致唐·马克斯·萨拉斯·马昌加夫列拉·米斯特拉尔
1
某一天，在植物世界里也发生了一场社会革命。据说，这回领头的是芦苇。造反的老手，风，大肆鼓吹，因此，在植物界各个中心，这很快成了一件非此莫谈的事了。古老的森林在这桩为争取平等而斗争的冒险事业中，与疯疯癫癫的花园庭落结成了亲兄弟。
那么，争取的是哪一方面的平等呢？是在木质的坚固、在果实的鲜美、在获得纯净的水的权利方面吗？
不是，仅仅是为了身高的平等。它们的理想只是要使一切植物都在同一高度上扬起自己的头来。玉米并不想长得像橡树一样结实，而只是希望在橡树的高度，摇晃自己须发茂盛的花穗。玫瑰也不渴求像橡胶树一般有用，而只是向往到达后者巍峨的树冠，并把它当成枕头，让自己的花儿在那儿美美地睡觉。
虚荣，虚荣，实在虚荣哪！一些头脑清醒的花儿——羞怯的紫罗兰和扁鼻子的睡莲，谈到了神圣的法则和傲慢的祸害，但是全然无用。它们的劝告被看成是昏庸荒唐。
一位长着尼罗斯神话传说人物那样的胡须的老诗人，以美的名义谴责了这一计划，对于同等一律的问题发表了明智的看法。
2
那么，造反者取得了什么结果呢？人们列数了种种奇异的影响。大地的精灵在各类植物底下鼓动了它神妙的活力，于是乎一件丑陋的奇迹产生了。
仿佛遵照天上星宿的一道圣旨，形形色色的草类和灌木在一夜之间陡地拔高了几十公尺。
第二天，农民走出他们的茅屋，看到眼前的苜蓿长得像大教堂一般高，麦地则变成了一片金晃晃的丛林，他们都给吓懵了。
真要让人发疯啦。牲畜吼叫着，迷失在牧场的一片黑暗之中。鸟儿嘁喳呼号，它们的巢穴已升到了前所未有的顶端，再也不能飞下来寻觅供食的种子了：因为既瞧不见阳光灿烂的大地，也没有了地毯般的草地。
在牧场前，牧人们与他们的畜群停住了脚步，白色的羊群不肯进入这黑暗、稠密的丛林，因为到了里面，就可能有去无回。
这时，获胜的芦苇嬉笑颜开，用它们喧嚣的叶子拍击着桉树青色的树梢……
3
据说这样的日子过了一个月，接着，衰败没落的时刻就来到了。
事情是这样的。喜欢荫影的紫罗兰，由于在烈日下抛头露面而枯萎了。
“没有关系，”芦苇赶忙说：“紫罗兰本来就算不了什么。”
（但是在神灵的国度里，大家都在为紫罗兰哀悼。）
把自己的躯干拉长到三十公尺的百合花，终于折断了。它们像皇后头颅一般洁白似玉的花冠，洒落得干干净净。
芦苇还是如此这般地为造反争辩了一番。（然而美丽与欢乐三女神却在森林中狂奔哭泣。）
由于自由来去的风的袭击，柠檬树在那样的高度失落了它所有的花朵。于是，收获无望了！
“没有关系，”芦苇再次咕哝，“柠檬的果子太酸啦！”
苜蓿就像火烤过的线头一般，蜷曲起它们的身躯，枯焦了。
麦穗垂下了头，已失去了先前那种娇美舒展的模样。高得离奇的麦秆，也像一根根死寂的铁轨，倒落在地上。
马铃薯为了使自己的身体长得壮实，只结下了像苹果籽一般大小的、病态的块茎。
现在芦苇不再笑了，终于变得严肃起来。
没有一朵灌木和草类的花儿能够受孕，因为各种昆虫如果不冒着翅膀给太阳烤焦的危险，就无法飞到花儿跟前。
不用说，人们没有面包，没有水果，也没有喂牲口的草料。地球上到处是饥馑，到处是悲伤。
在这种情况下，只有那些大树安然无恙，仍然同往常一样，强健地耸立着。因为在这次狂乱中，它们并无过失。
最后，芦苇也倒下去了，茂密的枝叶网使它们无法驱散湿度，它们的根全腐烂了。这表示着平均理论终于彻底破产。
这时人们才发现，先前芦苇实心的身躯已经变成空心的了。因为急速地向上猛窜，它们把骨髓消耗一空，现在就跟木偶和橡皮娃娃一个模样。
面对这真凭实据，谁也不想为捍卫那“平均”的理论来争辩一场。几千年来，再也没有人把这事提起。
大自然，永远是那样宽宏大量，在六个月时间内，把一切损伤都修复过来了，她使所有发疯了的植物重又恢复了常态。
那位长着尼罗斯那样的胡须的诗人，在长期隐没以后，又回来了，他兴高采烈地歌咏着这个新的世纪。
“这样才对，我亲爱的植物。世上万物只有像上帝原来创造的那样，才是美丽的呀。橡树强壮，而大麦脆弱。”
大地重新变得美好；牲畜长了膘，人们吃饱了饭。
但是，芦苇头头的身上，却永远留下了这个事件的烙印：空心了，空心了……
（雷怡译）