苦难还是一只芽。像春天
它在期待着，一只紧闭的芽。
瞧我的双手：它们有两只芽——
两个拳头，紧握着恐惧和愤怒——
苦难在其中成熟并期待着。
当时刻来到，它们会变得柔和，
张开，像春天的花绽放。
它们丰盈明丽
而又谦逊沉默有如大地。
瞧，它多么丰富，这苦难的春天。
夏月 译
［马耳他］布蒂吉格
