——致希姆博尔斯卡
如果你事先与整条河流约好
如果斯提克斯河的水通向每一条河流
你坐的船只很小，就像你看见的事物
仅能运载你一人。你停下来
像一个心怀歉意的女神
让水从身边安静地流走。
要是河流能变得更宽些
你亲近的人在不远处的堤岸上
为你照顾好柔软的外套
没有人能分享你的权利
孤独的亡魂将倾听你
飘在空气中的美妙的告诫。
告诉他们广阔的前景值得惊奇
多么合适，你所做的一切令人欣喜
我喜欢你白色V领上衣，暗色的短裙
我听到整条河流都在说——
这个女人来到这条河流上，她是那么可爱
两只手握着两片薄薄的船桨
令所有见到的人高兴。
2004.12.23