我独自漫游像一朵云
在天空浮过谷和山，
蓦然间我见到一群、
一片金黄色的水仙，
依傍着湖，长在树底，
在微风中颤动舞起。
连绵有如繁星闪光
烁烁在银河上面，
它们展延成无尽的长行，
沿着一片水湾的岸边；
我一眼瞥见万把颗，
它们抬起头曼舞婆娑。
旁边的水波跳动，它们
却比闪耀的水波更欢：
一个诗人怎能不开心，
亲近着这些快乐的侣伴！
我凝视——又凝视——却很少考虑
这光景给了我怎样的富足：
因为常常，当我躺在榻上
空闲着或沉思着的时刻，
它们的身影就照亮想象——
想象乃孤独中的至乐；
于是我的心充满了欢愉，
随同水仙而翩翩起舞。
鲍屡平 译
［英］柯勒律治