我曾经是一个孩子。记得有一次我去
采摘野玫瑰。
它们有许多刺，
但我不愿拔掉它们，
我认为它们是——花蕾——
有一天将会绽开。
那时我遇见你，呵，你有着
许多许多刺，
但我不愿把它们从你身上拔掉——
我认为它们可能开花。
今天这一切又回到
我身边，我微笑了，我微笑着
在大风中不停地
漫游穿过山谷。我曾经是一个孩子。
申奥 译
［匈牙利］裴多菲
