我今天只读两首诗，
我阅读《阿喀琉斯的马》时，天已经黑了，
像在回应一件悲伤的事，
一头马放弃了漫步，用遥远的蹄
敲击地面，哀悼一个死去的人。
它大颗滚落的泪
让我知道那个死去的年轻人
多么勇敢和年轻。
再晚一点，我看到《萨尔珀冬的葬礼》
宙斯让自己最喜爱的儿子被杀。
黑暗中是否会有金色的火焰升起？
一具美丽得让人充满敬意的尸体。
悲伤的阿波罗立在风中，用魔法缝合伤口，
把神的香料倒在上面，
安静的脸熠熠生辉，像随时就要醒来。
这是有关宙斯的两首诗，
在冬天的夜晚，让那些怀疑美的人
得到了教训，长时间呆在寒风中。
作者卡瓦菲斯是个奇特的人，
他奇特的爱情也证明了这一点。
想起他曾将一块沾有同性恋爱人的血的破布
长久地放在自己的嘴唇上，
那一刻，我并不喜欢他，甚至有些反感。
然而，这并不能改变我对他诗歌的好奇，
熄灯之前，我仍能看到
合拢的书页卷曲着，
张开的地方，除了目录
露出马，伤口，以及光荣的尸体，
奠酒也发出诱人的醇香。
2005.1.23