穿上新装，
呈现各种色彩。
太阳很少欢笑，
花儿失去香气。
秋天快要苏醒——
朦朦胧胧哭泣。
1905，8
秋天的空气
有蘑菇的气味，枯叶的气味，
另一种气味特别，
仿佛烧焦的糊味。
蓝色远方弥漫着懒散的烟波。
烟雾爬行，似乎等待什么，
烟雾好像在说：
“你们过来吧，是我。”
那是正在燃烧的
泥炭沼泽。
雷神匹隆
雷神匹隆魁梧强壮，
仪表堂堂，胡须金黄，
他调遣湿渌渌的乌云，
就像呼唤年轻的姑娘。
雷神匹隆思维敏捷，
想做什么，立刻行动。
明亮的眼睛炯炯发光，
喷射火星，迸溅火星。
雷神匹隆性情火暴，
不过，一旦达到目的，
就撕碎云片任其燃烧，——
他自己早已销声匿迹。
云梯
你若想进入金色的圣地，
就要用幻想造一架云梯，
这云梯引我们扶摇直上，
到梦中偶而游历的地方。
无须睡眠，掬露珠一颗，
让它映着晚霞光彩闪烁，
再借月光联结片片浮云，
毫不犹豫即刻离开家门。
告别
我惋惜。花瓣渐渐苍白。
我惋惜。四周愈发昏暗。
从河面的镜子里我看见：
忧愁穿上了薄雾的衣衫。
傍晚的星星点燃了幽光——
夜空闪动着多少双眼睛。
再见。永远深邃的苍穹。
严寒凝结了星星的哭声。
1905