又是一个冬夜
幽暗的乡村钟楼
消融了隐隐的夜声
乌云低沉
遮没了河水，
鲜花和草丛。
啊，朋友
你的心破碎了：
茫茫的原野
再没有我们的立足之地
你在这里默默地洒泪
哀悼你的大地
你把绣花的手绢
紧紧地咬啮：
别惊醒他啊，朋友，
冰冷的洞穴里
赤着脚丫的少年
在你的身旁长眠。
没有谁
向我们回忆母亲，
向我们诉说故乡的梦境。
以上吕同六 译
［希腊］卡瓦菲
