今天，我有许多悲伤
我数了一下，它们一共有四个
像坚硬的纽扣，紧紧靠在我胸前
走到哪里我都带着它们
一个人时就痛快地流泪。
我愿意记住他们的名字
一个叫玛莎的小孩，在集中营中写诗
他是世界上最贫穷的孩子
懂得节省。他没有钱可以节省
只好节省健康和力量，节省小小的愿望
节省泪水，因为他还有很长时间需要它们。
另一个孩子叫莫泰利，有着同样的苦难
无论多么痛苦，他假装今天可以快乐
把悲伤推到明天
每一天他都对自己这么说。
他不知道明天在哪里
希望明天不要那么快到来。
还有一些我不知道的人
他们是另一些美丽的名字
有着陌生的嗓音和脸孔
他们没有机会对我说出破碎的愿望
然而他们一定很悲伤
他们无法告诉另外的人，他们只是沉默。
比起这些人的苦难，我的悲伤
只能算一点点苦涩
就像木头内部传出的锯齿声
被湿润的森林覆盖。没有人看得见
日子在孤独中被浪费
没有爱的一生，使梦想变得空洞。
然而，我不应该为得不到慰藉而流泪
当我知道了那些苦难的人
我就与他们生活在一起了。
他们今天和我在同一个屋子里
我流泪时，有四分之三的泪水是为了他们
玛莎，莫泰利，你，以及我不认识的人们。
2006.8.4
注：玛莎，莫泰利引自《一个犹太人在今天》，作者威塞尔。